| Y una fórmula especial que se conjuró en un verdadero azul Pitufina . | Open Subtitles | وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة |
| Pitufina , la vida es lo más valioso proteger. | Open Subtitles | سنفورة الحياة هي أغلى شيء يجب أن نحافظ عليه |
| Nadie quería saber esa respuesta más que la misma Pitufina. | Open Subtitles | لا أحد يريد معرفة الجواب أكثر من سنفورة نفسها |
| ¡Mucho gusto! No tenemos una Pitufina. Pero tenemos a... | Open Subtitles | تشرفت، لا أحد اسمه سنفورة عندنا ولكن يوجد: |
| Me gustaba Pitufina, ese es Filósofo. | Open Subtitles | أحببتُ السنفورة هذا السنفور الذكي |
| Pitufina es una vaquera de conejos. | Open Subtitles | سنفورة خبيرة بالتعامل مع الأرانب |
| Estoy un poco cansado de que me Pitufina mirar. Eso fue inteligente. | Open Subtitles | لقد سئمت من مشاهدة نفسي يا (سنفورة) كان هذا مقنعاً |
| Mopper , la única manera de morir es Pitufina y Gargamel da la fórmula. | Open Subtitles | (متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل) |
| Sí , creo que la diversión que usted puede tener Pitufina . | Open Subtitles | نعم ، فكّري في المرح الذي سيمكننا أننحظىبه يا (سنفورة) |
| Ante todo, creo que Ivanka Trump es mejor disfraz que Pitufina. | Open Subtitles | أول شيء، أظن أن "إيفانكا ترامب" زيأفضلبكثير.. من "سنفورة". |
| Pitufina es tan de los 80, mientras que Ivanka Trump, es del momento, ¿sabes? | Open Subtitles | "سنفورة" ذوق ثمانيناتي للغاية، بينما "إيفانكا ترامب" هي العصرية، أتفهمين؟ |
| Pero eso no es lo único diferente de Pitufina. | Open Subtitles | ولكن ليس هذا الاختلاف الوحيد في سنفورة |
| El nombre de Pitufina no nos dice nada acerca de ella. | Open Subtitles | فاسم سنفورة لا يدل بشيء على شخصيتها |
| Pero, Pitufina, ¿el Bosque Prohibido? Es demasiado peligroso. | Open Subtitles | لكن الغابة المحرمة خطرة جداً يا سنفورة |
| Pitufina vino a ayudarlas a ustedes. Nosotros también. | Open Subtitles | سنفورة أتت لمساعدتكن، ونحن أيضاً |
| Cierto. Pitufina no puede ser definida con una sola palabra. | Open Subtitles | نعم، لا يمكن وصف سنفورة بكلمة واحدة |
| Pitufina puede ser lo que se le antoje. | Open Subtitles | تستطيع سنفورة أن تكون كل ما تريد |
| - Hola, Pitufina. | Open Subtitles | مرحباً, يا سنفورة |
| Hey inteligente , aquí está mi regalo para fiesta sorpresa de Pitufina . | Open Subtitles | تفضّل(مفكّر)هذه هديّتي من أجل حفلة مفاجأة (سنفورة) |
| Pitufina sabes, a veces es bueno que tener. tiempo para ti | Open Subtitles | أتعلمين يا (سنفورة) ، إنه من الجيّد أحيانا القيام ببعض التأمّل |
| Pitufina era estúpida, un pitufo superficial que sólo era linda. | Open Subtitles | كانت السنفورة غبيّة ، وسطحيّة التي كانت تهتمّ بمظهرها فحسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 