"plutonio o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البلوتونيوم أو

No se han determinado excesos de incidencia de cáncer en trabajadores expuestos en cantidades pequeñas de plutonio o a polvos de uranio.
ولم تكتشف زيادة في اﻹصابة بالسرطان في العمال المعرضين لكميات صغيرة من البلوتونيوم أو أتربة اليورانيوم.

En cuanto a la proliferación, el principal problema técnico asociado con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos radica en el acceso potencial a formas químicamente puras de plutonio o de uranio altamente enriquecido.
أما أكبر مصدر للانشغال من الناحية التقنية بخصوص الانتشار، وذلك فيما يتصل باستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية، فهو إمكانية الوصول إلى أشكال كيميائية خالصة من البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب.

En dependencia de que el material que se utiliza consista en plutonio o uranio, o contenga esos elementos, ese tipo de fabricación entrañaría violaciones
يترتب على عمليات الصنع هذه انتهاكات، حسب ما إذا كانت المواد تحتوي على البلوتونيوم أو اليورانيوم

Todos sabemos que el material fisible, como el plutonio o el uranio muy enriquecido, es un ingrediente esencial en la producción de armas nucleares.
ونعلم جميعاً أن المواد الانشطارية، مثل البلوتونيوم أو اليورانيوم عالي التخصيب، هي مكونات أساسية لإنتاج الأسلحة النووية.

En ninguno de los dos países siguen funcionando instalaciones de defensa dedicadas a la producción de plutonio o uranio muy enriquecido para la fabricación de armas nucleares.
ولم يبق في أي بلد من هذين البلدين أي مرافق دفاعية مخصصة لإنتاج البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب لأغراض الأسلحة النووية.

Sin tritio se podría fabricar una bomba, menos eficaz por lo que hace a su potencia con plutonio o UME, pero se haría mucho más difícil la miniaturización de los dispositivos nucleares.
ويمكن دون مادة التريتيوم صنع قنبلة من البلوتونيوم أو من اليورانيوم العالي الإثراء، وإن كانت قوتها أقل فعالية. بيد أن تصغير الأجهزة النووية سيواجه قيودا شديدة.

A la larga, el óxido de plutonio o el polvo de mezcla de óxidos se envían al lugar de fabricación de combustible y después se devuelven al propietario en forma de conjuntos combustibles de MOX.
وفي نهاية المطاف، يـُشحن مسحوق أكسيد البلوتونيوم أو مسحوق أكسيد خليط البلوتونيوم إلى محطات تصنيع الوقود ويـُعاد بعد ذلك إلى المالك المعني على شكل مجمعات وقود موكس.

5) Producción de metales o aleaciones que contengan plutonio o uranio
5 - إنتاج معادن أو سبائك تحتوي على البلوتونيوم أو اليورانيوم

Desde el punto de vista de Australia, la " producción " de plutonio o de uranio-233 debe tan solo incluir el proceso de separación mediante reprocesado.
وترى أستراليا أن " إنتاج " البلوتونيوم أو اليورانيوم 233 ينبغي ألا يتضمن سوى عملية الفصل بإعادة المعالجة.

" El transporte de materiales como el plutonio o el uranio altamente enriquecido plantea grandes interrogantes en materia de contaminación, que exigen la mayor atención de la comunidad internacional.
" نقل مواد نووية من قبيل البلوتونيوم أو اليورانيوم الشديد التخصيب يطرح مسائل كبرى فيما يختص بالتلوث، الذي يتطلب من المجتمع الدولي إيلاء أقصى درجات الاهتمام الممكن.

