"pescar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصيد
• للصيد
• صيد
• بالصيد
• لصيد السمك
• تصطاد
• لصيد الأسماك
• أصطاد
• بصيد
• تصيد
• نصطاد
• سمكة
• صيدٍ
• يصطاد السمك
• وصيد الأسماك

No hay en derecho internacional normas o principios que se refieran concretamente al derecho de los indígenas a pescar en mares de agua salada.
ولا توجد قواعد أو مبادئ في القانون الدولي تتعامل بشكل محدد مع حقوق الشعوب الأصلية في الصيد في البحار المالحة.

Él me estaba enseñando a construir botes Solíamos salir a pescar juntos.
وكان يعلمني كيفية بناء القوارب. كنا نذهب إلى الصيد معا.

Tu abuelo me habló sobre pescar en el río Williamson y Umpqua.
جدك كان يتحدث عن الصيد نهر ويلمسون والأمبكا ملاحظة المترجم..

- Sabes, cualquiera que esté yendo a pescar hoy probablemente vino y se fue.
أتعلمين, أي أحد ذهب للصيد اليوم من المحتمل أنه قد أتى وأختفى

Los Estados que no sean partes no otorgarán licencia o permiso a sus buques para pescar en la zona sujeta a regulación.
ولا ينبغي لغير اﻷطراف إصدار ترخيص أو تصريح لسفنها للصيد داخل المنطقة الخاضعة للنظام.

Su condena no se basó en que no tenía el permiso de pesca sino en que se dedicó a pescar sin haber obtenido la cuota prescrita.
ولم تكن إدانة صاحب البلاغ تستند إلى عدم توافر رخصة صيد لديه، وإنما لأنه صاد دون أن يحصل أولاً على الحصة اللازمة.

Bueno, cuando regrese tenemos que subirnos al bote a pescar un poco.
حسناً، عندما يعود، يجب أن نذهب إلى القارب ونقوم بالصيد.

seguiremos este mapa, hasta un lugar muy especial y cuando lleguemos allí iremos a pescar
سنتبع هذه الخريطة الى مكان خاص جدا وعندما سنصل هنالك سنذهب لصيد السمك

Primera vez que he visto a alguien que engañe sobre ir a pescar.
أول مرة على الأطلاق أرى أي شخص يغش في لعبة الصيد

Bueno, estaba en parte para pescar y en parte para cuidar de su nuevo bebé.
لقد كنت هناك جزئياً من أجل الصيد لكن مهمتي الأساسية كانت الاعتناء برضيعهما

Estas naves deben satisfacer ciertas condiciones complementarias para pescar.
وتخضع تلك السفن لبعض شروط الصيد التكميلية.

Debe tenerse en cuenta la situación especial de los países en desarrollo que desean pescar en su propia región pero que actualmente no lo hacen.
وينبغي التسليم بالموقف الخاص للبلدان النامية التي ترغب في ممارسة الصيد في مناطقها ولكنها لا تفعل ذلك في الوقت الحاضر.

El derecho de pescar en alta mar esta sujeto, en virtud de los artículos 116, 118 y 119, a la obligación de cooperar en la conservación y administración del recurso.
ويخضع الحق في الصيد في أعالي البحار، بحكم المواد ١١٦ و ١١٨ و ١١٩ للالتزام بالتعاون في حفظ وإدارة المورد.

B. Aclaración del " derecho " a pescar en alta mar y solución
باء ـ توضيــح " الحق " في الصيد في أعالي البحار

A los pescadores sólo se les deja pescar unas horas y en zonas restringidas.
لا يسمح لصيادي اﻷسماك إلا بساعات محدودة ومناطق محدودة للصيد.

Con el cierre, se ha puesto un bloqueo marítimo a los pescadores y se les ha impedido salir a pescar.
ومع اﻹغلاق، فُرض حصار بحري ومُنع صيادو اﻷسماك من الذهاب للصيد في البحر.

He visto fotografías más o menos buenas de pesca accidental, animales capturados accidentalmente mientras se quiere pescar otra especie.
لقد رأيت نوع من الصور الجيدة عرضياً، تم صيد الحيوانات بلا قصد أثناء صيد حيوانات محددة.

De conformidad con esa Ley ningún barco que enarbolara el pabellón del Pakistán podía pescar en zonas de jurisdicción de otros Estados.
وبموجب هذا القانون، لا يُسمح لسفينة ترفع علم باكستان بالصيد في مناطق خاضعة لولاية دول أخرى.

Pero aun si sus aventuras para pescar les lleva cientos de millas lejos, nunca olvidan donde esta su hogar.
ولكن حتى لو مغامراتهم لصيد السمك تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

Yo tuve una buena idea ella no estaba solo para pescar salmon
عرفت انها لم تكن تريد ان تصطاد سمك سالمون فقط

Iba a llevarlos a pescar al volver a casa.
كنت أنوى أن آخذهم لصيد الأسماك عندما نعود بيتنا

Estaba recordando esta noche cuando tenía 10 años y papá me enseñó a pescar.
كنت.. أفكــر الليلة فــي عندمــا كنت في العــاشرة علمنـي أبي كيف أصطاد السمك

Se considera que los buques que no figuran en el registro no están autorizados a pescar, retener a bordo, trasbordar o desembarcar atún y especies afines.
وتعتبر السفن غير المسجلة غير مرخصة بصيد التون أو الأنواع الشبيهة به أو بالاحتفاظ به على متنها أو إعادة شحنه أو تفريغه.

Pero te digo una cosa, si quieres pescar gordo, tienes que tener alguna carnada.
إذا أردت أن تصيد سمك يجب أن يكون لديك الطعم

Cuando yo tenía su edad iba a pescar con mi abuelo y pescábamos piezas de la mitad de ese tamaño.
الآن، عندما كنت طفل بنفس سنّ هذا الطفل تقريباً، كنت أذهب لصيد السمك مع والدي و كنا نصطاد سمك بنصف ذلك الحجم.

Sólo en los últimos 30 años hemos tenido la tecnología para pescar en las profundidades.
كان التحدي الأعظم أثناء تصوير حلقة المحيط المفتوح هو أسرع سمكة في العالم

Sí. ¿Recuerdas la que nos llevó a pescar en su barco?
أتذكّر، لقد إصطحبتنا في رحلة صيدٍ على قاربها؟

Mamá, papá me está enseñando otra vez a pescar.
امي, ابي يعلمني كيف يصطاد السمك مرة اخرى

Bien, sé que quizá estés acostumbrado... a cultivar tus propias verduras y pescar peces en los lagos... pero aquí, en el continente...
أنا أعلم أنك ربما تستخدم المزيد من الخضار الخاصة بك وصيد الأسماك في البحيرة ، ولكن هنا في البر