"pero tenía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن كان
• ولكن كان
• لكن لديه
• لكنني كنت
• ولكنه كان
• لكن كانت
• ولكنني كنت
• لكن لدي
• لكن لديها
• ولكني كنت
• لكنه كان لديه
• لكنها كانت
• لكنّي كنت
• ولكنه يجب
• لكن كنت

Había sido estampillada en Oostende... pero tenía un sello japonés en la punta.
كان مختوما فى أوستيند لكن كان به ختم يابانى على جانبة.

Se supone que estoy aprendiendo portugués, pero tenía que llamarte cuando he visto esas fotos de la fiesta que han colgado.
كان من المفترض أنني أدرس البرتغالية لكن كان علي أن أتصل عندما شاهدت صور الحفلة المجنونة التي وضعت

Sé que no es el lugar para hacer esto, pero tenía que verte.
اعلم ان هذا ليس المكان المناسب ولكن كان يجب علي رؤيتك.

Lo siento si he causado dolor, pero tenía que salvar mi propio cuello.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

pero tenía un gran corazón, un gran corazón. Siempre ayudaba en la cosecha.
لكن لديه قلب كبير، قلب كبير، دائماً يأتي للمساعدة في الحصاد.

pero tenía tantas ganas de oírte que salté el muro.
لكنني كنت أتوق لكي أسمعك و لذا فقد قفزت من فوق السور

pero tenía fotos del mismo lugar... donde los secuestradores tenían al niño
ولكنه كان يقود ومعه صور لنفس المكان الذي احتفظ به الخاطفون بالصبي

Quisiera habérselo dicho, pero tenía una bola de goma en mi boca.
لكنتُ سأخبرها بذلك، لكن كانت هناك كرة مطاطية في فمي

pero tenía que disimular delante para evitar destruir la carrera de los dos.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Iba a venir, pero tenía una recaudación de fondos, la dije que no se preocupara, que estoy bien.
كانت ستأتي لكن كان لديها جمع تبرعات، لذا أخبرتها ألا تنزعج، وأنني على ما يرام.

Por supuesto que quise, pero tenía que esperar por el momento correcto, George.
بالتأكيد رغبت بذلك لكن كان علي أن أنتظر الوقت المناسب جورج

pero tenía que tener su suelo rico en nitrato de amonio para sus estúpidas plantas.
ولكن كان يجب أن يكون لها الأمونيوم نترات التربة الغنية لها النباتات غبي.

Según el Ministerio de Finanzas, la LEITI había enviado una lista de 48 empresas, pero tenía datos sobre los pagos de 101 empresas.
ووفقا لوزارة المالية فإنها تلقت من المبادرة قائمة تضم 48 شركة ولكن كان لديها بيانات عن مدفوعات مقدمة من 101 شركة.

BJ: pero tenía que poder montarse. Tenía que llevar un jinete.
بسيل جونز : ولكن كان يجب ان يمتطيه فارس ..

Estaba sacando partido de algunas de las recomendaciones formuladas tras las visitas, pero tenía dudas sobre otras.
فالبلد يستفيد من بعض التوصيات التي قُدمت تبعاً لهذه الزيارات لكن لديه شكوكاً بشأن بعض هذه التوصيات.

Lo que todos ustedes no saben es realmente cuanto deseé ésto pero tenía mucho temor de intentarlo.
ما لاتعرفونه جميعاً انني حقاً اردتُ هذا لكنني كنت خائفاً جداً كي اجرب

Me cogió en la fiesta. Traté de chillar pero tenía un cuchillo.
لقد أمسك بي في الحفلة حاولت أن أصرخ ولكنه كان يمسك سكيناً

Jamás me dio su número, pero tenía su fotografía en mi teléfono.
لم أحصل على رقمها لكن كانت لدي صورتها على هاتفي

Intentó darme una cuando me gradué en la secundaria pero tenía 11 años y mi mamá dijo que no.
لقد حاول أن يعطيني واحدة من أجل تخرجي من الثانوية ولكنني كنت بالحادية عشر ورفضت أمي

Iba a ser a las cinco, pero tenía un buen abogado.
كان من المفترض أن أرحل في الخامسة ، لكن لدي محامٍ ذكي ..

Al principio aceptaba mis llamadas, pero tenía otras cosas. Luego ni me contestaba.
أولا, تأخذ بنداءاتى لكن لديها شىء تعمله وبعدها لا تأخذ نداءاتى

Sé que parece tonto... pero tenía que mostrarle que tengo el valor para sobrevivir ahí.
أبي،أعرفأنهبدا فعلاًأحمقاً.. ولكني كنت بحاجة لأريه أن لديّ الشجاعة للنجاة في بيئة كهذه

Era el héroe del valle pero tenía un problemita.
كان بطل الوادى لكنه كان لديه مشكله صغيره

Sólo una llegó hasta el final, pero tenía un protector.
واحد فقط جعلت من كل وسيلة، لكنها كانت حامية.

Hasta fui a la Comisaría, pero tenía miedo de que asumirías que yo tenía la culpa.
بل حتّى أنّني ذهبت إلى قسم الشرطة، لكنّي كنت خائفة من أن تلوموني

Según el testimonio de Smith, Basulto " indicó que había entendido, pero tenía que hacer lo que era necesario.
ووفقا لما قاله سميث، فإن باسولتو قد " ذكر أنه يفهم ذلك، ولكنه يجب أن يفعل ما يجب عليه فعله.

Debí decírtelo hace meses, pero tenía mucho miedo.
وجب أن أخبرك منذ أشهر لكن كنت خائفة جداً