"pianista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البيانو
• بيانو
• يعزف
• عازفه

El pianista estaba haciendo mucho ruido, y no podía oír al otro hombre, así que disparó al pianista y luego lo colgaron.
كان لاعب البيانو في الحانة كثير الضوضاء لم يستطع سماع صوت الرجل الآخر فأطلق النار على لاعب البيانو فشنقوه

Y todos sabíamos que el pianista con el candelabro era un marica.
و كنا كلنا نعلم أن لاعب البيانو ذو الشمعدان الكبير

Si agrede a las supervivientes del pianista, es menos probable que llamen a la policía.
ان كان يعتدي على الناجيات من رجل البيانو فالاحتمال اقل ان يلجأن للشرطة

Dijo que usted quería que fuera pianista y que él no tiene talento.
قال بأنك أردته أن يكون عازف بيانو وهو ليس لديه الموهبة.

La presunta víctima, el famoso pianista argentino Miguel Angel Estrella, denunció, entre otras cosas, haber recibido amenazas de muerte, de amputación simulada de las manos con una sierra eléctrica y de violencia contra sus parientes o amigos.
فقد اشتكى ميغيل أنخيل إستيريلا، الذي يدعي أنه مجني عليه، وهو عازف بيانو مشهور، من أنه تعرّض في جملة أمور للتهديد بالقتل وتمثيل بتر يديه بالمنشار الكهربائي وتعريض أقربائه وأصدقائه للعنف.

♪ o pensaran que así canto ♪ ♪ ¿Por qué el pianista toca tan alto?
سيعتقدون أن هذه هي طريقة غنائي لماذا يعزف عازف البيانو بصوت عالٍ جداً؟

Para el quincuagésimo aniversario del UNICEF el pianista cubano Frank Fernández ofreció un concierto y en la sala de conciertos de la UNESCO se dio lectura a una obra de teatro.
ومن أجل الذكرى السنوية الخمسين لليونسيف، أُقيمت حفلة موسيقية لعازف البيانو الكوبي فرانك فرنانديز، كما تم إلقاء جزء من مسرحية في قاعة الحفلات الموسيقية في اليونسكو.

Una de ella es el pianista Derek Paravicini, quien resulta ser ciego, genio autista del piano, y Emmanuel Jal, que es un ex-niño militar del sur de Sudán, que es un poeta lírico y rapero.
واحدة منهما لعازف البيانو دريك بارفيتشيني، الذي صادف أن يكون أعمى، عبقري متوحد على البيانو، وإيمانويل جال، مجند طفل سابق من جنوب السودان، الذي هو شاعر الكلمة المنطوقة ومغني راب.

Como niña pianista perfeccionó una capacidad increíble de desarrollar la memoria muscular.
كطفلة تعزف على البيانو في الحفلات اكتسبت قدرة كبيرة لتطوير عضلات الذاكرة.

Si le dices a una pianista que piense en como esta tocando las notas cuando está tocando la pieza, ella no puede tocar la pieza.
فانت مثلاً ان حاولت ان تجعل عازف البيانو يفكر بطريقة عزفه فهو لن يتمكن من اكمال معزوفته

El pianista que se transforma en violinista.
عازف البيانو يتحول إلى عازف كمان

Uh, ¿eres el pianista o eres el hombre con el servicio de fiesta?
اه، هل أنت موالف البيانو أو الرجل مع تفضل الحزب؟

No, me comprometí con una bailarina pero se fugó con un pianista y rompí con ella.
لا ، كنت مخطوبا لراقصة لكنها فضلت علي عازف البيانو

Sin mí serías otro triste pianista borracho.
من دوني، أنت سكير يعزف على البيانو ولديه عينان حزينتان.

Esta persona fue un judío polaco y celebrado pianista y compositor que, durante la ocupación nazi, eludió la deportación y se ocultó entre las ruinas de Varsovia.
وكان يهوديا بولنديا وعازف بيانو ومؤلفا موسيقيا مشهورا تهرب من الترحيل وتخفى في أطلال وارسو أثناء الاحتلال النازي.

AO: quien era también un pianista ciego, y también, pienso, como Derek, pensaba que el mundo entero era un piano, por lo que siempre que Art Tatum toca algo, suena como si hubiera tres pianos en la habitación.
أدم: الذي كان بدوره عازف بيانو ضرير، والذي أعتقد كدِيرِيك، كان بدوره يرى العالم من خلال البيانو، بحيث كلما عزف أَرْ تَاتُومْ شيئا، كان يخيل إليكم وكأنه يوجد هناك 3 بيانوهات بالغرفة.

Él sabía que estaba muriendo de leucemia y le dedicó este concierto a su mujer, Dita, quien era pianista de concierto.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Piensen en la memoria de largas secuencias temporales de movimientos como las de un pianista que toca una sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

Yo soñaba con ser pianista.
فى وقتِ ما, كُنتُ أهفو لأن أكون عازِف بيانو.

Mi madre también quería ser pianista.
أُمى كانت تُريد أن تكون عازفة بيانو أيضاً.

Kathryn es una pianista exquisita, Sebastián.
كاثرين عازفه بيانو ممتازه سباستيان