"pero mi mujer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن زوجتي
• ولكن زوجتي
• ولكن زوجتى

Le he dicho que no recibió ninguna llamada. pero mi mujer acaba de confirmarme que sí le llamaron.
أخبرتك أنه لا توجد مكالمات لكن زوجتي أخبرتني للتو أنه تم الإتصال به مرات قليلة

Nunca supe por qué lo llamaban así, pero mi mujer y yo tuvimos a nuestra hija en casa.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

Mire, no quiero ofenderlo, pero mi mujer me ha obligado a venir.
أنصت، بلا إهانة لكن زوجتي من أخبرتني أن آتي هنا.

Ahora les puede parecer insensible, pero mi mujer nunca lo hubiese entendido.
ربما يبدو لكما الآن أنني بلا قلب ولكن زوجتي لن تتفهم الأمر ابدا

Me gusta ayudar, pero mi mujer dice que tengo que cuidar mi espalda.
سأكون سعيدًا بمساعدتك، ولكن زوجتي تقول يجب أن أكون حذرًا بخصوص ظهري

Espero que disculpe la confusión, pero mi mujer empezó a sentirse mucho mejor y estábamos deseando venir.
ارجو ان تغفرى لى هذا الأضطراب ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا

- Se lo agradezco mucho pero mi mujer es la que compra en la familia.
أشكرك على هذا لكن زوجتي تقوم بتسوق العائلة

pero mi mujer ni siquiera podía convencerla para venir aquí.
و لكن زوجتي التي لا أستطيع حتى إقناعها بالمجئ إلى هنا

- Hombre, me encantaría pero mi mujer está cocinando la cena y le dije que iría a casa.
أود هذا يا رجل لكن زوجتي تعد العشاء الليلة و أخبرتها أنني سأعود للمنزل

No iba a venir, pero mi mujer no me quiere cerca mientras mi hija hace los deberes.
لكن زوجتي لا تريدني حول البيت خلال وقت واجبات ابنتي

- en el día de Acción de Gracias. - Es verdad, pero mi mujer si quiere.
في عيد الشكر الخاص بكم هذا صحيح، لكن زوجتي تريدك

Siento interrumpirle así, pero mi mujer les ha hecho esto.
اّسف لدخوله هكذا عليكم لكن زوجتي صنعت هذا لأجلكم يا رفاق

- Por supuesto. Es gracioso. Siempre lo había pensado, pero mi mujer decía que no.
ذلك مضحك,لطالما ظننت ذلك لكن زوجتي لا تظن ذلك

No quiero molestarlas, pero mi mujer y yo íbamos a hacer una comida esta tarde para todos los destinatarios de los órganos de nuestro hijo,
لا أريدُ بأن أزعجكم , لكن زوجتي وأنا سوف نحظى بغداءٍ جماعي هذا الظهر لجميع آخذين أجهزة ابننا،

Siento desilusionarte, pero mi mujer me aprieta los pezones muy fuerte, así que no siento nada.
آسف لتخييب ظنك يا رجل، لكن زوجتي تداعب حلماتي بقساوة أكثر في البيت. لهذا لم أعد أشعر بشيء فيهم.

pero mi mujer está arriba en su dormitorio.
.و لكن زوجتي في الأعلى في غرفة نومها

pero mi mujer sólo lo hizo por diversión, no por adulterio.
لكن زوجتي كانت بعد المرح , ليس الزنا

pero mi mujer va a recibir un premio en unos minutos y realmente tengo que llegar hasta allí.
ولكن زوجتي ستتسلم جائزة في خلال دقائق ويجب علي حقا الذهاب الى هناك

Bromea lo que quieras pero mi mujer ha vuelto, ¡nena!
أمزح كما تريد , ولكن , ولكن زوجتي عادت إليَّ, يا حبيبي

pero mi mujer está enfadada conmigo por no comer más sano, así que lo estoy intentando.
ولكن زوجتي كانت غاضة علي لأني لا آكل أكل صحي وها أنا احاول

Bueno, ha sido todo tremendamente divertido pero mi mujer debe estar preguntándose donde me habré metido.
كان هذا شيئا مُسليا جدا ولكن زوجتى ستتساءل عن وجودى