"pilas que contienen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البطاريات المحتوية على
• والبطاريات المحتوية على

En el caso de China, la razón es la enorme producción interna de pilas que contienen mercurio.
وبالنسبة للصين، يمكن أن يعزى ذلك إلى التصنيع المحلي البالغ الأهمية من البطاريات المحتوية على الزئبق.

Antes del tratamiento a base de calcinación, se deberán eliminar las impurezas mezcladas y adsorbidas con las pilas que contienen mercurio, preferiblemente por procesos mecánicos.
وقبل المعالجة بالتحميص، ينبغي إزالة الشوائب المختلطة مع البطاريات المحتوية على زئبق والممتصَّة فيها، ويُفضَّل أن يكون ذلك بواسطة عملية ميكانيكية.

Además, es necesario separar mecánicamente las pilas que contienen con mercurio añadido por tamaño para que el proceso de calcinación sea eficaz. .
ذلك، فإن اللجوء إلى الفرز الميكانيكي لحجم البطاريات المحتوية على زئبقالمضاف إليها الزئبق ضروري لزيادة فعالية عملية

En los cuadros que figuran a continuación se ofrece información enviada por los países sobre sus experiencias con la adopción de tecnologías alternativas o productos alternativos asociados con la sustitución de las pilas que contienen mercurio.
مستوى إحلال الزئبق والخبرة مع البدائل تحتوي الجداول التالية على معلومات قدمتها البلدان بشأن تجاربها مع التحول التكنولوجي أو البدائل المرتبطة بإحلال البطاريات المحتوية على زئبق بالبدائل المتاحة.

Los desechos tratados previamente, como el polvo de mercurio y azufre de las lámparas fluorescentes, el vidrio de las lámparas trituradas, las pilas que contienen mercurio purificadas, los fangos cloacales deshidratados y el suelo cribado, pueden ser tratados en instalaciones de calcinación/ retorta, equipadas con una tecnología que capta los vapores de mercurio para recuperar esta sustancia.
158- كذلك فإن النفايات في مرحلة تحضيرها الأوّلي ما قبل المعالجة، مثل مسحوق الزئبق والفوسفور في المصابيح الفلورية، وزجاج المصابيح المسحوق، والبطاريات المحتوية على زئبق والمنظّفة، وحمأة المجاري المنزوحة المياه، والتربة المغَربَلة، كلها يمكن معالجتها في مرافق للتحميص/التقطير، مجهّزة بتكنولوجيا تجميع بخار الزئبق من أجل استرداد الزئبق من النفايات.

En 1996 el Congreso aprobó la Ley de gestión de las pilas que contienen mercurio y las recargables, por la que se prohíbe o limita la venta de determinados tipos de pilas que contengan mercurio en los Estados Unidos:
أصدر الكونغرس في عام 1996 قانون إدارة البطاريات المحتوية على الزئبق والقابلة لإعادة الشحن، والذي يحظر بيع أنواع معينة من البطاريات المحتوية على الزئبق في الولايات المتحدة، أو يحد منه:

Antes del tratamiento a base de calcinación, se deberán eliminar las impurezas mezcladas y adsorbidas con las pilas que contienen mercurio, preferiblemente por procesos mecánicos.
وقبل المعالجة بالتحميص، ينبغي إزالة الشوائب المختلطة مع البطاريات المحتوية على زئبقالمضاف إليها الزئبق والممتصَّة فيها، ويُفضَّل أن يكون ذلك بواسطة عملية ميكانيكية.

Burkina Faso: pilas que contienen mercurio (69%) y extracción de oro y plata con proceso de amalgamación de mercurio (16%);
(ب) بوركينا فاسو: البطاريات المحتوية على الزئبق (69 في المائة) واستخراج الذهب والفضة باستخدام عملية الملغمة مع الزئبق (16 في المائة)؛

Camboya: pilas que contienen mercurio (57%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (31%) y extracción de oro y plata con proceso de amalgamación de mercurio (8%);
(ج) كمبوديا: البطاريات المحتوية على الزئبق (57 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للمراقبة (31 في المائة) واستخراج الذهب والفضة باستخدام عملية الملغمة مع الزئبق (8 في المائة)؛

