"pirata" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القرصان
• القراصنة
• قرصان
• قراصنة
• قرصاناً
• القراصنه
• قرصانا
• القرصنة
• قرصنة
• للقراصنة
• كقرصان
• لقرصان
• قرصانة
• مقرصنة
• المخترق

¿Cuántos aquí han escuchado del Partido pirata Sueco antes?
كم منكم هنا سمعوا عن حزب القرصان السويدي من قبل؟

Fue Edward Teach, más conocido como el pirata británico, Barbanegra.
إنه إدوارد تيتش، الذي يشتهر باسم القرصان البريطاني، بلاكبيرد.

Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”, alto dirigente pirata y “diplomático del Gobierno Federal de Transición”
كبير قادة القراصنة و ”دبلوماسي الحكومة الاتحادية الانتقالية“، محمد عبدي حسين ”أفويني“

El juego del pirata tiene conceptos interesantes de la teoría de juegos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

Nuestro nieto prefiere relacionarse con un pirata que con nosotros, pero no después de hoy.
حفيدنا يفضّل تمضية الوقت مع قرصان على تمضيته معنا لكنْ ليس بعد اليوم

Cuando perdí mi brazo con un maldito pirata, un científico loco de la marina lo hizo para mí.
عندما فقدت ذراعى على يد قرصان لعين .عالم مجنون فى البحريه صنع هذا السلاح لى

Hay que mantener un mínimo de decoro, ¿o acaso comanda usted una nave pirata?
كنوعا ما من الاحترام المفترض او هلي هي سفينة قراصنة تقومي بقيادتها؟

Y pone el sándwich de queso aquí encima del cofre del pirata.
و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان .

Los hemos reclutado a bordo para el último viaje de El pirata Hidalgo... por el Caribe, hace mucho tiempo.
لقد انتشى القرصان القرمزي على متن السفينة وهو يجوب البحار منذ زمن بعيد جدا في عرض البحر الكاريبي

Ahí va un buen pirata a vender sus bienes como un vendedor de pescado.
يمضي ذلك القرصان لبيع بضاعته الزهيدة كالبائع المتجول

El resto se reunirá con mi gente en los pesqueros... e irán junto al barco pirata para recibir las armas.
البقية ينضمون الى رجالي لأستلام البنادق من القرصان تقفون بجانب سفينة القرصان لآستلام الاسلحة

El Partido pirata trabaja para reformar leyes de copyright, un internet abierto y el libre acceso a la cultura.
حزب القراصنة يعمل على إصلاح قوانين حقوق النشر و التأليف،إنترنت مفتوح وحرية في الوصول إلى الثقافة

Desde la eliminación de ese grupo pirata, no se han producido actos de piratería a lo largo de la costa central y meridional del país.
ومنذ القضاء على جماعة القراصنة هذه، لم تقع أية أعمال قرصنة على طول المنطقة الساحلية الوسطى والجنوبية.

Pero ahora deben dividir el botín según el código pirata.
ولكن الآن، عليهم أن يتقاسموا الغنيمة حسب قانون القراصنة.

Claro, cada pirata quiere vivir y llevarse la mayor cantidad de oro.
بشكل طبيعي، يريدُ كل قرصان أن يبقى حيًا والحصول على أكبر قدر ممكن من الذهب.

Al final, cada pirata es excelente para la deducción lógica y sabe que los otros también lo son.
في النهاية، يتفوقُ كل قرصان في الاستدلال المنطقي ويعرفُ أن الآخرين كذلك أيضًا.

General, nos hemos topado con algo que parece ser una nave pirata.
ايها الجنرال , نحن صادفنا فيما يبدوا انها سفينة قراصنة

El día que eso ocurra será un mal día para ser pirata aquí.
وفي يوم حدوث ذلك، سيكون يوماً سيء كي تكون قرصاناً هنا

Estamos destruyendo este barco pirata con un ataque simultáneo de nuestra flota.
لقد دمرنا سفينة القراصنه .بالهجوم فى وقت واحد من الأسطول

- Fui llamado "El tigre" cuando era pirata. - Signo de majestad y poder.
لقد كانوا يطلقوا على النمر عندما كنت قرصانا قليل من المجد والشهرة

Nacionalidad de un buque o aeronave pirata
جنسية سفينة القرصنة أو طائرة القرصنة

El artículo 19 confiere competencia sobre la piratería a cualquier Estado que aprese un buque pirata en la alta mar o fuera de la jurisdicción de cualquier Estado.
وتمنح المادة ٩١ الاختصاص فيما يتعلق بالقرصنة ﻷية دولة تضع يدها على سفينة قرصنة في أعالي البحار أو خارج نطاق الولاية القضائية ﻷية دولة.

Ahora, solía ser un escondite pirata, luego se convirtió en plantaciones y demás.
لقد كانت تعتبر مخبأ للقراصنة ثم تحولت إلى مزارع وما شابه

Y, en última instancia, puedes espantar a los niños si pareces un pirata.
وعلى الأقل، يمكنكم تخويف الأطفال إذا بدوتم كقرصان.

Es como el equivalente óptico de la pata de palo de un pirata.
إنه مثل المكافئ البصري لقرصان برجل صناعية.

Lerigot es perseguido por Divatox, una malvada pirata galáctica que necesita la llave para liberar a un ser demoníaco.
ليرجوت خطف بوساطة ديفاتوكس إحدى قرصانة المجرة الشريرة التى تحتاج إلى قوى الساحر لتحرر وحشا رهيبا

A veces descargo música pirata en mi ordenador del trabajo. ¿Y quién no?
نعم أحيانا أحمّل موسيقى مقرصنة على حاسوب العمل

¿Cómo superar esa especie de temor de que el pirata que contratamos preserve ese gusanito digital?
كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف من أن المخترق الذي يستخدمه ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