"pertenecen al grupo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعضاء في المجموعة
• تنتمي إلى مجموعة
• الأعضاء في الفريق
• أعضاء من المجموعة
• ينتمون إلى الفئة
• تنتمي إلى فئة
• هي أعضاء في مجموعة

Se ha abierto el plazo de presentación de solicitudes para los candidatos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también pertenecen al grupo regional de los Estados de África interesados en asistir al Curso Regional de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional 2011, que se celebrará del 7 al 25 de febrero de 2011 en la Comisión Económica para África, en Addis Abeba (Etiopía).
تُقبل الآن طلبات المرشحين من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في المجموعة الإقليمية للدول الأفريقية، للمشاركة في دورة الأمم المتحدة التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي لعام 2011، المقرر عقدها في مقر لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا بأديس أبابا ، إثيوبيا، في الفترة من 7 إلى 25 شباط/فبراير 2011.

Asimismo, Egipto ha copatrocinado, junto con otros 26 Estados que son miembros de la Conferencia y pertenecen al grupo de los 21, el documento CD/1463.
وكذلك اشتركت مصر في تقديم الوثيقة CD/1463 مع ٦٢ دولة أخرى تنتمي إلى هذا المؤتمر كما تنتمي إلى مجموعة اﻟ ١٢.

Una vez que el candidato cuenta con la aprobación del Secretario General, se pide a los miembros de la JJE que no pertenecen al grupo Asesor Interinstitucional que acepten el candidato según el principio de no objeción.
وبعد موافقة الأمين العام على المرشح، يُطلب إلى أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين غير الأعضاء في الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات إجازة الترشيح بإبداء عدم الاعتراض.

47. El Parlamento flamenco cuenta con 124 miembros, de los cuales 118 son elegidos directamente en la región flamenca y 6 pertenecen al grupo lingüístico neerlandés del Parlamento de la región de Bruselas capital.
47- يتألف المجلس الفلمنكي من 124 عضواً، من بينهم 118 عضواً يُنتخبون عن طريق الاقتراع المباشر في المنطقة الفلمنكية وستة أعضاء من المجموعة اللغوية الناطقة بالهولندية في مجلس منطقة العاصمة بروكسل.

Si bien la mayoría de los estudios tratan de niños mayores de 10 años y la mayoría de los niños económicamente activos pertenecen al grupo de 10 a 14 años, se hace trabajar a muchos menores antes de que alcancen los 10 años.
٦ - وبالرغم من أن معظم الدراسات تشمل اﻷطفال الذين تجاوزوا ١٠ أعوام من العمر، ومعظم اﻷطفال المشاركين في النشاط الاقتصادي ينتمون إلى الفئة البالغة بين ١٠ و ١٤ عاما من العمر، فإن كثيرا من اﻷطفال يدفعون إلى العمل قبل تلك السن.

Plenamente consciente de que los Estados miembros afectados, que pertenecen al grupo de los países menos adelantados, no pueden soportar por sí mismos la carga cada vez mayor que representan las labores de socorro, rehabilitación y reconstrucción,
وإذ يعي تماما أن الدول الأعضاء التي تنتمي إلى فئة البلدان الأقل نموا يتعذر عليها أن تتحمل بمفردها العبء المتزايد في مجال أعمال الإغاثة وإعادة التأهيل والإعمار،

Se ha abierto el plazo de presentación de solicitudes para los candidatos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también pertenecen al grupo regional de los Estados de África interesados en asistir al Curso Regional de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional 2011, que se celebrará del 7 al 25 de febrero de 2011 en la Comisión Económica para África, en Addis Abeba.
تُقبل الآن طلبات المرشحين من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في المجموعة الإقليمية للدول الأفريقية، للمشاركة في دورة الأمم المتحدة التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي لعام 2011، المقرر عقدها في مقر لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا بأديس أبابا ، إثيوبيا، في الفترة من 7 إلى 25 شباط/فبراير 2011.

Se ha abierto el plazo de presentación de solicitudes para los candidatos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también pertenecen al grupo regional de los Estados de África interesados en asistir al Curso Regional de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional 2011, que se celebrará del 7 al 25 de febrero de 2011 en la Comisión Económica para África, en Addis Abeba.
تُقبل الآن طلبات المرشحين من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في المجموعة الإقليمية للدول الأفريقية، للمشاركة في دورة الأمم المتحدة التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي لعام 2011، المقرر عقدها في مقر لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا بأديس أبابا، إثيوبيا، في الفترة من 7 إلى 25 شباط/فبراير 2011.

Está formada por seis islas (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau y Rosa) que pertenecen al grupo de Samoa.
وتتألف من ست جزر تنتمي إلى مجموعة جزر ساموا )توتويلا وأونوو وأوفو وأولوسيغا وتاو وروز(.

49. El Parlamento flamenco cuenta con 124 miembros, de los cuales 118 son elegidos directamente en la región flamenca y 6 pertenecen al grupo lingüístico neerlandés del Parlamento de la región de Bruselas capital.
49- يتألف المجلس الفلمنكي من 124 عضواً، من بينهم 118 عضواً يُنتخبون عن طريق الاقتراع المباشر في المنطقة الفلمنكية وستة أعضاء من المجموعة اللغوية الناطقة بالهولندية في مجلس منطقة العاصمة بروكسل.

a) el coeficiente neto de matrícula primaria (es decir, el número total de niños inscritos en las escuelas primarias que pertenecen al grupo de edad pertinente, expresado en porcentaje del número total de niños pertenecientes a ese mismo grupo de edad) alcanzó en 1986/1990 el 99% (niños) y el 90% (niñas);
)أ( لقد بلغ صافي معدل التسجيل في التعليم الابتدائي )أي إجمالي عدد اﻷطفال المسجلين بالمدارس والذين ينتمون إلى الفئة العمرية ذات الصلة، والمعبر عنه بالنسبة المئوية من إجمالي عدد اﻷطفال المنتمين لنفس الفئة العمرية( ٩٩ في المائة )لدى الذكور( و٠٩ في المائة )لدى اﻹناث( في الفترة ٦٨٩١-٠٩٩١؛

Plenamente consciente de que los Estados Miembros afectados, que pertenecen al grupo de los países menos adelantados, no pueden soportar por sí mismos la carga cada vez mayor que representan las labores de socorro, rehabilitación y reconstrucción,
وإذ يعي تماما أن الدول الأعضاء التي تنتمي إلى فئة البلدان الأقل نموا يتعذر عليها أن تتحمل بمفردها العبء المتزايد في مجال أعمال الإغاثة وإعادة التأهيل والإعمار،

Formularon declaraciones los representantes del Yemen, Filipinas (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen al grupo de los 77), el Paraguay, Túnez, Colombia y China.
وأدلى ببيانات ممثلو أو ممثلات اليمن والفلبين )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧( وباراغواي وتونس وكولومبيا والصين.