"podríamos volver" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكننا العودة
• نستطيع العودة
• يمكن أن نعود
• يمكننا الرجوع

Si pudiera arreglar el temporizador, Podríamos volver a casa.
اذا اصلحت الموقت , يمكننا العودة الى البيت.

Así que, quizás, Podríamos volver a ser sólo compañeros de trabajo.
لذا ربما يمكننا العودة كما كنا كزملاء عمل

Podríamos volver a mi hotel. Podría hacerte preguntas.
يمكننا العودة إلى غرفتي بالفندق و أختبرك أنا

Cuando la alubia crezca, Podríamos volver.
عندما تنمو الفاصولياء، نستطيع العودة.

Bueno... Podríamos volver con una orden.
حسنا اذا نحن نستطيع العودة بإذن تفتيش

Bueno, podrías, pero estaba pensando que tal vez Podríamos volver a mi casa para el postre.
حسنا، هل يمكن، ولكن كنت أفكر ربما يمكن أن نعود إلى مكاني للحلوى.

Si cambiamos de tren en la próxima parada, Podríamos volver a Austria al caer la noche.
اذا بدلنا القطارات في المحطة التالية يمكننا الرجوع الى النمسا عند حلول الظلام

Qué éramos y por qué nunca Podríamos volver a casa, y la responsabilidad para controlar en lo que nos habíamos convertido.
ما نحن ولماذا لا يمكننا العودة إلى المنزل و المسؤولية التي لدينا لنسيطر على ما أصبحنا عليه

Podríamos volver a grabar y terminar con esto?
هل يمكننا العودة الى السجل و الانتهاء من هذا؟

o, Podríamos volver a mi casa y vosotros chicos podríais dormir la mona.
او يمكننا العودة لمركبي ويمكنكم النوم قليلاً يا رفاق

Lo que éramos y por qué nunca Podríamos volver a casa y la responsabilidad que teníamos de controlar en lo que nos habíamos convertido.
ما نحن ولماذا لا يمكننا العودة إلى المنزل و المسؤولية التي لدينا لنسيطر على ما أصبحنا عليه

lo movemos a una esquina por ahora, y lo cubrimos con una lona o algo, Podríamos volver más tarde y enterrarlo.
ونغطيه مع بعض القماش او شيء ما يمكننا العودة لاحقاً ودفنه

Sin embargo, debido a que el Presidente ha presentado dos opciones al Comité, quiero reiterar que nosotros preferiríamos que la labor del Comité se complete hoy. Los proyectos se podrían aprobar en el entendimiento de que, de ser necesario, Podríamos volver sobre ellos.
ومع ذلك، ﻷنكم، سيدي الرئيس، طرحتم خيارين أمام اللجنة، أود أن أكرر أن ما نفضله هو إكمال عمل اللجنة اليوم ويمكن اعتماد المشروعين استنادا إلى فهم أننا يمكننا العودة إليهما عند الضرورة.

Y estaba pensando que si querías, Podríamos volver y mirar algunos expedientes.
و كنتُ أفكر, لو أردتِ أن... يمكننا العودة و النظر إلى بعض الصور. إذا أردتِ ذلك.

¿Podríamos volver a tu oficina?
هل يمكننا العودة لمكتبك ، من فضلك ؟

Podríamos volver hasta la puerta a pie.
يمكننا العودة إلى البوّابة سيراً

O... Podríamos volver a mi casa.
أو... يمكننا العودة إلى منزلي.

Podríamos volver al guión original.
نستطيع العودة إلى النص الأصلي نعم ؟

Si... supiéramos que Podríamos volver
-لو كنا نعرف أننا نستطيع العودة

Pero Podríamos volver más tarde. - Sí. - No, esperen.
لكننا نستطيع العودة لاحقا - نعم -