"pidiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أطلب
• يطلب
• تطلب مني
• طلب
• نطلب
• اطلب
• تطلبين
• يطلبون
• أطلبه
• تطلبه
• يسأل
• طلباً
• أسألك
• طالبا
• تسأل

Y te estoy pidiendo, por favor, que no permitas que esto ocurra.
فأنا أحبك وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث

Estoy aquí pidiendo su ayuda porque no creo que un hombre inocente deba morir por algo que no ha hecho.
أنا هنا أطلب مساعدتك لأنني لا أظن أنه يجب أن يُعدَم رجل مظلوم بسبب جريمة لم يرتكبها

Sin embargo, dadas las limitaciones que se pueden atribuir a los ingresos proyectados para 1994, se está pidiendo un número menor de puestos.
بيد أنه، نظرا للضغوط المعزوة إلى اﻹيرادات المسقطة لعام ١٩٩٤، يطلب في الوقت الراهن عدد من الوظائف أدنى من ذلك.

Bueno, con la seguridad aquí, lo que me estás pidiendo equivale a un suicidio.
مع الأمن المتواجد هنا ، فإن ما تطلب مني فعله يساوي الانتحار

pero entre mi apretado horario... y el trabajo extra que ted tomó para pagar la facultad... pasé demasiadas noches pidiendo pizzas... y mirando el canal "tnt".
و لكن ما بين جدولى الممتلئ و العمل الاضافى الذى يعمله تيد لدفع مصاريف الكلية لقد قديت ليالى عديدة فى طلب البيزا

Así que hoy les estamos pidiendo que se centren en este hombre.
لذا نحن نطلب منكم التركيز على هذا الشخص لهذا اليوم

Desde ahora, estoy pidiendo que todo el mundo lleve la tarjeta encima.
من الأن فصاعدا انا اطلب من الجميع إبقاء بطاقاتهم معهم

Me estás pidiendo que finja que salgo con tu mentalmente inestable amigo que actualmente no se toma sus medicinas.
انتِ تطلبين مني الأدعاء بأنني أواعد صديقك المريض النفسي غير المستقر الذي هو مؤقتاً خارج علاجه

Si puedes decirme dónde está la torre de radio puedo ir allí, apagar tu mensaje y llamar pidiendo ayuda.
لو قلتي لي أين يوجد برج الإرسال يمكنني الذهاب هناك و إيقاف رسالتك و أطلب النجدة

Es un error y usted tiene la capacidad para hacer algo al respecto, por eso le estoy pidiendo ayuda.
إنه خطأ وأنت لديك القدرة علي فعل شيئاً ما حيال هذا الأمر , لذا أطلب مساعدتك

- No. No estoy pidiendo ayuda. Nunca he visto a ese estúpido.
لا أطلب المساعدة منكم لم أرى هذا اللعين من قبل

No te estoy pidiendo que lo hagas. Ella es una chica buena que quiere una cirugía poco convencional.
وأنا لم أطلب منكِ ذلك إنما هي فتاة رائعة وتحتاج إلى عملية تجملية غير تقليدية

Además varios fiscales admitieron que la decisión de prorrogar la detención se basaba únicamente en el informe enviado al fiscal pidiendo la prórroga.
كما أقر عدة أعضاء من النيابة بأن القرار بتمديد الاحتجاز لا يستند إلا إلى تقرير يقدم إلى النيابة يطلب التمديد.

La casa no se terminó y Campbell demandó a Murphy pidiendo indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato.
ولم يكتمل المنزل، ورفع كامببيل دعوى ضد ميرفي يطلب فيها تعويضا عن الأضرار الناجمة عن الاخلال بالعقد.

Usted me está pidiendo que demande a todos mis conocidos por discriminación racial.
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم لأجل التمييز العنصري

Se iniciaron mas de 15 casos de demanda, de los familiares pidiendo justicia
أكثر من 15 دعوى قضائية تم رفعها كما طلب أسر الضحايا

No estamos pidiendo una orden contra toda la web, Señoría, solo una sección de la web, una sección
لا نطلب أمر توقيف ضد الموقع بالكامل حضرة القاضي مقال واحد فقط في الموقع مقال

¡Así que os estoy pidiendo que confíen en mí y firmad esta lista!
لذا انا اطلب منكم ان تثقوا بي وتسجلوا على هذه القائمه

Entonces cuando conozca a tus padres, ¿me estás pidiendo que les mienta?
إذاً أول مرة أقابل والديك تطلبين مني الكذب عليهم ؟

Les están pidiendo, nos están pidiendo a todos, que nos involucremos.
إنهم يطلبون منكم، يطلبون مننا جميعًا أن نشارك.

Sé que puedo ir con Carl, va a entender lo que estoy pidiendo.
أعلم أنه يمكنني أن أذهب إلى كارل، سوف يفهم ما أطلبه.

Lo único que estaba pidiendo era un lugar seguro para guardar el dinero que ganaba duramente.
ما كانت تطلبه هو مكان آمن لتوفير المال الذي تكسبه بشق الأنفس.

Mickey, Mickey no puedes ir pidiendo matrimonio ...a todas las mujeres que besas.
لا يمكن أن يرحل يسأل الجميع كنت قبلة على الزواج منك.

Todo hombre que llega deja primero una ofrenda, pidiendo misericordia a la criatura.
كلّ رجلٍ يريد مواجهته يترك عرضاً هنا أوّلاً، طلباً لرحمة المخلوق.

Pero, señor, no estoy pidiendo que si cree que otro país estaba involucrado.
لكن سيدي، أنا لم أسألك لو كانت هناك دولة أخري متورطة

Durante una hora, el herido siguió sangrando y pidiendo auxilio aunque nadie lo ayudaba.
وبقي الشخص المجروح ينزف دما قرابة ساعة وكان يصرخ طالبا النجدة ولا أحد يساعده.

En realidad, le estás pidiendo a la paciente que asuma el riesgo
في الحقيقة أنت تسأل المريض اذا ما أراد أخذ المخاطرة,