"pero mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن حياتي
• ولكن حياتي
• لكن حياتى

Estoy segura de que esto parece raro, Pero mi vida corre peligro.
أنا متأكّدة هذه نظرات الغير متوقّعة، لكن حياتي في الخطر.

Vale. Bueno, gracias, colega. Pero mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

Mira, me gustaría poder ayudar, Pero mi vida... que está en desorden.
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة لكن حياتي.. في حالة فوضى

Digo, no quiero ofender, Pero mi vida es diez veces mejor desde que te fuiste.
لا اقصد اي تجريح ولكن , حياتي اصبحت افضل بمرات عديده عندما رحلت

Pero mi vida cambió cuando me aceptaron en un orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Puede cuestionar todas las cosas que he hecho como agente, Pero mi vida no es por lo que estoy aquí hoy, porque he tratado de reparar las cosas que he hecho, asumir responsabilidades.
يمكنك التشكيك فى كل شىء فعلته كعميل لكن حياتى ليست سبب وجودنا هنا

Pero mi vida privada es mía... y no me asocio con canallas.
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد

Pero mi vida no sería nada sin la central nuclear.
أغيب عن العمل؟ لكن حياتي ستكون لا شيء بدون المفاعل النووي

Les llevo la comida Pero mi vida estuvo tan bendecida que es lo mínimo que puedo hacer.
أسلم وجبات الطعام إليهم لكن حياتي كانت مباركة جداً بأنه فقط أقل ما يمكنني فعله

Sí y la rastrearán hasta llegar a mi. Pero mi vida no importa.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

Sin ofender, Pero mi vida personal es mía.
بدون اهانة، لكن حياتي الشخصية تخصني وحدي.

La junta tiene todo el derecho a examinar mis asuntos laborales, Pero mi vida privada es privada.
المجلس لهم الحق، لفحص شؤون عملي، لكن حياتي الشخصية، هي شخصية

Ok, puedes mirarme con todo el juicio que quieras, Pero mi vida se estaba viniendo abajo, así que me acerqué a un viejo amigo, y me sentí bien, y lo siento si eso me hace una terrible persona.
حسناَ أنظري لي بكل الأحكام التي تريدين لكن حياتي تنهار لذا توصلت لصديق قديم

Pero mi vida es más fácil ahora que ya no tengo esos impulsos.
حسناً ، ظن ما تريد. لكن حياتي أسهل الآن لأننى ليس لدي هذه الاحتياجات بعد الآن.

Pero mi vida por fin está encarrilada, y la única cosa que me falta eres tú.
لكن حياتي قد عادت إلى المسار أخيرا والشيء الوحيد الناقص هو أنت

Siempre habra algo malo,pero... mi vida es buena.
سيكون هناك دائماً أمور سيئة، لكن... حياتي جيدة

Pero mi vida, desde mi propio punto de vista, ha estado llena de drama, ¿sí?
لكن حياتي - في نظري - مليئة بالدراما، أليس كذلك؟

Pero mi vida se salvó ese día.
ـ و لكن حياتي تم إنقاذها ذلك اليوم

- No, Pero mi vida social sí.
لا ، ولكن حياتي الإجتماعية في وضع حرج الآن

No quiero espantarte, pero... mi vida ha estado rara últimamente, y... significa mucho para mí tener a alguien como tú.
لا أريد إخافتك ولكن حياتي أصبحت غريبة نوعاً ما ولكن يعني الكثير لي بأنك معي

Bueno, puede ser difícil de creer, Pero mi vida está llena de muchas cosas más importantes que los automóviles.
حسناً , ربما ذلك يكون صعب التصديق بالنسبة لك لكن حياتى مليئة بالكثير من الامور الاكثر اهمية من سيارة