"pero si me" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن إذا
• لكن لو
• ولكن إذا
• ولكن إن
• ولكن لو
• ولكن اذا
• لكن اذا
• لكن ان
• لكن إن كنت
• لكنك لو
• ولكن أذا
• ولكن أن

pero si me gusta, buscaré alguna manera cortés y discreta de sugerirte que puedes continuar con tu camino.
لكن إذا مثلها، أنا سَأَجِدُ بَعْض المؤدّبِ وطريق رصين مِنْ الإشارة إلى بأنّك قَدْ تَذْهبُ.

pero si me sueltas el brazo... voy a cruzar y encerar ese trasero.
لكن إذا تركت ذراعى سوف أعبر الطريق كى أدعك طيزهذه المرأة

Nunca te perdonaré lo que le hiciste a mi hermana, pero si me pasa algo alguna vez, el Buscador necesitará protección.
لا يُمكنني مسامحتكِ لما فعلتيه بأختى ، لكن لو حدث إليّ أيّ شيء ، سيكون الباحث بحاجة لحماية.

No tienen nada que ver con esto pero si me hace testificar...
..لا شأن لهم بهذا لكن لو أجبرتيني على ..الإدلاء بالشهادة

pero si me debo ir, entonces, ¿por qué no con un éxito? ¿Cierto?
ولكن إذا كان لديك للذهاب، ثم لماذا لا مع اثارة ضجة

Mátenme si quieren, pero si me dan una semana, les daré $100.000 extra.
أقتلوني إذا شئتم ولكن إن أمهلتموني إسبوعاً سأدفع لكم 100 إضافية

Vale, pero si me pega con la vara, me dais algo.
حسناً.ولكن لو ضرِبت, ستعطوني شيئاً فى المقابل.

Bueno, lo siento, pero si me rindo ante la simpatía... tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Pero, si me preguntas no se han llevado las cosas más valiosas.
لكن إذا سألتني إنهم لم يأخذوا أكثر أشياء قيمة هنا

Todos tienen derecho a opinar, pero si me preguntas, la inyección letal es demasiado suave, un final muy civilizado para un animal como Cerrera.
من حق كل شخص رؤية ذلك، بالطبع، لكن إذا سألتني، الحقنة المميتة وسيلة لطيفة جدا ومتحضرة لإنهاء حياة حيوان مثله

pero si me alejaran de ti, quería que tuvieras una pocas perlas de mi sabiduría.
,لكن إذا أخذوني منك ..أردت أن يكون لديك بعض الكتل الخالصة من حكمتي

pero si me siguiesen en Twitter, se hubiesen enterado hace tres horas
لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

pero si me pierdo sus primeros pasos, os hago responsables a todos.
,لكن لو فوت اول خطوة لها سوف ارمى المسئولية عليكم

Sé lo que piensa de los policías, pero si me diera... pistas que pudiera...
اعرف شعورك نحو الشرطه ,لكن لو اعطيتنى بعض المعلومات قد اتمكن

pero si me hago añicos la tibia o algo parecido, iré a por ti.
ولكن إذا تحطمت ساقي أو شيء من هذا، سوف اتي للبحث عنك

pero si me da el nombre de quien lo sobornó para falsificar la auditoría, le pediré al juez que le permita recibir algunos beneficios.
ولكن إذا أعطيتني إسم من رشاك لتزييف ذلك التدقيق المحاسبي.. فسوف أطلب من القاضي أن يسمح لك بطلب تخفيف تهمتك..

Sí, sí, pero si me ayudas a protegerlo, tú y tus chicos serán los primeros en la fila en recibir la vacuna.
صحيح، صحيح، ولكن إذا ساعدتني في حمايتِه، أنت و رجَالك بإمكانكم أن تكونوا في الصفوف الأولى من أجَل اللقَاح

Matame si quieres, pero si me das una semana, te dare $100.000 extra.
أقتلوني إذا شئتم ولكن إن أمهلتموني إسبوعاً سأدفع لكم 100 إضافية

Señorita de la Vega consideraré su petición, pero si me disculpa, el Teniente Mason y yo tenemos cosas que hablar.
السيده.دي لا فيجا، سأضع طلبكِ في عين الأعتبار، ولكن إن سمحتي لي، أل.تي.ميسون وأنا لدينا أمور لنناقشها.

Sé que no me incumbe... pero, si me permitiera ser maternal un momento.
اعرف انه ليس مكاني ولكن لو كنت امكِ للحظه

pero si me apoya, los otros le atacarán.
ولكن اذا كان يساندني, الآخرون سيلتفون ضده

Eso no entra en el trato, pero si me ayuda procuraré que esté cómodo.
أخبرتك.أن ذلك ليس جزء من الاتفاق. لكن,اذا ساعدتنى, سأتأكد أنك تظل مرتاحا.

Demba, yo quiero creerte pero si me mientes te arrepentirás toda la vida.
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

pero si me voy a quedar, tengo que enseñarles algo.
لكن إن كنت سأبقى هنالك شيئاً أريدكم أن تروه

pero si me domésticas, entonces... tendremos necesidad el uno del otro.
لكنك لو روضتني، فحينها سوف يحتاج كلانا للآخر.

pero si me suelta un par de ecuaciones nominales de Chomsky... soy su chica.
ولكن أذا سالتني عن بعض معادلات تشومسكي الخطية

Puedo aguantar muchas cosas, pero si me tocan las cara, es tiempo de morir.
يمكنني تحمل الكثير ، ولكن أن تعبث في وجهي حان وقت الموت