"pero podemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن يمكننا
• لكن بإمكاننا
• لكن يمكننا أن
• لكن بوسعنا
• لكن يُمكننا
• ولكن نستطيع
• لكن يمكن
• لكننا يمكن
• ولكننا نستطيع
• ولكن يمكن
• ولكن بوسعنا
• ولكن بإمكاننا
• لكن نستطيع
• لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ
• لكننا نستطيع

pero podemos intentar cambiar nuestras respuestas para que no estemos tan estresados al final.
ولكن يمكننا محاولة لتغيير ردود أفعالنا لكي لا تثير توترنا في المستقبل

Eso puede ser un pequeño problema. pero podemos conseguirte otra cosa a cambio.
أجل، قد تكون هذه مشكلة ولكن يمكننا الحصول لك على بديل

Es la única vida que la mayoría de nosotros ha conocido. pero podemos ser más.
إنها الحياة الوحيدة التي علمها معظمنا ولكن يمكننا أن نكون أكثر من هذا

pero podemos ajustar el nitrógeno, el CO2, y los niveles de oxígeno para acomodarnos al aumento de la presión, ¿verdad?
لكن بإمكاننا تعديل مستويات النيتروجين وثانى أكسيد الكربون والهواء بما يتوافق مع الضغط الزائد , أيمكن ذلك؟

Bien. pero podemos decir que hay cierta probabilidad de encontrar un electrón en cierto lugar alrededor del núcleo.
لكن يمكننا أن القول بأن هناك احتمالية معينة لإيجاد إلكترون في فضاء معين حول النواة.

Estoy seguro de que fue horrible, pero podemos aprender de sus errores.
أنا متأكد أنه فضيع, ولكن يمكننا أن نتعلم من أخطائهم.

Puede que no seamos capaces de controlar el viento pero podemos evitar ser quemado por el camino equivocado.
نحن قد لا تكون قادرة على السيطرة على الرياح ولكن يمكننا تجنب مهب بطريقة خاطئة.

Los resultados de la biopsia no están aún, pero ¿podemos hablar de tus opciones?
ونتائج الخزعة لم يأت بعد الظهر، ولكن يمكننا مناقشة الخيارات المتاحة أمامك؟

Sé que tu trabajo es darme consejo, pero ¿podemos dejar de hablar de trabajo?
أنا أعلم أنه هو عملك لتعطيني المشورة، ولكن يمكننا حفظ الحديث المحل؟

La cohesión celular tardará unas horas, pero podemos empezar el flujo de consciencia.
التماسك الخلوي يستغرق بضع ساعات ولكن يمكننا الشروع في تيار الوعي

Bueno, no podemos controlar a Lily, pero podemos ayudarte a tomar una decisión sobre lo que quieres tú.
حسنا، لا يمكننا السيطرة على الزنبق، ولكن يمكننا مساعدتك على اتخاذ قرار حول ما تريد.

Hay cámaras fuera de la bóveda pero podemos colocarlas en un ciclo.
هناك كاميرات خارج الخزنة، لكن بإمكاننا وضعها على تسجيل مُكرّر.

el 800 a.C. Temidos por griegos, persas y chinos, los escitas no dejaron registros escritos, pero podemos encontrar pistas en las descripciones de sus vecinos, así como en la arqueología.
بسبب خوفهم من الإغريق، والفارسيون والصينيون، لم يترك السكوثيون أية آثار مكتوبة. لكن بإمكاننا أن نستدل عليهم من وصف الحضارات القريبة لهم وكذلك من علم الآثار.

Miren... el sistema esta bien protegido, pero podemos llegar a el, destruirlo.
.أنظرا. النظاممحميجداً, لكن يمكننا أن نصل إليه , و ندمره

Bueno, puede ser inconveniente, Kitty, pero podemos pasar mucho tiempo juntos.
قد يكون الأمر غير مريح لكن بوسعنا قضاء كثير من الوقت معًأ

Bueno, aún no hemos evitado un asesinato, pero podemos añadir otro importante robo a nuestra lista de logros.
حسنًا، لقد منعنا وقوع جريمة قتل مُجددًا، لكن يُمكننا إضافة سرقة كُبرى أخرى لقائمة إنجازاتنا.

Nos tomará todo el día hacerlo así pero podemos hacer dos a la vez si eso es lo que quieren.
سوف نأخذ كل اليوم ولكن نستطيع ان نفتش أثنان في نفس الوقت أذا كان هذا ما تريدونه

No podemos evitar nuestro final, pero podemos evitar el fin... de esta Tierra.
لا نستطيع منع غاياتنا لكن يمكن أن نمنع نهاية هذه الأرض

pero podemos tomar una página de lo que hemos hecho sobre el cambio climático y podemos entender que tenemos que reinterpretar la mentalidad de suma cero.
و لكننا يمكن أن نأخذ صفحة مما فعلناه للتغير المناخي و يمكننا أن نفهم أن علينا إعادة تفسير عقلية التعادل.

No podemos retroceder en el tiempo, pero podemos crear un futuro mejor para ellos.
إننا لا نستطيع أن نعيد عقارب الساعة إلى الوراء، ولكننا نستطيع أن نبني لهم مستقبلاً أفضل.

No hemos dicho que éste sea un documento sagrado, pero podemos consultarlo para cerciorarnos de que en él se llegó a un acuerdo consensuado sobre un mandato para impulsar nuestra labor sobre el desarme nuclear, con el objetivo de eliminar las armas nucleares.
لم نقل أن هذه الوثيقة مقدسة ولكن يمكن أن ننظر فيها بغية التوصل إلى اتفاق بتوافق اﻵراء على ولاية تمكننا من إحراز تقدم في أعمالنا بشأن نزع السلاح النووي، مع وضع مسألة إزالة اﻷسلحة النووية في الحسبان.

Este acuerdo, concertado hace solamente un mes, no significa que nuestros problemas hayan concluido, pero podemos vislumbrar la luz al final del túnel.
وهذا الاتفاق، الذي أبرم قبل شهر، لا يعني أن متاعبنا قد انتهت، ولكن بوسعنا رؤية الضوء في نهاية النفق.

Pueden tener el control de los muros, pero podemos agarrarlos en la ciudad.
لعلّهم قد سيطروا على الأسوار ولكن بإمكاننا القضاء عليهم في المدينة

Aún no podemos clasificarlo como víctima... pero podemos decir que tuvo una noche difícil.
لا نستطيع تصنيفه كضحيه للان لكن نستطيع القول انه قضى ليلة بالعراء

No, pero podemos ir a mi casa. Mis padres salieron.
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

Sé que tienes miedo, pero podemos protegerte.
أعلمبأنكخائفة، لكننا نستطيع تقديم الحماية لكِ