"pesadillas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكوابيس
• كوابيس
• بكوابيس
• كابوس
• بالكوابيس
• الأحلام
• كوابيسك
• أحلام سيئة
• والكوابيس
• الكابوس
• كوابيساً
• كوابيسي
• وكوابيس
• كوابيسه
• كوابيسهم

A pesar de los 20 años transcurridos desde entonces, el primer autor de la queja sigue teniendo pesadillas sobre la tortura que sufrió.
ويقول صاحب الشكوى الأول إن الكوابيس ما زالت تنتابه بشأن ما عاناه من تعذيب رغم مرور 20 سنة على ذلك.

Uno quiere tener pesadillas y flashbacks de lo que le podría matar.
يمكن أن ترى الكوابيس والتخيلات للأشياء التي يمكن أن تقتلك.

Muchos supervivientes de la tortura sufren de pesadillas y recuerdos angustiosos recurrentes.
وتعاود العديد من الناجين من التعذيب كوابيس ولمحات من الماضي.

Exactamente lo que tú me contaste a mi que no podías dormir porque tenías pesadillas.
ما قلته لى , انك لم تستطيعى النوم لانه دائما ما تراودك كوابيس

Tal vez, si dejamos de frotarnos las manos, podamos resolver esto y dejarla vivir para tener unas cuantas pesadillas más.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Entonces, Robbie. Cat me dijo que has estado teniendo. algunas pesadillas bastante malas.
روبي ، كات اخبرتني ان الكوابيس تأتيك دائما انا لست مجنون

Después de regresar de Afganistán, se quejó de dolores de cabeza, náuseas, pero principalmente pesadillas.
بعد عودته من أفغانستان، اشتكى من الصداع، والغثيان، و ولكن في الغالب الكوابيس.

Estoy segura de que Tanner quiere envolver esas tres pesadillas con un lazo bien hecho
وانا على يقين من أن تانر ستسعد لإنهاء جميع الكوابيس الثلاثة بسهماً واحد

Cuando los nuestros tienen pesadillas con la OPB, suelen tratar de él.
عندما بدأت الكوابيس تراود نوعنا عن المنظمة، كانت عادة عنه.

Creo que has tenido pesadillas esta noche, no parabas de dar vueltas en la cama.
أعتقد أنك تواجهي بعض الكوابيس الخطيرة الليلة الماضية كنت حقا تتقلبي وتتحركي كثيرا

En consecuencia, muchos niños sufren de depresiones, pesadillas y temores.
ونتيجة لذلك، فإن عددا كبيرا منهم يعاني من الاكتئاب ومن الكوابيس والخوف.

- Estoy bien. - Pareces tener muchas pesadillas últimamente. Quieres contarme al respecto?
يبدو أنك تعاني من كوابيس كثيرة مؤخراً أتريد أن تتحدث عنها؟

Supongo que te quedas despierta de noche, asustada por las pesadillas... de estar abandonada.
أحزر بأنّكِ تظلّي مُستيقظة طوال الليل، خائفة من كوابيس.. أنّ يتم هجركِ.

Se suponía que teníamos que rescatar a Mills, no enfrentarnos a pesadillas vivientes.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

La tiranía y el autoritarismo parecen ser pesadillas del pasado.
والطغيان والفاشيستية يبدوان من كوابيس الماضي.

Otros tenían pesadillas, sacaban malas notas o abandonaban la escuela.
وهناك أطفال آخرون يعانون من كوابيس ويحصلون على درجات ضعيفة في المدرسة أو يتركون المدرسة.

He dormido mucho y he tenido pesadillas contigo, tío Charlie.
لقد نمت جيدا و ظللت أحلم بكوابيس عنك خلى تشارلى

Imagino que ésta es la escena del crimen de tus pesadillas, encima del tejado.
أوه، انا اتصور هذا اسوأ كابوس لك مسرح الجريمة على سقف. لا.

Me despierto por las noches con pesadillas.
أستيقظ في الليل مفزوعة بالكوابيس المزعجة

Olvidémonos de esas pesadillas y pensemos en algo alegre, ¿de acuerdo?
عزيزتي, سننسى كل هذه الأحلام و نفكر في شىء مرح, أليس كذلك؟

Puedo mirar dentro de tus recuerdos tus pesadillas tus sueños.
أنا أستطيع النظر داخل ذكرياتك. كوابيسك. أحلامك.

¿Pesadillas? No lo entiendes, papá, los misterios...
أحلام سيئة , بابا , أنت لا تفهم القصص الغامضة تتحقق

Más aún, muchos niños desplazados han sido testigos del asesinato de sus padres o la destrucción de sus hogares y padecen depresión, pesadillas y miedo.
وعلاوة على ذلك، كثير من اﻷطفال المشردين شهدوا مقتل والديهم، أو تدمير منازلهم، ويعانون من اﻹنهيار والكوابيس والخوف.

Me dijo, "¿Sabes de las pesadillas que tuvieron tus amigos en Mayo, Junio y Julio?"
وقد قال لي، اتعرف ذلك الكابوس الذي تعانون منه منذ ايار وحزيران وتموز؟

Veo pesadillas pesadillas profundas mal de consciencia.
أرى كوابيساً أحلاماً سواداء ، ضميراً سيئاً

Esto me resulta degradante y bochornoso más allá de mis peores pesadillas.
أرى أن هذا الوضع محرج ومذل أكثر من أسوء كوابيسي

En respuesta a preguntas sobre su salud, la autora declaró que sufría de gran estrés, dolores de espalda y estómago, insomnio y pesadillas.
وعندما سئلت صاحبة الشكوى عن صحتها، قالت إنها عانت الكثير من الضغط وأوجاعاً في الظهر والبطن وصعوبات في النوم وكوابيس.

Cada detalle de sus crímenes volvía a él en sus pesadillas, con terror añadido, persiguiéndole con la muerte de su alma.
كل تفاصيل جرائمه كانت تراوده في كوابيسه لتزيد من رعبه و تطارده بلا هوادة مع موت روحه العائش معه

El continúa matando... pero el mata gente en sus sueños-- sus pesadillas.
إنه بقى على القتل لكنّه يقتل الناس في أحلامهم كوابيسهم