"pero si los" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن إذا
• لكن إن
• ولكن لو أن

Pero si los chinos la hallan antes, será algo que lamentarás toda tu vida.
ولكن إذا وجدها الصينيون أولاً, سيكون هذا شيء تندم عليه طالما حييت.

Pero, si los últimos meses son una indicación, la tendencia no es hacia la apertura, sino al contrario.
ولكن إذا اعتبرت اﻷشهر القليلة الماضية مؤشرا، فإن المنحى لا يتجه صوب الانفتاح بــل في اتجــاه معاكس.

Se podrá modificar con respecto a un curso de agua mediante un acuerdo adicional discreto, Pero si los Estados no sienten la necesidad de armonizar sus disposiciones, será aplicable independientemente de la existencia de acuerdos de curso de agua preexistentes.
ويمكن تعديله فيما يتعلق بمجرى مائي معين باتفاق إضافي محدد، ولكن إذا لم تر الدول أن هناك حاجة إلى تعديل أحكامه، فإنها ستطبقه بغض النظر عن وجود أية اتفاقات مجار مائية أخرى سابقة عليها.

Pero si los pacientes están siendo asesinados por alguna razón, tal vez alguien quiere venganza.
لكن إن كان يتم قتل المرضى لسببٍ ما، فربما هناك شخص يريد الانتقام

Pero si los castigo, entonces todos los sureños dirán que recibo órdenes de los negros.
و لكن إن عاقبتهم , عندها الجنوبيين سيقولون بأنني اتلقى الأوامر من زنوج

Pero si los resultados están bien, y... no tienes que retirarte.
ولكن لو أن النتائج سليمة حينها لست بحاجة للتقاعد

Pero si los padres no están atentos, o si se dedican a pelearse o a ignorar los problemas, dichas oportunidades se perderán, lo que hará que las cosas vayan a peor.
ولكن إذا لم يكن الوالدان منتبهين، أو إذا كانا يتشاجران أو لا يهتمان، فإن هذه اللحظات تفقد، وعندئذ قد تسوء الأمور جدا.

Pero si los dejas solos, se pondrán un poco traviesos.
ولكن إذا تركت الأطفال بمفردهم، سيتسببوا ببعض الأذى.

Esos no son números de Fibonacci, Pero si los vemos en detalle, veremos los números de Fibonacci inmersos en ellos.
هذه ليست أرقام فيبوناتشي، ولكن إذا أمعنت النظر، ستجد أن أرقام فيبوناتشي قابعة هناك.

Pero si los dispositivos en los árboles fueran teléfonos móviles, sí sería muy barato.
ولكن إذا كانت الأجهزة في الأشجار هواتف محمولة، يمكن أن تكون رخيصة جدًا.

Pero si los buenos modales nos impiden decir la verdad, prescindiremos de ellos.
. ولكن إذا كانت أخلاقنا تمنعنا من قول الحقيقة . سوف نتخلى عن هذا السلوك

Pero si los decimos que se vayan, esto levantará sospechas.
ولكن إذا ارسلناهم بعيدا ،فإنه سيثير الشكوك.

Pero si los matamos nos arriesgamos a una guerra con la policía.
ولكن , إذا قتلناهما قد نتورط فى حرب كاملة مع الشرطة

No es agradable, - Pero si los dos sois leales, funcionará.
إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح

Pero si los protocolos son como los del Pentágono, Podría ser capaz de burlar la IP.
ولكن إذا كانت البروتوكولات مثل وزارة الدفاع، فسأكون قادراً على محاكاة جدارهم الناري الساخر

Pero si los médicos pueden acallar la señal de muerte, es probable que pronto sea común revivir al moribundo o al muerto reciente.
ولكن إذا تمكّـــــن الأطباء من إسكات إشارة الموت، قريباً قد يكون من الشائع إحياء الذين يحتضرون ومن ماتوا حديثاً.

Pero si los alienígenas están ahí fuera, todo eso no es nada comparado con la suma total de conocimiento en la galaxia.
ولكن إذا كانت المخلوقات الفضائية موجودة هناك, كلّ ذلك هو لا شيئ مقارنة مع مجموع المعرفة في المجرة.

Pero si los ángeles viven en el Cielo, ¿a dónde van los ángeles muertos?
لكن إن كانت الملائكة تعيش في النعيم، فإلى أين سيذهب الملاك الميت؟

Pero si los ricos dicen que está bien, me lo quedo. ¡Un arte, por favor!
لكن إن كان الأغنياء يعتقدون أنه جيد سأشتريه, واحد فن, رجاءً

Pero si los tomó en los últimos cinco años eso pudo causar el daño a los riñones.
لكن إن كان تعاطاه بأي وقت بالخمس سنوات الأخيرة يمكن أن يكون سبب الضرر بالكليتين

Pero si los mercenarios alemanes están en Trenton entonces los británicos no lo estarán.
ولكن لو أن المرتزقة الألمان "متواجدين بـ"ترنتون إذاً فالبريطانيون بالتأكيد لن يكونوا هناك

Pero si los bordes del dodecaedro de Jean-Pierre están separados por miles de millones de años luz, los distantes y débiles reflejos sobre ellos podrían haber escapado a los ojos de los astrónomos más cuidadosos.
في جهات متعددة في السماء ولكن لو أن الحدود هذه كما تصورها (جون بيير) وهي على بعد مليارات من السنين