| en la pierna izquierda hay dos heridas punteadas sin lesiones óseas subyacentes | UN | يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى |
| Pon el peso en la pierna izquierda y balancea la derecha desde la cintura. | Open Subtitles | الوزن على الساق اليسرى. تأرجح الساق اليمنى من الورك. |
| Padecía de dolores de espalda y tenía problemas en la pierna izquierda debido a encarcelamientos anteriores. | UN | وكان يعاني من آلام في الظهر ومن مشاكل في ساقه اليسرى من جراء تعرضه للسجن من قبل. |
| La pierna izquierda bajo la rodilla en un accidente de bicicleta hace unos años | Open Subtitles | قدمه اليسرى أسفل الركبة في حادث دراجة قبل بضعة سنوات |
| Practica con la pierna izquierda hasta que la uses como la derecha. | Open Subtitles | درب قدمك اليمنى لتكون مثل القدم اليسرى , وستكون بخير |
| Por eso había sido necesario utilizar la fuerza, como resultado de lo cual sufrió lesiones en ambos brazos y en la pierna izquierda. | UN | ولذلك كان من الضروري استخدام القوة، مما ترتب عليه اصابته في كلا ذراعيه وفي رجله اليسرى. |
| Aquí, la mano está invertida, la pierna izquierda se impulsa. | Open Subtitles | موقفا نصف الكتف، هو مقلوب من ناحية، الساق اليسرى يفعل هذا الزخم. |
| El daño a la pierna izquierda. | Open Subtitles | الأضرار التي لحقت الساق اليسرى. |
| La pierna izquierda amputada bajo la rodilla. | Open Subtitles | الساق اليسرى مبتورة من تحت الركبة. |
| Fue la pierna izquierda la última vez, ¿verdad? | Open Subtitles | كانت الساق اليسرى المرة السابقة، أليس كذلك؟ |
| Según parece, Giţa Ilie sufrió heridas en la pierna izquierda y en la nuca y, después de apalearlo, lo llevaron con otros prisioneros al patio de la cárcel para que recogieran con las manos los cristales rotos. | UN | ويبدو أن جيتا إيلي أصيب بجروح في ساقه اليسرى وفي قذاله. وبعد تعرضه للضرب المبرح، نُقل مع سجناء آخرين إلى باحة السجن حيث أُجبروا على جمع شظايا صغيرة من الزجاج بأيديهم العارية. |
| Con todo, todavía le duele la pierna izquierda y no ha recuperado la movilidad por completo. | UN | ومع ذلك، لا تزال ساقه اليسرى تؤلمه حتى يومنا هذا ولم يستعد صاحب الشكوى القدرة الكاملة على الحركة. |
| Lleva un estabilizador en la pierna izquierda. | Open Subtitles | هو يضع دعامة على قدمه اليسرى |
| Los pantalones que el agente Río llevaba tenían un agujero de bala en la pierna izquierda pero la víctima no tenía la herida correspondiente. | Open Subtitles | البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه |
| Sí, bueno, Esta larga cicatriz en su pierna izquierda, es quirúrgica | Open Subtitles | أجل، هذا الندب الطويل على رجله اليسرى جراحي. |
| -O trata de levantar tu pierna izquierda... al mismo tiempo que tu brazo derecho... asi sacas la sangre. | Open Subtitles | أو حاولي رفـع ساقك اليسرى في نفس الوقت مع ذراعك الأيمن ذلك يصـرّف الدمّ للخارج |
| De resultas del accidente, murieron los padres del reclamante y la hermana menor de éste sufrió fracturas múltiples de la pierna izquierda. | UN | ونتيجة لهذا الحادث، توفي والدا صاحب المطالبة وعانت صغرى شقيقاته من كسور مضاعفة في ساقها اليسرى. |
| ¿Puede mover su pierna izquierda? | Open Subtitles | أتستطيع أن تحرِّك قدمك اليسرى ؟ |
| Yo perdí la mayoría del oído y mi pierna izquierda peleando por la Corona en la Guerra Franco-lndia. | Open Subtitles | لقد فقدت معظم سمعى, و قدمى اليسرى... ...أحارب من أجل التاج, فى الحربين الفرنسية و الهندية. |
| Cuatro. Finalmente, tomar la pierna izquierda. Primero la rótula. | Open Subtitles | النقطة الرابعة و الأخيرة، اثنِ الرجل اليسرى واضرب على ربلة الركبة. |
| Tienes un poco de inflamación en la pierna izquierda. | Open Subtitles | نعم , يوجد تورّم خفيف في تلك الساق اليُسرى |
| O tu pierna izquierda es más fuerte que la derecha o vamos hacia la salida. | Open Subtitles | إما أن رجلك اليسرى أقوى من اليمنى أو نحن نشق طريق هروب |
| Mi médico, por capricho, me mandó a hacer un estudio óseo completo que mostró que había un cierto crecimiento en mi pierna izquierda. | TED | وقال طبيبي انه يجب ان اخضع لفحص عظام شامل اظهر ان هناك نمو جسم غريب في رجلي اليسرى |
| Me hice buena en el póquer y ahora no tengo que rasurarme la pierna izquierda. | Open Subtitles | جعلني جيدة في لعبة البوكر، والآن أنا لم يكن لديك لحلاقة ساقي اليسرى. |
| Para el cuerpo, un brazo, a otro la pierna derecha, pierna izquierda, la cabeza. | Open Subtitles | للجسم ، للذراع الأيمن ، للذراع الأيسر للساق اليمنى للساق اليسرى ، للرأس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 