Panamá: Producción de cemento (35%), pilas que contienen mercurio (20%), vertido no reglamentado de desechos generales (17%) y termómetros que contienen mercurio (9%);
(ك) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛

Además, es necesario separar mecánicamente las pilas que contienen mercurio por tamaño para que el proceso de calcinación sea eficaz. . Fangos cloacales Deshidratación
وإضافة إلى ذلك، فإن اللجوء إلى الفرز الميكانيكي لحجم البطاريات المحتوية على زئبق ضروري لزيادة فعالية عملية التحميص (شركة نومورا كوهسان المحدودة، 2007).

Panamá: Producción de cemento (35%), pilas que contienen mercurio (20%), vertido no reglamentado de desechos generales (17%) y termómetros que contienen mercurio (9%);
(ي) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛

Madagascar: pilas que contienen mercurio (43%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (22%), cosméticos y productos conexos (11%) e incineración de desechos municipales/generales (7%);
(ز) مدغشقر: البطاريات المحتوية على الزئبق (43 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (22 في المائة)، مستحضرات التجميل وما يتصل بها من منتجات (11 في المائة)، ترميد النفايات المحلية/العامة (7 في المائة)؛

México: Extracción y procesamiento inicial de oro mediante procesos distintos de la amalgamación de mercurio (30%), pilas que contienen mercurio (18%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (17%) y vertido no reglamentado de desechos generales (6%);
(ح) المكسيك: استخراج الذهب ومعاملته بصورة أولية باستخدام عمليات غير الملغمة مع الزئبق (30 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (18 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (17 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (6 في المائة)؛

Yemen: Interruptores eléctricos y electrónicos, contactos y relés con mercurio (52%), extracción, refinación y uso de aceite mineral (26%) y pilas que contienen mercurio (8%).
(ن) اليمن: المفاتيح الكهربائية والإلكترونية، الموصلات والمرحلات المحتوية على الزئبق (52 في المائة)، استخلاص الزيوت المعدنية وتكريرها واستعمالها (26 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (8 في المائة).

Madagascar: pilas que contienen mercurio (43%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (22%), cosméticos y productos conexos (11%) e incineración de desechos municipales/generales (7%);
(و) مدغشقر: البطاريات المحتوية على الزئبق (43 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (22 في المائة)، مستحضرات التجميل وما يتصل بها من منتجات (11 في المائة)، ترميد النفايات المحلية/العامة (7 في المائة)؛

México: Extracción y procesamiento inicial de oro mediante procesos distintos de la amalgamación de mercurio (30%), pilas que contienen mercurio (18%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (17%) y vertido no reglamentado de desechos generales (6%);
(ز) المكسيك: استخراج الذهب ومعاملته بصورة أولية باستخدام عمليات غير الملغمة مع الزئبق (30 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (18 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (17 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (6 في المائة)؛

Yemen: Interruptores eléctricos y electrónicos, contactos y relés con mercurio (52%), extracción, refinación y uso de aceite mineral (26%) y pilas que contienen mercurio (8%).
(م) اليمن: المفاتيح الكهربائية والإلكترونية، الموصلات والمرحلات المحتوية على الزئبق (52 في المائة)، استخلاص الزيوت المعدنية وتكريرها واستعمالها (26 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (8 في المائة).

Los desechos domésticos que contengan mercurio, principalmente lámparas fluorescentes, otras lámparas, pilas que contienen mercurio y termómetros de mercurio, deberán ser almacenados temporalmente antes de ser empacados debidamente, por ejemplo, utilizando nuevos productos para empacar o cajas que se ajusten al tamaño de los desechos.
136- كذلك فإن النفايات المنزلية المحتوية على زئبق، وخصوصاً المصابيح الفلورية وغيرها من المصابيح، والبطاريات المحتوية على الزئبق، ومقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق، ينبغي تخزينها مؤقتاً بعد تعبئتها وتغليفها بطريقة مناسبة، وعلى سبيل المثال باستخدام عبوات المنتَجات الجديدة أو الصناديق التي تلائم شكل النفاية.