"podría pasar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد يحدث
• يمكن أن يحدث
• أن تنتقل
• قد يحصل
• يمكنني قضاء
• من الممكن أن يحدث
• ممكن ان يحدث
• يمكن ان يحدث
• يمكن حدوث
• يَؤدي
• ربما يحدث
• الممكن ان يحدث

Sabíamos lo que podría pasar si los federales conseguían el disco duro.
نحن علمنا ماذا قد يحدث إذا حصل الفيدراليون على القرص.

Usé estos 5 años para los próximos 20, a la misma velocidad, solo como un experimento de lo que podría pasar.
استخدمت تلك السنوات الخمس للسنوات الـ20 سنة المقبلة بنفس السرعة، فقط كتجربة لما قد يحدث في الواقع.

Esto podría pasar y ¿si un grupo se organiza de verdad
أعني، قد يحدث هذا وماذا اذا قامت مجموعة منظمة بالفعل

Quiero decir, Dios sabe lo que podría pasar, en especial con vosotros dos.
أعني , الله يعلم ماذا يمكن أن يحدث وخاصة مع كلاكما

Después de lo que ha superado esta ciudad, podría pasar de todo.
بعدما مرّت به هذه المدينة، أي شيء يمكن أن يحدث.

Si la Comisión concluyera el debate general sobre alguno de los temas antes de la fecha indicada, podría pasar inmediatamente a discutir el tema siguiente.
وفي حالة استكمال اللجنة للمناقشة العامة لبند ما قبل التاريخ المبين، لها أن تنتقل فوراً إلى البند التالي.

Así que lo tercero que podría pasar es algo muy hermoso.
اذا اعتقد ان الامر الثالث الذي قد يحدث هو شيءٌ جميلٌ جداً

Cuando no tienes ni idea de lo que podría pasar.
عندما لا تكون عندك فكرة ما قد يحدث بعد ذلك

Porque nunca se sabe cuando esta clase de la cosa podría pasar otra vez.
لأنك لا تعرف متى قد يحدث هذا النوع من الأشياء مجدداً

Ahora que sabemos qué podría pasar podemos cambiar las cosas.
لأننا سنعلم ما قد يحدث بإستطاعتنا تغيير الأشياء

Ya lo sé, vale, pero mañana podría pasar lo mismo, o incluso podrían hacer algo peor.
, أعرف . لكن الأمر قد يحدث غداً و قد يكون حينها اسوأ

Sabes, siempre creí que algo así podría pasar.
لطالما توقعت أن شيئاً مثل هذا قد يحدث ــ لِمَ؟

podría pasar tanto en diez años, como en diez días.
سيموت قد يحدث هذا خلال عشر أيام أو عشرة أسابيع

Ninguno de nosotros debería jamás, ni siquiera pensar. qué más podría pasar si no lo hacemos así.
لا يجب ابدا، ان يفكر احد منا عن ما يمكن أن يحدث إذا لم نفعل ذلك.

¿Y qué podría pasar si nos deshiciéramos completamente de esta emoción humana?
وماذا يمكن أن يحدث حينما نتخلص من هذا الشعور الإنساني تمامًا؟

Pero, sobre todo, Necesitamos hablar sobre lo que ya está sucediendo hoy en todo el mundo y de lo que podría pasar en el futuro.
الأهم من ذلك كله، نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم، وما يمكن أن يحدث في المستقبل.

Si la Comisión concluyera el debate general sobre alguno de los temas antes de la fecha indicada, podría pasar inmediatamente a discutir el tema siguiente.
وفي حالة استكمال اللجنة للمناقشة العامة لبند ما قبل التاريخ المبين، فلها أن تنتقل فوراً إلى البند التالي.

No contengas la respiración, podría pasar en cualquier momento en la próxima media hora.
لا تحبسوا أنفاسكم قد يحصل الانفجار بعد نصف ساعة

podría pasar todo el tiempo hablándoles de esto, pero no lo haré, porque quiero asegurarme de darles una solución.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

¿Crees que podría pasar algo entre ellas?
هل تعتقد أن من الممكن أن يحدث شىء بين ايملى وسوزان

Saldrías de la escuela y cualquier cosa podría pasar.
تريد ان تتخرج من المدرسة , وبعدها كل شيء ممكن ان يحدث

Pero la Fuerza Aérea no consideró qué podría pasar... si uno de los hombres de Tuskegee fuera derribado.
وضع فى الاعتبار ماذا يمكن ان يحدث إذا وقع احد هؤلاء الرجال فى الاسر

Si cedemos ahora, mañana podría pasar lo mismo en otra cárcel.
إذا تنازلنا، غداً يمكن حدوث نفس الشيء في سجن آخر

Lo peor que podría pasar es darme cuenta que no soy lesbiana y terminamos siendo amigas.
الأسوأ يَؤدي إلى أسوأ، أُدركُ بأننـي لَستُ شاذة وسنَنتهي كـ أصدقاءَ.

Pasé las últimas 24 horas aterrada por lo que podría pasar.
قضيت الـ 24 ساعه الأخيرة وانا مفزوعة من الذي ربما يحدث

Y si se quedaran dos chicas en vez de nosotros... ..sólo piensa lo que podría pasar.
تماما . واذا كان هناك بنتان يقيمان هنا بدلا منا ... ...اذن فكري فقط ماالذي من الممكن ان يحدث..