"pero quiero decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن أعني
• لكن أعني
• لكني أقصد
• لَكنِّي أَعْني
• لكن أقصد
• لكن اعني

Sí, pero, quiero decir, que viste lo loco que estaba actuando, ¿verdad?
أجل، ولكن أعني لقد رأيت كيف كان يتصرف بجنون، صحيح؟

Pero, quiero decir, en esta situación, ¿cuál exactamente es la caja?
ولكن أعني ، في هذا الوضع ما هو الصندوق بالتحديد ؟

Pero, quiero decir, si fuéramos a recuperarlo, ¿cómo lo haríamos?
ولكن, أعني, إذا كنا سنذهب لإستعادتها, كيف سيفلح الأمر؟

pero quiero decir que no hay mucho, que me puedan decir para que cambie de parecer.
لكن أعني ليس هناك الكثير ممايستطيع أي شخص قوله لتغير تفكيري.

pero, quiero decir, un día, están peleando en público, y al siguiente estamos en una asesoría intentando que las cosas funcionen.
لكن أعني , يوماً ما , سيتشاجران علناً و في اليوم التالي , نلجأ للمشورة و نحاول أن نحل الأمور

Pero, quiero decir, no es un secreto.
لكني أقصد ان هذا ليس سراً

No, tiene mucho talento, pero, quiero decir, era tan oscuro y violento.
لا, إنه حقا موهوب ولكن أعني لقد كانت مظلمة جدا وعنيفة

Quiero quedarme, pero quiero decir, no creo que a nadie le importe si me voy a casa.
اريد البقاء ، ولكن أعني لكن لا اعتقد ان أحدهم سيمانع لو ذهبت الى المنزل؟

pero quiero decir... ¿Aún así comprarías la casa?
ولكن , أعني أنت ستقوم بشراء المنزل على أية حال؟

Sé que la gente cambia, pero, quiero decir, esto es enorme.
أعلم أن الناس يتغيرون, ولكن, أعني, هذا أمر كبير.

Sí, pero quiero decir, vamos, las reglas, las cerraduras.
بالتأكيد, ولكن أعني, هيا, القواعد والأقفال.

pero quiero decir, realmente, ella perdería, y debería, porque la estupidez no es algo que deba ser premiado.
ولكن أعني ، واقعياً من المفترض أنّها تخسر ، وهذا هو الواجب لأنّه لا مكافأة للغباء

Yo no diría atractivo, pero quiero decir, ya que lo hiciste.
أنا لن أقول وسيم , ولكن أعني , بما أنكِ فعلتي

Pero, quiero decir, ¿cómo es que aún es factible?
ولكن, أعني كيف يكون هذا ملائما؟

No, pero quiero decir, tu sabes, tu haces las cosas a tú manera, cierto?
لا , لكن , أعني كما تعلم أنت تقوم بالاشياء بـطريقتك , صحيح ؟

Pero... quiero decir, acababa de volver del despliegue, y todos sabemos lo que eso puede hacerle a la mente de un soldado.
..لكن أعني, لقد عاد للتو من إنتشار الجند وقد رأينا ما يفعله هذا بعقل الجندي

No, pero quiero decir que es como una fiebre del literal, un alto.
لا ، لكن أعني إنها تُمثل إندفاعاً ما ، نشوة

Quiero decir, no sé tú, pero quiero decir, ¿qué opinas?
أعني, لا أعلم بشأنكِ لكني أقصد... ما رأيكِ؟

Pero, quiero decir, ¿cómo me afecta eso a mí realmente?
لكن أقصد كيف يمكن لكل هذا أن يؤثر على؟

Vale, pero, quiero decir, no puedes ir así.
حسنا ,لكن اعني لايمكنك الخروج هكذا