| ¿Ahora estarías en la ciudad pintando mujeres desnudas o flores? | Open Subtitles | كان يجدر بك البقاء فى الوطن كى ترسم لهم نساءً عارياتٍ أو زهوراً فى أوعية نباتات الزينة |
| Un día estaba pintando en el parque, y... allí estaba este hombre, comiéndose un cono de helado en enero. | Open Subtitles | لقد كنتُ أرسم في الحديقةِ ذاتَ يومٍ، وجاء هذا الرّجل يأكل مخروط البوظة في شهرِ يناير. |
| Un día uno de ellos, estaba pintando en el bosque cuando encontró un perro pequeño que estaba gimiendo y llorando. | Open Subtitles | ذات يوم، أحدهما كان يرسم في الغابة ثم سقط على ذلك الكلب الذي كان يبكي مفقود وتائه |
| No hasta que su papá, quien era un sujeto duro de cuello azul, lo alentó a seguir pintando. | Open Subtitles | ليس قبل أن يقوم والده ذاك الشخص الفظّ ذو الياقة الزرقاء بتشجيعه علي مواصلة الرسم |
| Ahora, cada vez que es atormentado por algún recuerdo traumático, sigue pintando. | TED | الآن كلما طاردت العسكري ذكريات مؤلمة, يستمر بالرسم. |
| Me pareció que tenía más sentido practicar pintando sobre mí misma. | TED | يبدو تماما مثل أنه سيكون من المنطقي أكثر أن أقوم بطلاء نفسي. |
| No sabíamos que pasaríamos casi un año entero pintando ese río, junto a Geovani, Robinho y Vitor, que vivían cerca. | TED | لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار. |
| Lily pintando en la escalera de incendios. ¡Ei! Perdón, Sr. Matson. | Open Subtitles | ليلي ترسم على سلم النجاة اسفه سيد ماتسون |
| Mia, has estado pintando la misma imagen una y otra vez toda la noche, de acuerdo. | Open Subtitles | أنت ترسم نفس اللوحة مرة بعد مرة طوال اليوم، مفهوم؟ |
| Yo supongo que usted va a escribir cómo la viuda de Jules Gund está sentada en una selva de América del Sur pintando pinturas atroces y lentamente volviéndose loca o no tan lentamente. | Open Subtitles | أعتقد الآن أنك ستكتب كيف أن أرملة جولز جوند تجلس في أدغال أميركا الجنوبية ترسم في لوحات رديئة وتصاب بالجنون ببطء |
| He estado pintando iconos de San Yuri desde que era un niño. | Open Subtitles | لقد كنت أرسم أيقونات للقديس يوري مذ أن كنت صغيراً |
| Entonces lo que hice cuando estaba pintando es que empecé a cantar, Porque en realidad me encanta cantar, y pienso que la música es la forma mas elevada de todas las artes. | TED | لذلك، ما قمت به وأنا أرسم هو البدء بالغناء، لأني مفتونه بالغناء، وأنا أعتقد بأن الموسيقى هي من أرقى الفنون. |
| - Puedes que no creas, pero estoy pintando la tapa de un disco... - y tu estás en él. | Open Subtitles | قد لاتصدقين ذلك ولكنى أرسم غلاف البوم عليه صورتك |
| El reclamante se ganaba la vida como artista, pintando cuadros y haciendo esculturas y otras obras de arte. | UN | وكان صاحب المطالبة يكسب رزقه كفنان يرسم لوحات ويصنع منحوتات وغيرها من الأعمال الفنية. |
| Quería desafiarme artísticamente pintando sobre varios edificios y hacerlo totalmente visible desde un punto de la montaña Muqattam. | TED | كنت أريد أن أن أتحدى نفسي فنيًا من خلال الرسم على عدة بنايات يمكن أن ترى بشكل كامل من على قمة جبل المقطم. |
| - Evan, voy a estar pintando todo el tiempo que este ahí en vaqueros y camiseta. | Open Subtitles | إيفان، سوف أكون مشغولة بالرسم طوال فترة مكوثي هناك مرتديةً الجينز والقميص |
| Puedes comenzar pintando el exterior del cubo rojo completo, ya que lo necesitarás en todo caso. | TED | يمكنك البدء بطلاء الجزء الخارجي كاملًا من المكعب بالأحمر، لأنك ستحتاج ذلك على كل الأحوال. |
| Están pintando la oficina. No podemos hablar aquí ahora. | Open Subtitles | كيلي أنا اقوم بإعادة طلاء مكتبي لا نستطيع التحدث هنا الان |
| Están pintando nuestro club social, así que hemos trasladado el póker aquí. | Open Subtitles | انهم يدهنون النادي عندنا فجئنا هنا لنلعب مباراة البوكر الاسبوعية |
| - Bueno, se parece a usted. Ya sabe como es Frank, siempre está pintando. | Open Subtitles | انها تبدو شيئا ما يشبهك انت تعرف كيف يقوم فرانك دائما برسم صور |
| Creo que lo estás pintando un poco más negro de lo que es. | Open Subtitles | حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة. |
| todas encajan bien en esta paleta cromática emocional que estamos pintando. | TED | ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم. |
| Te diste cuenta que la letra que pase todo el dia pintando... en River Court es un letra de the cure, verdad? | Open Subtitles | اننى كنت استمع طوال اليوم اسمع القصائد الغنائية هندما كنت ارسم فى ملعب ريفر كورت الى تلك الفرقة ؟ |
| ¿El mismo verde oscuro de la casa que tu ex-mujer esta pintando? | Open Subtitles | نفس الصياد الأخضر الذي دهن به بيت زوجتك السابقة ؟ |
| Entonces, averigüé quien estuvo pintando por las paredes de la zona. | Open Subtitles | حسنا لقد خمنت من كان يدهن الحوائط وجدران المباني هنا وهناك |
| El juez que estoy pintando entra siempre por esa puerta. | Open Subtitles | القاضي الذي أرسمه الآن دائما يأتي من ذلك الباب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 