"podemos ganar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكننا الفوز
• نستطيع الفوز
• بإمكاننا الفوز
• يمكننا كسب
• يمكننا ربح
• يمكننا الإنتصار
• بوسعنا الفوز
• باستطاعتنا الفوز
• يُمكننا الفوز
• يمكننا أن نجني
• يمكننا الانتصار
• نستطيع كسب
• نستطيع أن نفوز
• نستطيع أن نكسب
• نستطيع الانتصار

O miles de hombres morirán innecesariamente en una guerra para la que no están preparados y que no podemos ganar.
أو الآلاف من الرجال سيموتون دون داع فى الحرب التي لم نستعد لها ، ولا يمكننا الفوز.

Llevará a mi gente a una carnicería por una cruzada que no podemos ganar.
سيقود شعبي إلى حتفهم سعيا وراء حملة صليبية لا يمكننا الفوز بها

Solo podemos ganar si no tenemos miedo a perder.
يمكننا الفوز فقط عندما لا نكون خائفين من الخسارة.

Es algo que la Nación del Fuego no puede hacer. podemos ganar.
هذا شئ لا تمتلكه عشيرة النار، لذلك فنحن نستطيع الفوز

No quiero ser candidato sin ti, y juntos, no podemos ganar.
انا لا اريد المنافسه بدونك , وسوياً لن نستطيع الفوز

Entrenador, ¿cree que hoy podemos ganar?
أيها المدرب هل تظن حقاً أن بإمكاننا الفوز اليوم ؟

Pero quiero plantear qué podemos ganar al ver la muerte física no sólo como un proceso biológico sino como parte de la gran historia humana.
ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى.

La ciencia y la tecnología pueden darnos una ventaja importante en la batalla del ingenio humano contra los genes de los superbichos. Una batalla que podemos ganar.
يمنحنا العلم والتقنية ميزة هامة في معركة الذكاء البشري ضد جينات الجراثيم المقاومة للمضادات، معركة يمكننا الفوز فيها.

Aún podemos ganar si los atraemos hasta aquí.
رقم يمكننا الفوز لا يزال إذا كنا استدراجهم هنا.

Y con la ayuda de los trabajadores como ustedes, podemos ganar.
و بمساعدة المكافحين مثلكم، يمكننا الفوز.

podemos ganar esto por nuestra cuenta.
يمكننا الفوز اعتماداً على أنفسنا

Ambos sabemos que podemos ganar esta elección, Patrick.
كلانا يعلم بأنه يمكننا الفوز بهذه الانتخابات , باتريك

podemos ganar esto. Ellos sólo quieren desgastarnos, ¡pero podemos ganar éste!
يمكننا الفوز بذلك نبذل مزيد من الجهد و نفوز عليهم

No podemos ganar las regionales sin él.
لا نستطيع الفوز بالبطولة من دونه

No podemos ganar esta guerra sin una pérdida devastadora de vida y recursos.
لا نستطيع الفوز في هذه الحرب... بدون خسارة هائلة للأرواح والموارد

No podemos ganar las locales sin usted.
لا نستطيع الفوز بمنافسات المقاطعات من دونك

Él quiere hacernos pensar que podemos ganar por lo que sólo puede tirar de la alfombra de debajo de nosotros.
إنه يريدنا أن نعتقد أنه بإمكاننا الفوز حتى يقوم بسحب البسآط من تحتنا

¿ Por qué no les cobramos? Así podemos ganar dinero.
لما لا نجعل الناس تدفع و بهذه الطريقة يمكننا ربح المال من الزفاف

Puede que hayamos perdido la batalla, padre, pero todavía podemos ganar la guerra.
ربما قد فقدنا المعركة، يا والدي، لكن يمكننا الإنتصار في الحرب.

Y puede que no tengamos el coche más rapido, pero creo que podemos ganar esto.
وقد لا تكون لدينا أسرع سيّارة، ولكنّني أظنّ أن بوسعنا الفوز بهذا السباق

Parece que podemos ganar esta cosa después de todo, ¿verdad?
يبدو أنه باستطاعتنا الفوز بذلك الشيء في النهاية، هه؟

No podemos ganar... no sin pruebas más fuertes que el testimonio de un jugador escolar
لا يُمكننا الفوز ... بدون وجود دليل قوي سوى شهادة رام من المدرسة

podemos ganar más de £10.000 a la semana cada semana del año.
يمكننا أن نجني 10 آلاف جنية كل أسبوع من العام.

No podemos ganar si no apostamos todo.
لا يمكننا الانتصار إن لم نغامر

Sabes que no podemos ganar dinero de esto.
أنت تعرف أننا لا نستطيع كسب المال من هذه الاشياء

Necesito saber. ¿Qué tan real es esto? ¿Podemos ganar sin California?
أحتاج لمعرفة كم هو حقيقي هل نستطيع أن نفوز بدو كاليفورنيا

Consideramos que, con todos los esfuerzos y el compromiso necesarios y con la voluntad y el liderazgo políticos, podemos ganar esta batalla.
ونعتقد أننا، بكل ما يلزم من جهود والتزام، وبالقيادة والإرادة السياسيتين، نستطيع أن نكسب هذه المعركة.

Gerónimo, no tenemos posibilidades. No podemos ganar.
جيرونيمو، ليس لدينا فرصة لا نستطيع الانتصار