No obstante, la verificación en los Estados poseedores de armas nucleares podría tener como objetivo brindar garantías de que no se esté utilizando material fisionable proveniente de armas desmanteladas para fabricar armas nuevas y de que se respete el acuerdo de limitación del material fisionable por el que se prohíbe la producción de plutonio o de uranio muy enriquecido para la fabricación de armas.
ومع ذلك، يمكن أن يستهدف التحقق في الدول الحائزة لﻷسلحة النووية تقديم التأكيدات بأن المواد الانشطارية من اﻷسلحة المفككة لا تدخل في أسلحة جديدة وبأن يحترم اتفاق للوقف يحظر انتاج البلوتونيوم أو اليورانيوم عالي اﻹثراء ﻷغراض اﻷسلحة.

Todas las ojivas nucleares contienen isótopos fisionables de plutonio o uranio, y todos éstos emiten radiación, o bien radiación neutrónica espontánea o bien radiación gamma.
6 - وجميع الرؤوس الحربية النووية تحتوي على نظائر انشطارية من البلوتونيوم أو اليورانيوم، وكلها تصدر إشعاعات، سواء إشعاعات نيوترونية تلقائية أو إشعاعات غاما.

Pueden usar plutonio o uranio muy enriquecido pero también pueden utilizar simplemente material radiactivo de millones de fuentes distintas de los sectores médico e industrial del mundo entero.
ويمكن للأسلحة الإشعاعية أن تستخدم البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب، ولكن يمكنها أن تعتمد ببساطة على المواد المشعة التي توجد ملايين المصادر لها تستخدم في المرافق الطبية والصناعية في جميع أنحاء العالم.

Esas características, junto con las dificultades inherentes a la medición precisa de las cantidades de plutonio (o uranio-233) presentes al inicio del procesamiento hacen que la aplicación de salvaguardias sea más compleja y costosa que en cualquier otro entorno.
هذه الخصائص، إلى جانب صعوبات ملازمة لعملية قياس كميات البلوتونيوم أو اليورانيوم - 233 بدقة في بداية المعالجة، تجعل تطبيق الضمانات أمراً معقداً للغاية وأبهظ كلفة من أي تطبيق آخر للضمانات.

Tal como se señaló anteriormente, Australia no considera que el plutonio o el uranio-233 contenido en combustible irradiado sea " material fisible " , porque debe primero ser separado mediante reprocesado antes de poder ser usado en armas nucleares.
وكما تقدم ذكره، لا تعتبر أستراليا مادتي البلوتونيوم أو اليورانيوم 233 الموجودتين في الوقود المشعّع من " المواد الانشطارية " لأنه يجب أولاً فصلهما بإعادة المعالجة قبل أن يتسنى استخدمهما في الأسلحة النووية.

Consecuente con esta opinión, Australia no considera que la irradiación de combustible de torio o uranio para formar plutonio o uranio-233 sea una " producción " de material fisible.
وبناء عليه، لا تعتبر أستراليا تشعيع اليورانيوم أو وقود الثوريوم للحصول على البلوتونيوم أو اليورانيوم 233 " إنتاجاً " لمواد انشطارية.

Es así, en particular, que los buques que navegan bajo pabellón francés y efectúan transportes de combustibles nucleares irradiados, plutonio o desechos altamente radiactivos en bidones deben satisfacer las disposiciones de la resolución A/748 (XVIII) de la OMI, de fecha 4 de noviembre de 1993.
ولذلك، فإنه يتعين بصفة خاصة على السفن التي تبحر تحت العلم الفرنسي وتقوم بنقل مواد الوقود النووي المشع، أو البلوتونيوم أو النفايات الشديدة الاشعاع أن تستجيب لأحكام قرار المنظمة البحرية الدولية (A/748 (XVIII))، المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1993.

:: En el apartado a) del artículo 152 del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de todo material que esté compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio viviente.
:: تجرم المادة 152 (أ) من القانون الجنائي تلقي أو امتلاك أو استعمال أو نقل أو تحوير أو إلقاء أو توزيع أية مادة مكونة من البلوتونيوم أو اليورانيوم أو تحتوي عليهما دون إذن قانوني مما يحمل معه خطر الإضرار ببدن شخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة التي يعيش فيها.