"podría no estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد لا يكون
• قد لا أكون
• يمكن أن لا يكون
• قد يخالفك

Esa gente podría no estar planificando este ataque si no le hubieras dado la idea.
هؤلاء الناس لن يخططون هذا الهجوم إذا كنت قد لا يكون أعطاهم فكرة.

Se reconoció que esta última solución podría no estar prevista en varios países y que habría que investigar otras soluciones.
وسلّم بأن التأمين، كحل، قد لا يكون متاحا على نطاق واسع في عدد من البلدان، وربما يلزم استكشاف حلول أخرى.

Se señaló que, en tal situación, podría no estar claro el momento a partir del cual empezaría a correr el período de responsabilidad del porteador.
وذكر أنه قد لا يكون واضحا في هذه الحالة متى تبدأ مدة مسؤولية الناقل.

Y si saliera con una chica que prefiere a U2 antes que a los Backstreet Boys, podría no estar divorciado.
وإذا كنت قد واعدت فتاة تفضل فرقة يو تو عن باك ستريت بويز, قد لا أكون مطلقا

Quiero decir, ¿cómo podría no estar en mi cabeza?
أعني، كيف يمكن أن لا يكون في رأسي؟

También tenemos que reconocer que la comunidad podría no estar dispuesta o lista para venir a la mesa a tratar estos temas.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

El fugitivo que buscas podría no estar infectado.
إنّ الهارب الذي أنت تبحث عنه قد لا يكون مصاب حتى.

El soltero número nueve podría no estar en la lista del año que viene."
"العازب رقم تسعة، قد لا يكون مُؤهلاً لدخول قائمة العام المقبل." -ماذا؟

Olvida el año, él podría no estar en el cargo el próximo lunes.
انسي أمر السنة قد لا يكون في مكتبه يوم الإثنين

podría no estar en forma para atarle sus cordones musicales, pero podría haberle ayudado a hacer discos.
أنا قد لا يكون لائقا لادراك التعادل لها الأربطة التمهيد الموسيقية، ولكن يمكن لقد ساعد لها جعل السجلات.

Preocupa el hecho de que el titular de la deuda podría cambiar, y podría no estar interesado en el cumplimiento de las obligaciones que esos bonos conllevan.
قد تتغير, و قد لا يكون مهتماً بالوفاء, بالإلتزامات التي تقدمها هذه السندات

documentamos un lugar y un tiempo... que en el futuro podría no estar ahí.
نحن توثيق وقت ومكان أنه في المستقبل قد لا يكون هناك.

Así, que nadie puede sugerir la noción de que podría no estar muerto, ...que el Nazareno en realidad podría de alguna manera haberselo mantenido con vida
لذلك اي شخص الذي لديه فكرة بانه قد لا يكون ميتا فهذا يعني ان الناصري قد بقي فعلا على قيد الحياة

Así que, el sudes podría no estar centrado en una enfermedad en concreto sino en la longevidad.
لذلك يعني الجاني قد لا يكون مركز على مرض محدد ولكن اطالة العمر

El Sr. SHANG Ming (China) dice que la especificación de tipos de empresas que quedarían excluidas podría no estar en consonancia con la práctica de algunos países.
١٧ - السيد شانغ مينغ )الصين( : قال إن تحديد أنواع المنشآت المستثناة قد لا يكون متمشيا مع اﻷسلوب المتبع في بعض البلدان.

La Comisión es consciente de que los Estados pueden recurrir a otras metodologías científicas y técnicas para aplicar las disposiciones del artículo 76 a la preparación de una presentación que podría no estar cubierta por el presente documento.
وتدرك اللجنة أنه قد تكون هناك منهجيات علمية وتقنية أخرى يمكن للدول أن تستخدمها لتنفيذ أحكام المادة ٧٦ في إعداد طلب قد لا يكون مشمولا في هذه الوثيقة.

Muchas delegaciones consideraron que el establecimiento automático de comités ad hoc en relación con todos los temas de la agenda podría resultar difícil, ya que la Conferencia podría no estar dispuesta a emprender la labor sustantiva sobre determinados temas de la agenda.
ورأت وفود كثيرة أن الإنشاء التلقائي للجان مخصصة تعنى بجميع بنود جدول الأعمال قد يكون صعباً لأن المؤتمر قد لا يكون مستعداً للمشاركة في أعمال موضوعية بشأن بنود معينة.

Su entrada en vigor representaría un enorme paso adelante hacia un mundo libre de armas nucleares, y apreciamos la confianza expresada por el Alto Representante Sergio Duarte al decir ayer que la entrada en vigor de ese instrumento podría no estar muy lejos.
وسيكون دخولها حيز النفاذ خطوة أساسية باتجاه بناء عالم خال من الأسلحة النووية، ونحن نرحب بثقة الممثل السامي سيرجيو دوارتي عندما قال بالأمس إن دخول المعاهدة حيز النفاذ قد لا يكون بعيدا.

Le agradezco la visita, pero sabe que podría no estar solo.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

Sabes... el próximo año... podría no estar aquí, cuando vuelvas.
اتعرف. السنة القادمة. قد لا أكون هنا، عندما ترجع.

Peter, él podría no estar en ninguna de estas ubicaciones.
يا (بيتر) ، يمكن أن لا يكون في أيمنهذهالأماكن.

Sí, el tipo que ocupará ese ataúd podría no estar de acuerdo, Reverendo.
أجل، شخص سيوضع في ذلك الصندوق قد يخالفك الرأي أيها الموقر