"pero sí ha de ser personal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن يجب أن يكون شخصياً
• بل يجب أن يكون شخصياً
• بل أن يكون شخصياً
• بل ينبغي أن يكون شخصياً
• وإنما يجب أن يكون شخصياً
• وإنما يجب أن يكون هذا الخطر شخصياً
• ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً
• وينبغي أن يكون الخطر شخصياً

El riesgo no tiene necesariamente que ser muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يلزم أن يكون الخطر مرجحاً ولكن يجب أن يكون شخصياً ومحدقاً.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يلزم إثبات أن الخطر الناجم شديد الاحتمال، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

No es necesario que el riesgo sea muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ومن غير الضروري أن يكون الخطر مرجحاً، بل يجب أن يكون شخصياً ومحدقاً.

No es necesario que el riesgo sea muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا ينبغي أن يكون الخطر محتمل الوقوع، بل أن يكون شخصياً ومحدقاً.

No es necesario demostrar que el riesgo es " muy probable " (párr. 6), pero sí ha de ser personal y presente.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى احتمال وقوعه " (الفقرة 6)، بل ينبغي أن يكون شخصياً ومحدقاً.

Sin embargo, no es necesario demostrar que el riesgo es " muy probable " , pero sí ha de ser personal y presente.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار الدرجة العالية لاحتمال وقوعه " ()، وإنما يجب أن يكون شخصياً وقائماً.

7.4 El Comité recuerda su Observación general Nº 1 (1997), sobre la aplicación del artículo 3, en la que se afirma que no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
7-4 وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 1(1997) بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية، الذي ينصّ على أنه لا يلزم إثبات أن خطر التعذيب محتمل جداً، وإنما يجب أن يكون هذا الخطر شخصياً وفعلياً.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يجب أن يكون الخطر محتملاً جداً فحسب، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وقائماً.

9.3 El Comité recuerda su observación general sobre la aplicación del artículo 3 de la Convención y reafirma que " la existencia del peligro [de tortura] debe determinarse atendiendo a razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha, y que, de todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo sea " muy probable " ; pero sí ha de ser personal y presente.
9-3 وتشير اللجنة إلى تعليقها العام بشأن تطبيق المادة 3 من الاتفاقية وتؤكد مجدداً أنه " يجب أن يقدر خطر التعذيب على أسس تتجاوز مجرد الافتراض أو الشك. غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار " مدى احتمال وقوعه " " ()، وينبغي أن يكون الخطر شخصياً ومحدقاً.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يجب بالضرورة أن يكون الخطر محتملاً جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وقائماً.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يلزم إثبات أن الخطر الناجم محتمل جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

Sin embargo, no es necesario demostrar que ese riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
بيد أنه لا يتحتم أن يستوفي هذا الخطر معيار ترجيح احتمال وقوعه()، ولكن يجب أن يكون شخصياً ومحدقاً(ﻫ).

Sin embargo, no es necesario demostrar que ese riesgo es muy probabled, pero sí ha de ser personal y presentee.
بيد أنه لا يتحتم أن يستوفي هذا الخطر معيار ترجيح احتمال وقوعه()، ولكن يجب أن يكون شخصياً ومحدقاً(ﻫ).

Sin embargo, no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ومع ذلك لا يلزم أن يكون الخطر " محتملاً للغاية " ، ولكن يجب أن يكون شخصياً وقائماً حالياً(ﻫ).

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يلزم أن يكون الخطر محتملاً جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً ومحدقا(ي).

De todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
فلا يجب أن يكون الخطر محتملاً جداً فحسب، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وقائماً.

9.3 El Comité recuerda su observación general sobre la aplicación del artículo 3 de la Convención y reafirma que " la existencia del peligro [de tortura] debe determinarse atendiendo a razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha, y que, de todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo sea " muy probable " ; pero sí ha de ser personal y presente.
9-3 وتشير اللجنة إلى تعليقها العام بشأن تطبيق المدة 3 من الاتفاقية وتؤكد مجدداً أنه " يجب أن يقدر خطر التعذيب على أسس تتجاوز مجرد الافتراض أو الشك. غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار " مدى احتمال وقوعه " " ()، وينبغي أن يكون الخطر شخصياً ومحدقاً.