"pintora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رسامة
• فنانة
• رسّامة
• الرسامة
• رسامه
• رسام
• رساما

Una flautista de fin de semana. Quiero ser una alfarera, una pintora.
أريد أن أكون عازفة في نهاية الأسبوع خازفة, رسامة

Si es pintora no podrá vivir sin pintar.
إذا كنت رسامة حقيقية فستستمرين بالرسم لأنك لن تستطيعي العيش بدون الرسم

El destino, podría haber sido una famosa pintora.
إنه القدر، المسكين كان يعتقد أني سأصبح رسامة شهيرة يوما ما

Sí, y si es tan buena "pintora", ¿por qué juega tan mal al Pictionary?
أجل، ولو كانت فنانة عظيمة لمَ هى سيئة فى التصوير؟

Aún puedes soñar con ser pintora o pastelera.
أعني لا يزال يمكنكِ أن تحلمي بأن تصبحي رسّامة

Sólo me preguntaba si, por casualidad, yo soy la pintora.
كنت أتسائل لو كانت هناك فرصة لأن أكون الرسامة

¿Y si decides hacerte pintora y te das cuenta de que ya no encajo en tu... vida y 3 meses se convierten en para siempre?
ماذا لو اخترتي ان تكوني رسامه و من ثم ادركتِ اني لا اناسب حياتك و الثلاثة اشهر تصبح للأبد ؟

Cuando se vuelva una pintora famosa haré que la gente pague para verlos.
عندما تصبح رسامة مشهورة فالكل يتطلع إلى رؤية تلك الرسومات

Es muy buena pintora. Quiere ir a la academia de arte.
هي رسامة ممتازة وتريد ان تلتحق باكاديمية الفنون

No vi nada en tu archivo sobre ser una pintora, pero tengo que decirte, es impresionante.
أنا لم أرى اي شيء في ملفكي عن كونكي رسامة ولكن ساقول لكي أن هذا مدهش

La chica a la izquierda de la fuente es María Rosaria Vittori, una pintora italiana.
الفتاة بيسار النافورة تُدعى ماريا روزاريا فيتوري رسامة إيطالية

Tengo mis pinturas y no era una pintora paisajista, pero tampoco era, en absoluto, un tipo de pintora realmente. así que no tenía apego, sin expectativas, lo que permitió que fuera imprudente y libre.
أخذت رسوماتي، ولم أكن رسامة للطبيعة، لكنني لم أكن فعلا أي نوعٍ من الرسامين على الإطلاق، لذا لم يكن لدي أي ارتباطات أو توقعات، والذي مكنني من أن أكون مجازفة وحرة.

No. Una pintora estadounidense que vive en Roma.
إنها رسامة أمريكية تظن روما مستعمرة

Quiere ser una magnífica pintora.
إنها تريد أن تصبح رسامة متميزة

Profesora, pintora, mi gurú.
معلمة , رسامة , مرشدتي الروحية

Ya sabes, va sobre una pintora.
تعلمين إنها .. عن رسامة

Ella es una pintora expresionista abstracta, influenciada por Hans Hofmann.
انها فنانة تعبيرية تجريدية وتتبع تأثير هانز هوفمن

Tal vez llegues a ser una pintora famosa.
- ربما سَتَكْبرُي لِكي تَكُونَي فنانة مشهور.

No, mi padre trabaja en publicidad y mi madre es pintora.
كلاّ، أبي في صناعة الإعلانات وأمّي رسّامة..

Soy pintora y poeta.
أَنا رسّامة و شاعرة.

¿sabías que la pintora nació en 1945 y murió en 1975?
اتعرفي عن الرسامة الذي ولد تعام 1954؟

- Quería ser pintora.
أردت أن أكون رسامه..

Vine a América porque mi sueño es convertirme en una gran pintora.
لقد جئت إلى أمريكا لأنه حلمي أن أصبح رسام ناجح في يوم من الأيام.

Nunca se sabe, igual eres una pintora.
أنت تعرف أبدا، ربما كنت رساما.