"persuasiva" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقنعة
• الإقناع
• مقنعه
• مقنع
• وإقناعا
• مُقنعة
• إقناعا
• إقناعاً
• مقنعةً

Noah y Allie dieron una representación persuasiva y notable de un niño y una niña viajando por un camino largo sin miramientos por las consecuencias.
أعطى نوح والخبير آلي وبشكل ملحوظ صورة مقنعة لصبي وفتاة السفر إلى أسفل طريق طويل جدا دون أي اعتبار عن العواقب.

Considero que la argumentación de la Fiscal es particularmente persuasiva y, por ese motivo, he decidido informarle de esta cuestión.
وأرى أن حجج المدعية العامة مقنعة للغاية، ولهذا السبب قررت أن أعرض عليكم المسألة.

Mis maletas están en el taxi. Es una vendedora muy persuasiva.
حقائبي موجودة في التكسي أنتي بائعة مقنعة

O para darles otro ejemplo, ¿qué pasa con la tecnología persuasiva que convence a las mujeres musulmanas para usar el velo?
أو لإعطائكم مثال آخر، ماذا عن نموذج من تكنولوجيا الإقناع التي تقوم بـإقناع النساء المسلمات على ارتداء الحجاب؟

Persu... ¿a eso le llamas ser persuasiva?
تحاولين أن تكوني مقنعه! هذا الحاح ياعزيزتي

Los artículos habían demostrado su valor como una fuente persuasiva de orientación tanto para los gobiernos como para los tribunales.
وقد أثبتت هذه المواد أهميتها كمصدر إرشادي مقنع لكل من الحكومات والمحاكم.

Es una mujer muy persuasiva, muy inteligente.
أنها أمرأة مقنعة جدا, ذكية جدا.

Ya le dije. Meredith es muy persuasiva.
وكما أخبرتك من قبل ميريديث إمرأة مقنعة جدا

Esta es la parte del musical donde habría una canción persuasiva.
هذا هو الجزء الموسيقي الذي يحتوي على أغنية مقنعة

Le dije que daba mala suerte vernos el uno al otro pero ella puede ser muy persuasiva cuando esta desnuda.
أخبرتها انه من الحظ السيء رؤية بعضنا لكن بإمكانها أن تكون مقنعة جدا و هي عاريه

Tu tienes ojo para la representación, se te da bien... y tengo la sensación de que eres peligrosamente persuasiva
لديك مهارات جيدة جدا و لدي إحساس بأنك مقنعة خطيرة

Aunque deberá ofrecer mucho dinero para ser persuasiva.
ولكن عليك تقديم مبلغاً كبيراً لكي تكوني مقنعة.

Tu amiga fue muy persuasiva, pero fueron difíciles de convencer.
صديقتك كانت جد مقنعة لكنه ليس بالعرض السهل

No sólo eres magnífica eres muy, muy persuasiva.
لستِ رائعة فحسب، بل أنتِ مقنعة للغاية كذلك

No quiero elegir un bando... pero tu madre puede ser bastante persuasiva.
لا أريد أن اختار أي طرف، لكن أمك تستطيع أن تكون مقنعة. باي.

Tú, más que nadie, deberías entender el poder de alguien como ella, cómo de persuasiva puede ser.
أنتى، اكثر من أى شخص يجب أن تفهمى قوة شخص مثلها كيف يمكن لها ان تكون مقنعة

Parece que tu otra mitad es muy persuasiva. ¡Funcionó!
يبدو أنّ نصفك الآخر يستطيع أنْ يكون شديد الإقناع

Sí, bueno, puede ser muy persuasiva.
اجل، حسنا يمكنها ان تكون مقنعه جدا

En consecuencia, los artículos han demostrado su valor como fuente persuasiva de directrices tanto para gobiernos como para tribunales.
وعلى هذا النحو، أثبتت المواد قيمتها كمصدر توجيه مقنع للحكومات والمحاكم على السواء.

Para alcanzar ese objetivo, el Departamento de Información Pública comunicará en forma más clara y persuasiva el mensaje de las Naciones Unidas a los destinatarios, entre ellos los profesionales de los medios de difusión, las personas que influyen en la opinión pública, los miembros de organizaciones no gubernamentales, las organizaciones empresariales, los estudiantes y los profesores, y las autoridades públicas a nivel local y nacional.
ولتحقيق هذا الهدف ستقوم إدارة شؤون اﻹعلام بإيصال رسالة اﻷمم المتحدة على نحو أكثر وضوحا وإقناعا إلى الجماهير المستهدفة، مثل اﻹعلاميين، وقادة الرأي، وأعضاء المنظمات غير الحكومية، ومنظمات اﻷعمال، والطلبة والمدرسين، والموظفين الحكوميين على المستويين المحلي والوطني.

Había oído que podía ser bastante persuasiva, agente Bering.
(كنتُ قد سمعت يا عميلة (بيرينغ أنكِ مُقنعة

Nuestro manager dice que nunca ha conocido a una persona mas persuasiva.
قال أنه لم يقابل ابداً شخصاً اكثر إقناعا

En mi opinión, esa mala interpretación se hace menos persuasiva cada vez que se repite.
وفي اعتقادي أن إعطاء مثل هذه الصور الخاطئة يصبح أقل إقناعاً كلما زاد تكراراً.

Los bailarines podrían estar más separados pero fuiste muy persuasiva.
الراقصين يجب ان يكونون بعيدين قليلاً لكن منتِ مقنعةً للغاية