"pero supongo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن أعتقد أن
• ولكن أعتقد أن
• لكن أظن أن
• ولكن أعتقد أنه
• لكن أعتقد أنك
• لكن أعتقد أنني
• لكن أعتقد أنه
• لكن اعتقد ان
• ولكن أظن أن
• ولكني أعتقد أنه
• ولكن اعتقد ان
• ولكني أظن أن
• لكن أعتقد بأنه
• لكن اعتقد أن
• لكنني أظن أن

No resultó bien de esa forma pero supongo que es mejor que saber la verdad a los trece.
لكن أعتقد أن من الأفضل سماع كذب صريح عن سماع الحقيقة و أنت في الثالثة عشر

pensé que habías pasado el nivel de kleptomania, padre, pero supongo que los viejos hábitos mueren lentamente.
إعتقدت بأنّ داء السرقة قد تخلصت منه يا أبي لكن أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة

pero supongo que la perspectiva esperanzadora es que Grant finalmente se siente tan bien con los hermanos que está listo para salir del clóset frente a ellos.
ولكن, أعتقد أن الشيء الجيد هو أن غرانت أخيرا يشعر بشعور جيد حول اخوته وأنه ربما سيبوح بالأمر الى البيت

pero supongo que se podría decir eso de casi cualquier cosa en la vida.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

He tratado de que la descubras por ti mismo, pero supongo que debo decírtela.
حاولت إبقاءك خارج الموضع كثيراً ولكن أعتقد أنه حان الوقت لأقولها لك

La verdad es que soy una gran admiradora suya. pero supongo que ya lo habrá notado.
في الحقيقة انا من معجبيك، لكن أعتقد أنك اكتشفت هذا سلفًا

pero supongo que yo soy el que tiene que escribir una carta.
و لكن أعتقد أنني من عليه أن يكتب لك خطاب

Esperaba que mi papá pudiera unírsenos, pero supongo que estaba ocupado en las minas.
كنت أتمنى أن ينضم إلينا أبي لكن أعتقد أنه مشغول في المناجم.

Mira, me hubiera gustado que tú hablases con nosotros antes de cojer este trabajo, pero supongo que seas lo suficientemente viejo ahora como para empezar a hacer tus propias decisiones.
اسمع، اظن انه كان من الافضل لو انك تكلمت معنا قبل ان تعمل في الحانة لكن اعتقد ان كبير كفاية الآن

Pensé que alguien que amara lo que amo podría algún día amarme, también, pero supongo que no es así.
لقد اعتقدت أن شخصا يحب نفس الشيء الذي أحب يستطيع يوما ما أن يحبني , لكن أعتقد أن الأمر لن يحصل

pero supongo que eso es lo que me trajo aquí.
لكن أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا في المقام الأول

Pero...supongo que esperaría que algo mejor llegara.
لكن أعتقد أن الأمور ستتحسن مُستقبلاً.

No sé si me escuchas, pero supongo que tengo algo dentro de mí que no puedo controlar.
لا أعلم إذا كنت تستمع. ولكن أعتقد أن لدي شيء بداخلي لا يمكنني السيطرة عليهِ.

Estaba muy de moda en los ochenta, pero supongo que tenías que estar allí.
كان العصرية جدا في '80s، ولكن أعتقد أن عليك أن تكون هناك.

pero supongo que la gran pregunta es ¿por qué la ciudad de Los Ángeles tiene tanta tendencia a destruir su población femenina?
لكن أظن أن السؤال المهم هو لماذا تتهور مدينة الملائكة و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟

En realidad no, pero... supongo que es probablemente lo mejor para mí.
. . ليس حقاً , لكن أظن أن هذا ما هو أفضل لي

pero supongo que es mejor que no cometa errores.
ولكن أعتقد أنه من الأفضل ألا أقوم بأي خطأ

pero supongo que ya lo había pensado, ¿o no?
لكن أعتقد أنك فكرتم بذلك مُسبقاً، أليسَ كذلك؟

pero supongo que en su caso puedo hacer una excepción.
لكن أعتقد أنني قد أقوم بإستثناء في حالتك

No sé si puedo matarlos, pero supongo que sí puedo.
لا أعرف كيف سأقوى على قتلهما لكن أعتقد أنه يمكنني ذلك

Ella esperaba estar aquí en persona viendo el dedo de Jenna, pero supongo que Dios tenía otros planes.
كانت تأمل ان تراه على اصبع جينا لكن اعتقد ان الله لديه خطط اخرى

Había contratado al hombre que parloteó menos cuando vino para la entrevista pero supongo que el nuevo sólo había estado callado porque estaba nervioso.
عيّنت أقل رجل يثرثر أثناء مقابلات العمل. ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Estaba a punto de llevarte de vuelta a la Tardis pero supongo que podemos quedarnos más.
كنتُ سأعطيك ِجولة قصيرة في التارديس ولكني أعتقد أنه يمكننا البقاء لفترة أطول

No lo sé porque nunca lo hice. pero supongo que se necesita una gran «actitud».
لا اعرف هذا الشعور .. لانني لم اقم بذلك .. ولكن اعتقد ان ذلك تطلب جرأة كبيرة

Pero, supongo que algo como eso nunca se olvida, ¿ verdad ?
ولكني أظن أن شيئاً كهذا لن يزول أبداً، صحيح؟

pero supongo que me consiguió unos trabajos para mí, y veremos como nos va.
لكن أعتقد بأنه قام بترتيب بعض العروض لي و سأرى ما سيحدث

En realidad llegué hace unos minutos, pero supongo que el timbre no funciona.
في الواقع وصلت منذ مدة لكن اعتقد أن الجرس لا يعمل

Tenemos que preguntar a los artificieros cuando lleguen, pero supongo que eso causaría que la munición se desplace y explote.
سنسأل فريق المتفجرات ذلك عندما يأتوا لكنني أظن أن هذا سيسبب في اضطراب الذخيرة و انفجارها