"pinturas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللوحات
• الطلاء
• لوحات
• الطلاءات
• الرسومات
• الدهانات
• والدهانات
• رسومات
• الرسم
• طلاء
• طلاءات
• الدهان
• لوحاتي
• لوحاته
• الرسوم

Pero se le ha concedido un permiso para que vea las pinturas.
و لكن تم الحصول على اٍذن خاص لك لرؤية اللوحات

Bien, ahora veremos algunas viejas pinturas que creo que a todos les gustarán.
سنذهب لرؤية بعض اللوحات القديمة الآن اعتقد بأن جميعكم ستُحبوا تلك

xiii) Elaborar directrices para el establecimiento de normas nacionales, incluso de las que permitirían el uso exclusivo de pinturas que no contengan plomo;
' 13` وضع مبادئ توجيهية لاستحداث معايير وطنية، بما في ذلك معايير لا تبيح إلا استخدام الطلاء الخالي من الرصاص؛

Antecedentes sobre la exposición al plomo y el plomo en las pinturas
معلومات أساسية عن التعرض للرصاص والرصاص الموجود في مواد الطلاء

Esta escena es de 18 años atrás y millones de dólares en pinturas de Deardon se transformaron en humo.
كان هذا المشهد 18 عاما مضت لوحات دريدون التى تساوى ملايين من الدولارات تحولت الى رماد

viii) Intercambiar información sobre los niveles de plomo en las pinturas de diversos países;
' 8` تبادل المعلومات عن مستويات الرصاص في الطلاءات في مختلف البلدان؛

Este es mi escritorio, con una exposición postal de algunas pinturas famosas y oscuras la mayoría del Renacimiento italiano.
هذه طاولتي، بها معرض لبطاقات بريدية لبعض الرسومات المشهورة والغامضة ينتمي معظمها إلى عصر النهضة الإيطالي.

Los historiadores de arte lo usan para hacer reflectogramas... de bocetos bajo las pinturas.
تقنية استخدام الأشعة تحت الحمراء،أصالة اللوحات من عدمها لخطوط اللوحة أسفل الرسومات.

Entonces, ¿es verdad que tu esposo Walter es gran vendedor de pinturas en el mundo?
أذن, هل صحيح بأن زوجكِ والتر هو من أفضل بائعي اللوحات في العالم؟

Estas pinturas cuelgan de museos por todo el mundo acreditadas al Sr. Keane.
هذه اللوحات معلقة في المتاحف عبر العالم تحت أسم السيد كين

Estas pinturas no se han visto en 120 años, es solo eso.
تلك اللوحات لم تُرى منذ مئة وعشرون عاماً ذلك هو

Asimismo se decidió que esa alianza debería servir para apoyar la eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas.
كما قرر أنه ينبغي لمثل تلك الشراكة أن تدعم التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء.

¿Dónde estabas la semana pasada cuando el departamento entero de pinturas fue al go-cart?
اين كنت في الاسبوع الماضي عندما ذهب قسم الطلاء بالكامل بالعربة ؟

Las industrias manufactureras locales incluyen las de impresión, elaboración de pescado y reparación de buques, así como la fabricación de pinturas y productos farmacéuticos.
وتشمل الصناعات التحويلية المحلية الطباعة ، وتجهيز اﻷسماك ، وترميم السفن، وكذلك صناعة الطلاء والمنتجات الصيدلية.

Malvado, codicioso y dueño de la colección de pinturas renacentistas más fina en Rusia.
متوحش , جشع و مالك أفضل مجموعة من لوحات عصر النهضة الروسية

Las pruebas indican también que otras seis pinturas se habrían probablemente vendido de no ser por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وتبين الأدلة أيضاً أن هناك ست لوحات إضافية كان يمكن بيعها لولا غزو العراق واحتلاله للكويت.

La utilización de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques también perjudica gravemente a la vida marina.
واستخدام الطلاءات السامة المضادة للنمو الفطري على هياكل السفن يتسبب في أضرار خطيرة للحياة البحرية.

Consciente de que existen alternativas más seguras y asequibles al plomo de las pinturas,
وإذ يعي أن للرصاص الموجود في الدهانات بدائل أكثر مأمونية وميسورة التكلفة،

Las alternativas no fluoradas resultaron ser más baratas, sobre todo en el caso de los revestimientos y las pinturas.
أما فيما يخص الطلاءات والدهانات على وجه التحديد فإن البدائل غير المفلورة هي الأرخص ثمناً.

Las pinturas son una invitación que nos dice cuándo comienza la diversión.
رسومات الكهف هي دعوة نوعاً ما، تخبرنا بموعد بدء الاحتفالات.

Pienso que estamos en la era de las "pinturas rupestres" de las interfaces computacionales.
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

Además, las pinturas tóxicas antiincrustantes utilizadas en el casco de los buques causan graves daños a la vida marina.
بالإضافة إلى أن استخدام الطلاء السام المضاد للفطريات في طلاء أجسام السفن يسبب أضرارا خطيرة للحياة البحرية.

En 1999 se prohibió el uso de TBT en pinturas de asociación libre.
وفرض حظر على استخدام مركبات ثلاثي بوتيل القصدير في طلاءات الروابط عام 1999.

ii) Ingrediente de pinturas y otros materiales de recubrimiento;
' 2` كأحد عناصر الدهان والأنواع الأخرى من الطلاء؛

¿Qué diría si donara... una de mis pinturas inestimables a la Protectora?
ماذا تقول إذا أنا تبرعت بأحدى لوحاتي الثمينة إلى جمعيتك؟

Sé que no tiene sentido, pero estoy viendo sus pinturas de los últimos seis meses.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية

Muchos niños indígenas presentaron sus pinturas a una exposición de carteles y un concurso para el Año Internacional.
وتولد عن معرض للملصقات ومسابقة بمناسبة السنة الدولية عدد كبير من الرسوم الملونة من انتاج اﻷطفال من السكان اﻷصليين.