"pertenezco a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنتمي إلى
• انتمي الى
• أنا أنتمي
• أنتمي الى
• انتمى الى
• انتمي إلى
• أنتمى إلى
• أنتمي إليه

pertenezco a un pueblo que supo durante varias generaciones forjar una revolución auténtica, que abrió también la esperanza para otros pueblos del tercer mundo.
إنني أنتمي إلى شعب استطاع أن يصنع ثورة أصيلة على مدى عدة أجيال، وأن يفتح أيضا طريق اﻷمل للشعوب اﻷخرى في العالم الثالث.

La mejor prueba de que no pertenezco a ese grupo es que en este penal estoy separado de los dos grupos políticos " .
وأفضل دليل على أنني لا أنتمي إلى هذه الجماعة هو أنني مفصول عن الجماعتين السياسيتين في هذا السجن " ؛

Señor, creo que estoy siendo acosado porque pertenezco a un grupo minoritario.
سيدي. أشعر أنني مستهدف . الأنني انتمي الى مجموعة الاقليات

Solo para encontrar que pertenezco a un mundo escondido a los humanos.
فقط اكي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

¿Encajo en esta relación? ¿Encajo en esta comunidad de personas? ¿Pertenezco a la tierra como persona sexual?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

pertenezco a una nueva clase inferior no determinada por la clase social o por el color de la piel.
إني أنتمي الى الطبقة المغمورة الجديدة التي لا تتحدد بعد الآن حسب الحالة الإجتماعية او لون البشرة

Si hace siete años me quedé solo, ahora pertenezco a una comunidad que está a mi lado.
وحيث كنت أقف وحيداً قبل 7 أعوام الان أصبحت أنتمي إلى مجتمع من أناس كثر يقفون بجانبي

pertenezco a la onceava división, celda número seis... pero antes estaba en la 8, celda 26.
أنا أنتمي إلى عنبر 11 زنزانة 6 لكني قبل ذلك كنت أنتمي إلى عنبر 8 زنزانة 26

Pues yo pertenezco a la vieja generación que no cree en absoluto en el divorcio.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

A veces, siento que... que no pertenezco a este lugar.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

Verán, yo pertenezco a cierta sociedad secreta... y no creo que sea necesario que mencione su nombre aquí.
أنا أنتمي إلى جمعية سرّية معينة. لا أعتقد أنني سأذكر إسمها.

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo oculto de los humanos.
فقط اكي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Solo para encontrar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.
فقط كي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Solo para averiguar que pertenezco a un mundo oculto para los humanos.
فقط كي اجد انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

pertenezco a una respetable familia de samuráis.
أنا أنتمي لعائلة محترمة من الساموراي

Sabes que no pertenezco a éste lugar.
أنت تعرفين أني لا أنتمي الى هنا

Solo para descubrir que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمى الى عالم مخفي عن البشر

Te preguntas, ¿cometieron un error, realmente pertenezco a este lugar?
أنتِتسأليننفسك،هلقاموا، بفعل خاطئ، هل حقاً انتمي إلى هنا

pertenezco a un grupo singular llamado Fuerza 316.
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316

Yuna voz me dice que pertenezco a ese lugar.
و الصوت سيبقى يقول هذا المكان الذي أنتمي إليه