"pero no estoy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكني لست
• ولكني لست
• ولكنني لست
• لكن لست
• ولكن لست
• لكنّي لستُ
• لكني لا
• ولكن أنا لا
• لكنني لا
• لكني غير
• لكن أنا لست
• لكني لستُ
• لكنى لست
• لكنّي لست
• ولكني لستُ

Estoy emocionada por hacer el comercial pero no estoy acostumbrada a hacer videos con gente a mi alrededor.
أنا متحمسة بشأن عمل دعاية لكني لست معتادة على عمل فيديوهات مع أناس كثر حولي

Tal vez si estuviera ciego, podrían entregar este trabajo y decir que él lo escribió, pero no estoy ciego.
ربما لو كنت أعمى قد تعيد هذه الورقة و أن تقول أنه كتبها لكني لست أعمى

Sé que suena loco, pero no estoy loco. Me tienes que creer.
أعلم أنه يبدو جنونياً ولكني لست مجنوناً عليك أن تصدقيني

Creo haber visto ese número en imágenes en sus libros, pero no estoy seguro.
أعتقد أن رأيت هذا العدد في الصور في كتبهم ولكنني لست متأكدا.

Podría ser pero no estoy segura que nos pueda ayudar en algo.
هو يمكن أن لكن لست متأكّد إذا يخبرنا أيّ شئ.

pero no estoy muy seguro de éste.
مما يجعل المهمة يسيرة ولكن لست متأكداً بشأن هذا الشخص.

Si, mis padres compraron una casa nueva pero, no estoy lista aun.
نعم ، والدي اشترى منزل جديد لكني لست مستعده بعد

Bueno, eso está muy mal, pero no estoy seguro de cómo se califica...
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

Siento mucho todo por lo que estás pasando, Hallie, de verdad, pero no estoy segura de qué puedo hacer.
أنا اّسفة حقاً لكل ما تمرين به هايلي أنا كذلك لكني لست واثقة مما أستطيع فعله

Yo debo ser algo único en ese sentido. pero no estoy sola, de ninguna manera estoy sola.
ربما أكون فريدًة في ذلك، ولكني لست وحيدًة، لست وحيدًة على الإطلاق.

Pero creo que ahora quiero decirlo. pero no estoy seguro.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

Estoy en el presente pero no estoy en el presente.
أترى، أنا في الحاضر، ولكني لست في الحاضر.

Claro, pero no estoy segura de qué podría añadir a estas alturas.
بالطبع, ولكنني لست متأكدة مما يمكنني إضافته في هذه المرحلة

pero no estoy tan nerviosa como hasta hace 5 semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

Llámame antiguo, pero no estoy seguro de cómo sentirme al... salir con una mujer que técnicamente está en su luna de miel.
قولي عني رجل قديم، لكن لست متأكد كيف سيكون شعوري حيال مواعدة أمرأة ما تزال فعليا في شهر عسلها.

Cuando éramos jóvenes, pero no estoy seguro.
ربما كانت هناك مرة اخرى عندما كنا صغارا ، ولكن لست متأكدا

Bien, es bueno comprender las interioridades de la víctima pero no estoy seguro de que esta línea de investigación nos lleve directamente a su asesino.
حسنًا، من الجيّد الحصول على معلومات شخصية عن الضحيّة لكنّي لستُ متأكدة أنْ هذا الخط من التحقيقي سيوصلنا لقاتلها

pero no estoy diciendo que tuviesen relaciones sexuales con desconocidos.
لكني لا أقول انهم كانوا يمارسون الجنس مع غرباء

pero no estoy pensando en eso ahora... porque muy pronto no tendré ningún problema.
ولكن أنا لا أفكر في هذه الأمور حاليا لأنه في هذه اللحظة لن تكون لدي أي مشكلة

Y aprecio mucho el gesto, pero no estoy de humor para celebrar de todas formas.
وأنا حقاً أقدر تلك اللفتة. لكنني لا أرغب في الأحتفال على أيّ حال.

Yo estaba dando antes, pero no estoy interesado en su schnitzel, ¿de acuerdo?
من قبل لكني غير مهتم بك من الناحية الجسدية حسناً ؟

Bueno, comenzamos un programa de entrenamiento de emergencia en la academia de policía pero no estoy seguro de que sean adecuados para el puesto.
لقد بدأنا برنامج طارئ للتدريب في أكاديمية الشرطة لكن أنا لست متأكداً أنكم مناسبين للعمل

Sin querer faltar al respeto, pero no estoy hecho para ser jefe.
لا أقصد التقليل من احترامك لكني لستُ مهتمّا بهذا المنصب

En eso hay ironía, pero no estoy tan borracho como para deducirla.
عمره أكثر من 200 عام ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها

pero no estoy segura que haya entendido del todo el concepto del disfraz.
لكنّي لست متأكدة من تلاءمي مع مفهوم الزي

Eres tan dulce. pero no estoy de humor.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً