"pertenecemos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ننتمي إلى
• ننتمى
• ننتمي لبعضنا
• نحنُ ننتمي

pertenecemos a una región que ama y valora la paz y la seguridad y buscamos para nosotros el más alto nivel de coexistencia pacífica con todos los países.
إننا ننتمي إلى منطقـــة تقــدس السلام واﻷمن، ونلتمس ﻷنفسنـــا أعلى درجات التعايش السلمي مع جميع البلدان.

También nosotros pertenecemos a la región del Asia meridional y mantenemos una profunda amistad con todos los países de la región.
ونحن أيضا ننتمي إلى منطقة جنوب آسيا وتربطنا صداقات عميقة مع البلدان اﻷخرى المنتمية إليها.

El hecho es que todos pertenecemos a una sola familia humana.
الحقيقة هي أننا جميعا ننتمي إلى أسرة بشرية واحدة.

Una visión que nos dice que pertenecemos a algo más grande que nosotros mismos, que nadie está solo...
رؤية تخبرنا اننا ننتمى لشئ عظيم أعظم من أنفسنا أننا لسنا وحدنا

No sigas. Le pertenecemos a la muerte.
ابق هنا إننا ننتمي لبعضنا جداً

pertenecemos a organizaciones que protegen tierras nativas del desarrollo.
نحنُ ننتمي إلى المنظمة التي تحمي الأرض من التطور

Hace tiempo que insisto en la idea de que todos los seres humanos pertenecemos a la misma familia.
ومن المواضيع التي ما برحتُ أشدد عليها أننا جميعاً ننتمي إلى أسرة إنسانية واحدة.

Y, finalmente, todos pertenecemos a una sola tribu, los terrícolas.
و في نهاية المطاف ، فنحن جميعنا ننتمي إلى قبيلةٍ واحدة. إلى العنصر البشري.

Solía decir que todos pertenecemos a la aldea global.
اعتدت القول بأننا كلنا ننتمي إلى قرية عالمية.

"Sabemos que pertenecemos a la tierra "Y pertenecemos a una tierra magnífica
"نعلم أننا ننتمي إلى الأرض والأرض التي ننتمي إليها كبيرة"

Después de todo, ambos pertenecemos a la familia de los primates.
مع ذلك، كلينا ننتمي إلى عائلةِ الرئيسيات

Usted y yo pertenecemos a mudos diferentes.
أنتِ وأنا ننتمي إلى عوالم مختلفة.

Denos un solo un momento dentro de es habitación, y luego díganos si pertenecemos a su carro.
لكن أعطنا لحظةً بداخل هذه الغرفة ثم أخبرنا هل ننتمي إلى عربتك أم لا

Ya no pertenecemos a este mundo, madre.
نحن فحسب ما عدنا ننتمي إلى هذا العالم، أماه

A veces, cuando nuestras propias vidas son muy difíciles, es más fácil imaginar que pertenecemos a otro mundo.
أحياناً، عندما نعاني في حياتنا، يكون الأسهل أن نتخيل أننا ننتمي إلى عالم آخر.

Sabes tan bien como yo que no pertenecemos a ese sitio.
تعلمين بقدر ما أعلم , أننا لا ننتمي إلى هناك

Quienes pertenecemos a la región de África hemos tenido también el placer de acoger a Sudáfrica en la Organización de la Unidad Africana (OUA), una organización que ha luchado en forma infatigable en favor de la emancipación total de África.
ونحن الذين ننتمي إلى المجموعة الافريقية نشعر أيضا بالسرور لدى الترحيب بجنوب افريقيا في منظمة الوحدة الافريقية، وهي المنظمة التي كافحت دون كلل لتحرير افريقيا تحريرا كاملا.

Nosotros no pertenecemos a ninguna alianza militar que nos proporcione seguridad mediante las armas nucleares; nuestra seguridad es una cuestión auténtica, y nosotros sometemos la cuestión de nuestra seguridad a la consideración de la Conferencia de Desarme.
فنحن لا ننتمي إلى أي تحالف عسكري يوفر لنا اﻷمن بواسطة السلحة النووية، إن أمننا مسألة جوهرية ونحن نعرض مسألة أمننا على مؤتمر نزع السلاح.

¿Pertenecemos a la clase alta, sabías?
نحن ننتمى للدرجة الأولى .. هل تعلم ذلك ؟

Ni siquiera pertenecemos a ningún grupo político...
نحن حتى لا ننتمى لأى حزب

Mío, tuyo. Todos pertenecemos a todos.
لي لك كلنا ننتمي لبعضنا

pertenecemos a la familia principal del Clan Otsutsuki.
نحنُ ننتمي للعائلة الرّئيسيّة لعشيرة أوتسوتسوكي.