"pero ya que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن بما أنك
• لكن طالما
• ولكن بما أن
• ولكن منذ ان
• لكن منذ ان
• لكن بما أنه
• ولكن منذ أن
• لكن بما أنكِ
• لكن بما أنّ
• لكن منذ أن
• لكن منذ أنت
• ولكن بما أننا
• ولكن بما ان
• ولكن طالما
• لكن بما أن

Pero, ya que estás aquí, deja que te hable de algunos otros proyectos.
و لكن بما أنك هنا , دعيني أخبرك ببعض مشاريعنا الاخرى

Pero ya que eres un burgués, haz como ellos.
لكن بما أنك برجوازي, اعمل في هذا الجانب.

Pero ya que estamos aquí, Chris me desafió.
لكن طالما بأنّنا على المنصّة، كريس تحداني.

Pero ya que ambos estamos despiertos, me pregunto si podría verla en persona.
ولكن بما أن كلانا مستيقظ فإني أتسائل إن إستطعتُ مقابلتكِ شخصياً

Pero ya que sabe quién soy, mejor deje de mirarme cuando yo venga aquí.
ولكن منذ ان عرفت من انا، كان من الأفضل أن تكف عن النظر لي انني عندما اتيت الى هنا

Pero ya que lo ha hecho... sé que escucharán los testimonios objetivamente.
لكن منذ ان اتت... . اعلم انكم ستستمعون للشهادة بموضوعية.

Es un animal Pero ya que tenemos un par de minutos ¿por qué no charlamos?
لكن بما أنه لدينا الوقت لما لا نتحدث قليلاً ؟

Pero ya que salí ileso, yo habría sido feliz de dejar las cosas así.
ولكن منذ أن خرجت سليماً سأكون سعيداً لو تركتوها عند هذا الحد

Pero ya que lo mencionas, sí había hielo esa noche.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

Pero ya que confesaste haber matado a un ave no tenemos más remedio que picotearte la cara.
لكن بما أنك اعترفت بأنك قاتل طيور سنضطر لنقر وجهك

Pero ya que estás aquí, tendremos que entremeternos.
لكن بما أنك هنا، فعلينا التدخل في شؤونك.

Ross y yo íbamos a comer... Pero ya que estás aquí, podríamos ir a esa cenar.
روس وأنا كنا سنتوجه لنأكل شيئا لكن بما أنك هنا , يمكننا أن نذهب للعشاء معا

No gracias, Pero ya que lo mencionas, hay algo que necesito... escucha, he venido a tu isla de fantasía buscando una carta... lo suficientemente poderosa para vencer las cartas divinas de Yugi.
لكن طالما ذكرت فأن هناك شىء اريده اسمع لقد جئت لجزيرتك العجيبه الصغيره ابحث عن ورقه تهزم كروت يوغى التى لا تقهر

Pero ya que estás ahí, deberías echarte a algunas.
لكن طالما أنت هناك، من الأفضل لك أن تظفر ببضعة نساء.

Su esposo hubiera pagado la cuenta, pero... ya que la Sra. Brookmire es mi invitada,
زوجها كان سيعمل على تسوية الحساب , ولكن بما أن السيدة بروكماير ضيفتي

Pero, ya que a los Reetou les afecta la materia sólida en nuestra fase, sus armas quizá puedan entorpecerlos, al menos.
ولكن منذ ان تاثر الريتو بطريقة ما بالمادة الصلبة التى فى قاعدتنا اسلحتكم من الممكن ان تعرقلهم

Me encantaría tener una base, Pero ya que la policía no investigó esta posibilidad, estoy limitado.
أحب أن يكون لدي أساس لكن منذ ان الشرطة لم تتحقق في هذا الإحتمال, فأساسي محدود

La verdad es... que no sé si puede confiar en Boyd para que le guarde las espaldas, pero, ya que ha intentado matarme y yo le disparé y encarcelé, y no me sorprendería si nuestros caminos, otra vez, se cruzasen de la misma manera,
الحقيقة أنني لا أعرف إن كان بإمكانك الثقه به لكن بما أنه حاول قتلي وصوبت عليه وحبسته فلن أكون متفاجئاَ

Pero ya que he tenido suerte me preguntaba si querrías que nos reuniéramos para el examen de economía.
ولكن منذ أن كنت بهذا الحظ أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يعجبك أن نجتمع أنتي تعلمين لأجل إختبار الإقتصاد

Es difícil imaginarlo, y para mí más que para cualquier otro... Pero ya que no estás preparada para el cargo... uno de ellos va a tener que ocuparlo en los próximos meses...
, و يصعب تخيل لي أكثر من أيّ شخص , لكن بما . . أنكِ لستِ مستعدة للحصول على تلك الوظيفة

No debería decírtelo, Pero ya que estás tan bien protegido...
لا ينبغي عليّ أن أخبرك هذا، لكن بما أنّ درعك منيعة:

Por supuesto Pero ya que ha sido seleccionado para participar en el tribunal asumo que no estará en las entrevistas, en interés de la justicia.
بالطبع , لكن منذ أن تم إختيارك لأداء الخدمة أعتقد أنك لن تكون بهذه المقابلات .. لمصلحة الإنصاف.

Lo haría yo Pero ya que vas a salir.
أَعْني، أنا أعْمَلُ هو نفسي، لكن منذ أنت تَخْرجُ...

Pero ya que estamos discutiendo de comida ¿por qué no me muerdes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Pero ya que es un asunto urgente que involucra a mi joven amo, no tengo alternativa.
ولكن بما ان سيدى الصغير فى موقف عاجل للغايه , يجدر بى ان انسى الكياسة فى هذه الوقت

De hecho, sí, Pero ya que estás aquí, tengo una pregunta para ti.
في الواقع, نعم ولكن طالما انت هنا لدي سؤال اخر هنا

Pero ya que los opiáceos disminuirían el flujo respiratorio y él ya apenas puede respirar...
لكن بما أن الأفيونات سوف تخفف من حصيله التنفسي ومريضنا بالكاد يمكنه التنفس