"poco profundas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضحلة
• ضحلة
• الضحل
• الضحله
• غير عميقة

Las operaciones de los navíos equipados con esas redes se limitaban a las aguas poco profundas situadas a menos de 20 millas náuticas de la costa.
ويقتصر تشغيل السفن المجهزة بتلك الشباك على المياه الضحلة التي لا تبعد عن الساحل أكثر من 20 ميلا بحريا.

Proceso mecánico de mezcla de sedimentos en la línea de agua o en sus proximidades en aguas poco profundas, generalmente de menos de un metro.
عملية ميكانيكية لخلط الرواسب في خط المياه أو تربة في أعماق المياه الضحلة التي تقل عادة عن متر.

En los casos en que se habían realizado muestreos, estos habían sido más exhaustivos en zonas poco profundas y latitudes medias, a pesar de que la mayoría de los montes submarinos se encontraba a profundidades intermedias y en áreas cercanas al ecuador.
وأخذ العينات حيثما جرى كان كثيفا بأكبر درجة في الأعماق الضحلة وفي خطوط العرض المتوسطة، وذلك بالرغم من أنه من المعروف أن معظم الجبال البحرية توجد على أعماق متوسطة وهي أكثر شيوعا قرب خط الاستواء.

Las crisis son más profundas en los lugares donde las aguas son poco profundas.
فالأزمات تكون أعمق حيثما تكون المياه ضحلة.

Quiero llevarles de las aguas poco profundas hasta las aguas profundas, y ojalá que, como yo, vean algunas cosas que les atraigan a explorar el planeta Tierra.
أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

Ahora quisiera pasar a aguas poco profundas, a ver unas criaturas que son, sin duda, sorprendentes.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Seguimos explorando las profundidades, pero aprendemos mucho en aguas poco profundas.
مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Eso es porque las aguas poco profundas están llenas de depredadores. Esta es una barracuda. Y si eres un pulpo o un cefalópodo, sabes cómo usar el entorno para ocultarte.
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء

Pero cuando llega a aguas poco profundas, ocurre un efecto de amplificación.
لكن عندما يصل إلى المياه الضحلة، يحدث ما يسمى بالأمواج الضحلة.

Y a esta especie la conocemos bien: los bogavantes viven cerca de las costas poco profundas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.
واحد من المواقع تلك يدعى نمر الشاطىء في جزر البهاما الشمالية حيث نمر القرش يقع في المياة الضحلة

Pero cuando los peces regresaron y comenzaron a comerse y controlar a la población de erizos, miren nada más, bosques de laminariales emergieron en aguas poco profundas.
ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة.

El Dr. Merkmallen encontró dos más en aguas poco profundas.
وجد الدّكتور ميركمالين إثنان أكثر في المياه الضحلة المدّية.

Estos arrecifes solo se encuentran en las cristalinas, cálidas, y poco profundas aguas de los trópicos.
لا تتواجد الشعاب المرجانية ..إلا في مياه المناطق المدارية الضحلة الدافئة والصافية

Los arenques que han pasado el invierno mar adentro ajustan su regreso a las aguas poco profundas para coincidir con este florecimiento.
أسماك الرنجة، بعد أن قضت الشتاء بعيدا في البحر تزامن وقت عودتها للمياه الضحلة مع إزدهار الفيتوبلانكتون هنا

Lechos de hierba anguila crecen en las aguas poco profundas entre los bosques de kelp y la orilla.
تنتشر حشائش الإنقليس بكثرة في المياه الضحلة بين مناطق العشب الضخم و الشاطئ.

Se informó de que no eran enterradas en las casas, como los demás miembros de la familia, sino en sepulturas poco profundas en zonas de arbustos.
وأفيد أنهم لا يدفنون في بيت الأسرة مثل سائر أفرادها، بل في مقابر ضحلة في الأدغال.

Es sólo cuando una oleada oceánica llega eventualmente a aguas poco profundas que esta comienza a romper.
وعندما تصل إلى مياه ضحلة فإن هذه الموجات تبدأ في الانكسار

Ahora las aguas son tan poco profundas que las gaviotas de alas azuladas pueden arrebatar peces vivos justo debajo de la superficie.
المياه هنا ضحلة لدرجة أن النوارس الرمادية الأجنحة تلتقط أسماك الرنجة الحية مباشرة من أسفل صفحة الماء

Los primeros salmones en los ríos quedan atrapados en aguas poco profundas una vez más.
أوائل السلمون في الأنهار محصورون مجدداً بالماء الضحل

(hombre) El problema más difícil fue el lanzamiento de torpedos en aguas poco profundas.
أكـبـر مـشـكـلـه واجهتنا هـى كـيـفـيـة إطلاق الطوربيدات فـى المياه الضحله

Las tumbas eran poco profundas y parecían haber sido excavadas a mano.
وكانت المقابر غير عميقة ويبدو أنها حفرت باﻷيدي.