"pero no eres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنك لست
• ولكنك لست
• لكنكِ لستِ
• لكنّك لست
• ولكنكِ لستِ
• لكنّك لستَ
• ولكنك لستِ
• ولكن أنت لست
• لكن لست
• لكنكِ لست
• ولكنك لستَ
• ولكن لست
• ولكنكِ لست
• ولكنّك لست
• لَكنَّك لَسْتَ

Tal vez te resulte difícil oír esto... y no quiero herir tus sentimientos... pero no eres mi tipo.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

Shawn, no sé como hacerte entender esto, pero no eres un psíquico.
شون،أنا لا أعرف كيف أنهارت هذه عليك لكنك لست روحي

Tu padre no era un hombre para reflejarse, pero no eres él.
أباك ,كان رجلاً عظيما للنظر إلى ذلك ,لكنك لست مثله

Podéis ser ambos Franken-humanos, pero no eres de la misma cosecha de experimentos.
بالضبط قد تكون انسانا متحولا ولكنك لست من نفس محصول التجارب

Estás haciendo horas extras, pero no eres un mal tipo.
انت تعمل عقلك طول الوقت, ولكنك لست رجلا سيئا

Disculpa, pero no eres la única que no estaba preparada.
آسف، لكنكِ لستِ الشخص الوحيد الّذي لم يكن مستعد لذلك.

Eres buen b-boy, pero no eres parte de la cultura en realidad.
أنت ترقص بجديّة لكنك لست جزء من ثقافة الرقص نفسها

pero no eres uno de nosotros, y yo no soy una de vosotros.
، لكنك لست واحداً منّا وأنا لست واحدة منكم

Enfrentalo. Puede que seas muy dulce pero no eres sexy.
واجه ذلك الن ربما انت جميل جدا لكنك لست جذاب

Podría bailar contigo, pero no eres la chica de mis sueños ni nada.
اننى اعنى انا استطيع الرقص معك ، لكنك لست فتاه احلامى او اى شئ

- Yo en su lugar no lo haría. - pero no eres yo, ¿no?
لو كنت مكانك لما فعلت هذا لكنك لست مكاني، أليس كذلك

Usted puede ser TAII y de buen looking y un buen basketball player ... pero no eres tan bonita.
لعلك طويل و حسن المظهر ... و لاعب كرة سلة جيد . لكنك لست بذلك اللطف

Me caes bien, pero no eres mi tipo.
أنظر، تبدو شاباً لطيفاً لكنك لست نوعي المفضل

No, y eres un buen médico. pero no eres David Ravell.
نعم ، انت لست كذلك لوني ، أنت طبيب جيد ولكنك لست ديفيد رافيل

pero no eres la primera en pensar en esta broma desde que se publicó el artículo en Fortune.
ولكنك لست أول من فكر بذلك منذ ان أصبحت ثريا

- Debería estar con los míos. - pero no eres como ellos.
يجب ان أكون على سجيتي - ولكنك لست مثلهم -

Bien, tal vez seas su amigo, pero no eres su esposa.
حسناً ، ربما تكون صديقه ، ولكنك لست زوجته

Odio pinchar tu burbuja, cariño, pero no eres mi tipo.
أكره أن أحطم آمالكِ, يا عزيزتي، لكنكِ لستِ من نوعيتي.

Le ofrecería un vaso, pero no eres muy bueno con los líquidos, ¿Cierto?
كنتُ لأقدم لك كأساً، لكنّك لست ممتازاً مع السوائل، أليس كذلك؟

Podrá tener que morderse la lengua porque eres su madre pero no eres la mía.
ربما هي لا تستطيع قول شئ لكِ لأنكِوالدتها.. ولكنكِ لستِ والدتي

El acento de EE.UU. es bueno, pero no eres perfecto.
لكنتك الأمريكيّة جيّدة، لكنّك لستَ مثاليّاً

Quiero decir, se que es profesor y tú eres estudiante, pero no eres su alumna, sí, pero no es lo que necesito ahora.
أعني، أعلم أنه معلم وأنتِ تلميذة، ولكنك لستِ تلميذته، نعم، هذا ليس ما أحتاجه الآن.

pero no eres tú quien decide qué es y qué no es una situación militar.
ولكن أنت لست الشخص الذي يقرر . ما يكون و ما لا يكون وضع عسكري

No sé quién eres en este momento, pero no eres Ia mejor.
انا لا اعرف من انت الان و لكن لست الافضل مطلقا

Sí, pero no eres exactamente como otras mujeres, ¿verdad? Harvey?
تعم لكنكِ لست كغيركِ من النساء , أليس كذلك ؟

No sé qué te hicieron por allá, pero... no eres humano.
لا أعرف ما فعلوه بك هناك ولكنك لستَ بشراً

Quiero decir , usted es Sam , pero no eres Sam , y, normalmente, él es el que yo estoy hablando acerca de todo esto.
أنا أعني أنت سام ولكن لست سام وبالعادة أنا أتحدث له عن هذه الامور

pero no eres tú por quien estoy preocupado.
ولكنكِ لست الشخص الذي أشعر بالقلق حياله

Estaba deseando venir a esta clase a tu clase puede sonar cursi pero no eres como los demás profesores
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك. قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

No quiero decir esto de modo insultante pero no eres una persona sexualmente espontánea.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.