| Creación del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción Reforzada | UN | إنشاء فريق عامل مخصص معني بمنهاج ديربان للعمل المعزز |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada | UN | الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز |
| Documentos preparados para el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada en su primer período de sesiones | UN | الوثائق التي أعدت للدورة الأولى للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز |
| Documentos que tuvo ante sí el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada en la segunda parte de su primer período | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى 11 |
| Documentos que tuvo ante sí el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada en la segunda parte de su primer período de sesiones | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى |
| La tarea común consiste en crear economías que supongan un nivel bajo de emisiones y utilizar las medidas relacionadas con el cambio climático como catalizador del desarrollo sostenible. Por ello es importante que se aplique plenamente la Plataforma de Durban para una acción Reforzada. | UN | ويتمثل التحدي المشترك في تأسيس اقتصادات خفيضة الانبعاثات، واستخدام الإجراءات المتعلقة بالمناخ بمثابة عامل حفز للتنمية المستدامة، مما يستدعي تنفيذ منهاج ديربان للعمل المعزز بشكل كامل. |
| a) Un diálogo sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada; | UN | (أ) حوار وزاري أثناء الدورة بشأن منهاج ديربان للعمل المعزز()؛ |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada | UN | الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز |
| Documentos preparados para el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada en su primer período de sesiones | UN | الوثائق التي أعدت للدورة الأولى للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز |
| Establecimiento de un Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada. | UN | إنشاء فريق عامل مخصص معني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز. |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada | UN | الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز |
| Recomendación del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada | UN | توصية الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada | UN | الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز |
| Documentos preparados para el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada en su segundo período de sesiones | UN | الوثائق التي أعدت للدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada | UN | الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز |
| Documentos que tuvo ante sí el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada en la tercera parte de su segundo período de sesiones | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزّز في الجزء الثالث من دورته الثانية |
| Documentos que tuvo ante sí el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada en la cuarta parte de su segundo período de sesiones | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزَّز في الجزء الرابع من دورته الثانية |
| Documentos que tuvo ante sí el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción Reforzada en la quinta parte de su segundo período de sesiones | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزَّز في الجزء الخامس من دورته الثانية |
| Documentos que tuvo ante sí el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción Reforzada en la sexta parte de su segundo período de sesiones | UN | الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزَّز في الجزء السادس من دورته الثانية |
| 62. Los Ministros consideran que para impulsar la Convención es imprescindible avanzar en relación con la Plataforma de Durban para una acción Reforzada. | UN | 62 - ويرى الوزراء أن التقدُّم الذي أُحرز في منهاج ديربان للعمل المعزَّز أمر جوهري من أجل المضي قُدماً في تنفيذ الاتفاقية. |
| Un avance considerable en el 19° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en el 9° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto puede representar una conclusión positiva de la labor de la Plataforma de Durban para una acción Reforzada. | UN | ومن شأن تحقيق نجاح هام في الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، وفي الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، أن يفضي إلى الاختتام الناجح لأعمال منهاج ديربان للعمل المعزز. |
| 35. En el nivel 1, la estabilización del apoyo prestado al proceso de la Plataforma de Durban para una acción reforzada y el seguimiento coherente de los resultados de la Hoja de Ruta de Bali entrañarán los cambios de la plantilla que se proponen a continuación: | UN | 35- وفي إطار المستوى 1، سيستلزم تثبيت تقديم الدعم إلى عملية منهاج ديربان للعمل المعزز والاتساق في متابعة نتائج عملية خريطة طريق بالي إجراء التغييرات المقترحة التالية في الوظائف: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 