"pero por lo menos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن على الأقل
• ولكن على الأقل
• على ألا يقل
• على ألا تقل عن
• لكن على الاقل
• لكنها على الأقل
• لكنني على الأقل
• ولكن على الاقل
• لكنه على الأقل

Pero por lo menos sé que tendrá un largo día en el trabajo.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم

No espero que la gente sea capaz de la verdad... Pero por lo menos tienes el instinto de conservación".
لا أتوقع منكم أيها الناس أن تكونوا قادرين على الحقيقة لكن على الأقل قادرين على حفظ الذات

Pero por lo menos no tengo que hacer trampa como Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي

Tardaremos un poco más en entenderte, Pero por lo menos has recuperado el habla.
ستستغرق الكتابة وقت أطول لإيصال فكرتكِ، ولكن على الأقل قد استعدتِ صوتكِ.

Pero por lo menos cuando saliste, estabas suavecito y fresco como primavera.
ولكن على الأقل عند خروجكم، أنت كان رقيق والربيع الطازجة.

La Mesa se reunirá con la periodicidad que sea necesaria, Pero por lo menos una vez al año, y prestará asistencia a la Asamblea en el desempeño de sus obligaciones.
ويجتمع المكتب كلما كان ذلك ضروريا، على ألا يقل ذلك عن مرة في السنة، ويساعد الجمعية في الاضطلاع بمسؤولياتها.

Pero, por lo menos, has bajado a uno de más de 50.
لكن على الأقل بدأت تشرب واحدة بدلاً من 50

Moriras. Pero por lo menos estaremos juntos por siempre.
ستموتين، لكن على الأقل سنكون سوياً للأبد

Las cosas van mal, Pero por lo menos la gente te compadece ahora.
الأمور سيئة ، لكن على الأقل الناس تتعاطف معك الآن

Sí, Pero por lo menos la mayoría de los padres tienen alguna idea... de qué proteger a sus hijos.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

Está muy arriba, Pero por lo menos, no te escupirán.
إنه حيث تنزف الأنوف لكن على الأقل لن يبصق عليك أحد

De más está mencionar que nos quedaremos sin electricidad pero, por lo menos nos reímos.
وتذكر الجماهير الغاضبة التي ستطاردنا عندما تنقطع الطاقة لكن على الأقل حصلنا على بعض الضحكات

El cristianismo es tonto, Pero por lo menos hay algo en que creer.
المسيحية سخيفة لكن على الأقل فهناك شيء تصدقه

Pero por lo menos con este nuevo modelo, están mejor preparadas para enfrentar el cambio.
ولكن على الأقل مع هذا النموذج الجديد، هم على استعداد كبير للتجاوب مع التغيير.

Dijo que perdimos... Pero por lo menos volvamos a la moda.
لقد قال اننا خسرنا، ولكن على الأقل دعونا نعود لاسلوبنا.

Pero, por lo menos, si no quebranta la ley, el otro tipo irá a la cárcel, y recibirá una paliza en su lugar.
ولكن على الأقل إذا لم يتعدى على القانون سيدخل ذلك الرجل السجن وسيتعرض للضرب بدلاً منه

3. La Mesa se reunirá con la periodicidad que sea necesaria, Pero por lo menos una vez al año.
3 - يجتمع المكتب كلما كان ذلك ضروريا، على ألا يقل عدد الاجتماعات عن مرة واحدة في السنة.

iii) La licencia posterior al parto durará un período equivalente a la diferencia entre 16 semanas y lo que efectivamente haya durado la licencia previa al parto, Pero por lo menos 10 semanas. Sin embargo, si la funcionaria lo solicita, podrá ser autorizada para reintegrarse al trabajo una vez transcurrido, como mínimo, un período de seis semanas desde el parto;
' ٣ ' تمتد إجازة ما بعد الوضع لفترة تعادل الفرق بين ستة عشر أسبوعا والفترة الفعلية ﻹجازة ما قبل الوضع، على ألا تقل عن عشرة أسابيع، إلا أنه يجوز السماح للموظفة، بناء على طلبها، بالعودة إلى العمل بعد مضي فترة لا تقل عن ستة أسابيع من تاريخ الوضع؛

Por supuesto, el soporte vital no estará a toda potencia,... Pero por lo menos no nos congelaremos hasta morir.
-بالتاكيد . نظم دعم الحياة لا تعمل بكامل القوي لكن على الاقل لن نتجمد حتى الموت.

No ha salido bueno, Pero por lo menos está calentito.
لم اعدها بشكل جيد لكنها على الأقل ساخنة

Pero por lo menos no estoy en tu cabeza.
لكنني على الأقل لا أعرف ما برأسك

Muchas nuevas parejas han empezado a relacionarse, Pero por lo menos Djao y Tembe todavía se tienen el uno al otro.
العديد من الازواج الجُدد يتمتعون بوقتهم ولكن على الاقل ما يزال دجاو وتيمبي يملكان بعضهما

Llama a Aggarwal es caro Pero por lo menos garantiza la entrega.
اتصل بأجراوال بدلا من ذلك . إنه غال , لكنه على الأقل سيضمن التوصيل.