"pero quiero que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن أريدك أن
• ولكن أريدك أن
• لكنني أريدك أن
• لكني أريدك أن
• لكن أريد أن
• لكن أريدكِ أن
• ولكني أريدك أن
• لكن اريدك ان
• ولكن أريد أن
• ولكن أريد منك أن
• ولكنني أريدك أن
• لكنني أريد أن
• لكن اريد ان
• ولكن أريدكِ أن
• لكنّي أريدك أن

pero quiero que sepas que no soy el mismo hombre que era hace dos años.
لكن أريدك أن تعلم أننى لست نفس الرجل الذى كنت عليه قبل عامين

Y este año fuiste muy buena niña pero quiero que vuelvas a dormir, está bien?
وكنت فتاة حسنة جدا هذه السنة ولكن أريدك أن تعودى إلى النوم حسنا؟

No, no existe tal ave de mal agüero, pero quiero que seas feliz, Booth.
لا، ليس هناك شيء يدعى نحس لكنني أريدك أن تكون سعيدا، بوث

Iré a buscarte en una hora pero quiero que te quedes donde estás.
سآتي لرؤيتك في غضون ساعة لكني أريدك أن تبقى حيث أنت

pero quiero que quede claro que soy una buena madre. ¿Me oíste?
لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟

pero quiero que sepas que este desgraciado... ha permitido que estes en casa... solo por él.
لكن أريدكِ أن تعرفي بأنّ ذلك الرجل البائس سيسمح لكِ بالبقاء فقط من أجله.

Quiero que te veas bien, pero quiero que te apures. ¿Te importa?
أريدك أن تبدين جميلة، ولكني أريدك أن تستعجلي قليلا. هل تمانعين؟

Pero yo soy católico, yo no entiendo lo que dice, pero quiero que entiendan que yo soy católico.
لكنني كاثوليكي، لم أفهم ما قلته، لكن أريدك أن تدرك بأنني كاثوليكي

Lamento hacerte esto delante de toda esta gente, pero quiero que te disculpes con mi chica.
انا آسف ان أفعل بك ذلك أما كل هذا الجمع لكن أريدك أن تعتذر لفتاتي

pero quiero que sepa que su hermano, Travis, fue mucho más que un ayudante.
ولكن أريدك أن تعلم أن أخوك ترافيس لم يكن مجرد ...مساعد لنا

pero quiero que tú te concentres en lo que importa.
ولكن أريدك أن تبقي عينك على مجرى الأحداث

pero quiero que usted también sea honesta, ¿vale?
لكنني أريدك أن تكوني صادقة معي في المقابل، اتفقنا؟

pero quiero que sepa que usted y yo no somos tan diferentes también yo soy...
لكنني أريدك أن تعلم أننا لسنا مختلفَين كثيراً

Quizá sobre el papel hayan salido, pero quiero que mires los rostros.
الأسماء قد تكون خرجت و لكني أريدك أن تنظري للوجوه

pero quiero que sepa que Stan no tuvo nada que ver.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

pero quiero que sepan que el hombre a cargo de la investigación de la muerte de Vittorio
لكن أريد أن تعلمو أن الرجل المكلف بالتحقيق في مقتله معنا اليوم

pero quiero que sepas que no quiero saber nada.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Elaine, sé que hemos tenido nuestros problemas pero quiero que seas mi dama de honor y mi mejor amiga.
إلين، أعلم أن كانت بيننا مشاكلنا. ولكني أريدك أن تكوني إشبينتي وأعز صديقاتي.

No puedo pedírtelo, pero quiero que sepas que te libero de tu promesa.
لااستطيع ان اطلب منك. لكن اريدك ان تعرفي اني أحلك من وعدك

Muy bien. pero quiero que vea una foto de la niñita que está decepcionando.
حسناً، ولكن أريد أن أريك صورة الفتاة الصغيرة،

pero quiero que sepas que el jefe soy yo.
ولكن أريد منك أن تعرف أن أنا الضابط المسؤول هنا.

Quizás no signifique nada para ti, pero quiero que sepas que en realidad te quiero.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Claro que sí. pero quiero que sean iguales para todos.
بالطبع أبالي، لكنني أريد أن تطبق القوانين نفسها على الجميع

Vale, no quiero meterte presión, pero quiero que sea salvaje.
حسنا , لا اريد ان اضغط عليكم لكن اريد ان اكون جامحا

Nosotras dos, yo sé que no siempre hemos tenido la misma opinión, pero quiero que sepas cuanto... siento haber dudado de ti, Alicia.
نحن الاثنتين، أنا أعلم أننا لم نكن دومًا على وفاق ..ولكن أريدكِ أن تعلمي كم أقدّر

Ya sé que es su colega, pero quiero que entienda algo.
أقدّر بأنّه زميل لك، لكنّي أريدك أن تفهم شيء: