| Perder la figura femenina podría explicar porque era un mirón en la adolescencia. | Open Subtitles | خسران المثال الانثوي قد يفسر لم كان يختلس النظر عند البلوغ |
| Una falla hepática podría explicar la efusión pleural incluso los problemas cardíacos. | Open Subtitles | فشل الكبد قد يفسر أيضاً النزيف و حتى مشاكل القلب |
| Laceración en el peritoneo y el intestino delgado podría explicar tu color ictérico. | Open Subtitles | تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير قد يفسر لونك المستهجن |
| Eso podría explicar por qué nunca notó los nódulos en sus piernas. | Open Subtitles | وهذا يمكن أن يفسر عدم ملاحظتك لهذه الالتهابات على ساقك |
| Una embolia pulmonar crónica podría explicar el fallo respiratorio y la sangre que viene de sus pulmones. | Open Subtitles | الانصمام الرئوي المزمن قد يفسّر المشكلة التنفسية والدم الذي يأتي من الرئتين |
| Explica la tos con sangre, y si está formando pequeños aspergilomas podría explicar la jaqueca y el dolor de pecho. | Open Subtitles | يفسر سعل الدم وأن تشكل لديه كريات الفطر الصغيرة قد تفسر الصداع وآلام الصدر |
| El escepticismo de los palestinos ante el proceso de paz podría explicar la actual intensificación de la violencia y el odio en los territorios. | UN | وأضافت أن التشكك الفلسطيني في عملية السلم قد يفسر تزايد العنف في الوقت والكراهية حاليا في اﻷراضي. |
| Había habido cambios de personal en la dependencia nacional del ozono, lo que podría explicar por qué los datos presentados por Chile contenían incorrecciones. | UN | فقد حدثت تغييرات في موظفي وحدة الأوزون الوطنية، وهو ما قد يفسر السبب في أن إبلاغ شيلي عن البيانات قد تحتوي على مفارقات. |
| Eso podría explicar en parte por qué los países occidentales y sus aliados se han esforzado por debilitar el texto de la resolución. | UN | وأشار إلى أن ذلك قد يفسر جزئياً السبب في أن البلدان الغربية وحلفاءها عملوا على إضعاف نص القرار. |
| Los costos iniciales de una empresa son especialmente elevados en África, lo que podría explicar la prevalencia tradicional del sector público. | UN | وتكاليف تسجيل الشركات مرتفعة بشكل خاص في أفريقيا، وهذا قد يفسر التوسع التقليدي للقطاع العام. |
| El desconocimiento del presente informe también podría explicar que no se informara sobre ciertos casos de presuntas represalias. | UN | كما أن الجهل بهذا التقرير قد يفسر أيضاً عدم تناول بعض حالات الانتقام المزعوم. |
| Esto podría explicar porque nunca olvidamos nuestro primer beso. | TED | وهذا قد يفسر لم لا ينسى الناس أبدا قبلتهم الأولى. |
| Esta herida en la corteza prefrontal podría explicar la obsesión de coleccionar de la víctima. | Open Subtitles | هذه الإصابة إلى الفص الجبهي لها القشرة يمكن أن يفسر جمع الهوس الضحية. |
| Según el Estado Parte, ello podría explicar por qué afirmó más adelante que se había valido de documentos falsos para salir del país. | UN | وذكرت الدولة الطرف، أن ذلك يمكن أن يفسر السبب الذي من أجله قال مقدم الشكوى إنه استخدم وثائق مزورة للخروج من البلد. |
| La leptoespirosis podría explicar la ataxia y la anemia. | Open Subtitles | قد يفسّر داء البريميّات الرَنَح وفقر الدّم |
| Si la Gestapo lo descubre, eso podría explicar el por qué ellos trataron de secuestrarle cuando lo hicieron. | Open Subtitles | إذا وجدت الجستابو بها، التي قد تفسر لماذا حاولوا انتزاع لك عندما فعلوا. |
| Las escuelas de enseñanza profesional básica y enseñanza doméstica pueden considerarse centros de formación para trabajos tradicionalmente reservados a la mujer, como enfermería auxiliar o secretariado, lo que podría explicar el elevado número de mujeres entre su alumnado. | UN | ويمكن اعتبار مدارس التعليم الإعدادي المهني ومدارس التدبير المنزلي مدارس تعد للوظائف التقليدية للمرأة، مثل مساعدات الممرضات، والممرضات، الخ. وقد يفسر هذا ارتفاع عدد الفتيات اللاتي ينتظمن في هذه المدارس. |
| Así que en verdad pueden personalizar el uso que le dan a estos aparatos, lo que podría explicar su popularidad cada vez mayor entre los jóvenes. | TED | ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم، الأمر الذي قد يُفسر الارتفاع الهائل في استخدام هذه الأجهزة. |
| También podría explicar por qué encontramos su pelo en la cinta. | Open Subtitles | قد يشرح ربما لماذا وجدنا شعرها على الشريط اللاصق |
| podría explicar por qué sólo hay tres charcos de sangre. | Open Subtitles | هذا ربما يفسر لماذا هناك ثلاث برك دم فقط |
| Eso podría explicar el comportamiento violento, la parálisis la pérdida de memoria y hasta las convulsiones. | Open Subtitles | سيفسر السلوك العنيف فقدان القدرة العضلية فقدان الذاكرة و حتى الارتعاش، مناسب |
| ¿Podría explicar el significado de "contaminación racial"? | Open Subtitles | هل لك أن تفسر ما هو المقصود "بالتلويث العرقي"؟ |
| Eso podría explicar por qué disparaste a aquel payaso el año pasado. | Open Subtitles | ذلك قد يوضّح لمَ أطلقتَ النار على ذلك المهرّج السنة الماضية |
| Eso podría explicar el disparo que se oyó en la escena del crimen. | Open Subtitles | ثمّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُوضّحَ الطلقةَ الذي سُمِعَ في المشهدِ. |
| Esta falta de comprensión y de voluntad podría explicar las dificultades experimentadas en la comunicación con los directivos de más alto rango del Departamento en la Sede y en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) durante la preparación de este informe. | UN | وهذا النقص في الفهم والالتزام ربما كان السبب في الصعوبات المواجَهة في التفاعل مع الإدارة العليا لعمليات حفظ السلام في المقر وفي بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي خلال فترة إعداد هذا التقرير. |
| Creo que podría explicar por qué le va tan mal en el pre escolar. | Open Subtitles | و أظن هذا قد يوضح سبب قضائها وقتاً طويلاً بالروضة |
| podría explicar lo que dije, lo cual sería aburrido o Marcy aquí presente que es una increíble actriz, podría representarlo para ti lo que te dará una idea más acabada de lo que te espera esta noche. | Open Subtitles | على أي حال من الممكن أن أفسر ما قلته و هذا سيكون مملا أو (مارسي) هنا و التي هي بالمناسبة ممثلة ممتازة ستقوم بتمثيل الموقف لك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 