"podrían estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد تكون
• قد يكونوا
• قد يكونون
• يمكن أن يكونوا
• يمكن أن تكون
• ربما يكونوا
• قد يكونا
• قد يكونان
• يمكن ان يكونوا
• يحتمل أن تكون
• يمكن أن تتعرض
• يمكن أن يكونا
• ربما يكونون
• قد يواجهون
• الممكن أن يكونوا

Esto tal vez no sea suficiente, ya que algunas de esas organizaciones también podrían estar realizando operaciones clandestinas en nombre de grupos terroristas.
بيد أن هذا لا يكفي لأن بعض هذه المنظمات قد تكون هي ذاتهـا ضالعـة في أنشطة سريــة لصالح مجموعات إرهابية.

Se consideró que, en caso de procedimientos arbitrales con múltiples partes, todas las partes podrían estar interesadas en recibir esa información.
وأشير إلى أن كل الأطراف، في حال إجراءات التحكيم المتعددة الأطراف، قد تكون مهتمة بالحصول على تلك المعلومات.

Más aún, las remesas dependen de personas que, a su vez, podrían estar viviendo en la pobreza.
وفضلا عن ذلك، تعتمد التحويلات المالية على إسهامات من أفراد قد يكونوا من الفقراء.

También se han realizado amplias operaciones de inteligencia para controlar a los presuntos terroristas que podrían estar actualmente en Filipinas.
ويقوم أيضا بعمليات استخبارات مكثفة لمراقبة الإرهابيين المشبوهين الذين قد يكونون موجودين في الفلبين حاليا.

Pero si los zulúes se fueran enseguida de Isandhlwana, podrían estar aquí ahora mismo.
لكن إذا تحركوا من إيساندهيلوانا فورا فإنهم يمكن أن يكونوا هنا الآن

Si Michio está en lo correcto, los cielos podrían estar llenos de charla alienígena.
إذا كان ميتشيو محقا, يمكن أن تكون السماوات ممتْلئه بثّرثرة الكائنات الفضائية.

No obstante, esas conclusiones podrían estar sujetas a confirmación mediante una labor de seguimiento conjuntamente con los gobiernos;
بيد أن هذه الاستنتاجات قد تكون بحاجة للتأكيد من خلال المزيد من المتابعة مع الحكومات؛

No es una exageración decir que los teléfonos móviles podrían estar entre las tecnologías más importantes del mundo.
وليس من المبالغة القول أن الهواتف النقالة قد تكون من أهم التقنيات المحدثة في العالم.

Para no correr riesgos, los glóbulos blancos engullen células cercanas que podrían estar infectadas.
واحتياطاً، فإن خلايا الدم البيضاء تبلع الخلايا المجاورة التي قد تكون مصابة

Actualmente hay indicios de que los Estados poseedores de armas nucleares podrían estar deseosos de ocuparse de esta cuestión más seriamente.
وهناك اﻵن دلائل على أن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية قد تكون على استعداد للنظر في هذه المسألة بجدية أكبر.

Estos y otros arreglos especiales quizás resulten eficaces, pero podrían estar guiados por consideraciones ajenas al compromiso con la paz.
هذه وغيرها من ترتيبات الحالة الخاصة قد تكون ملائمة، ولكنها قد تكون مدفوعة أيضا باعتبارات غير الالتزام بالسلام.

Se ha invitado a esas organizaciones a que den el nombre de otras organizaciones que podrían estar interesadas o a enviarles un ejemplar de la carta del Gobierno.
وقد دعيت هذه المنظمات الى تقديم أسماء المنظمات اﻷخرى التى قد تكون مهتمة بذلك، أو أن ترسل لها نسخة من رسالة الحكومة.

Pero podrían estar ahí afuera, muy fácilmente.
لكن قد يكونوا هناك، بكل سهولة.

A estas horas, podrían estar repartidos por todo Beirut.
قد يكونوا قد ارسلوهم الى جميع أنحاء بيروت الآن

Carajo, podrían estar evacuando toda la maldita ciudad y tú y yo aquí sin saber nada.
قد يكونوا يغزون المدينة بأكملها الآن، وأنا وأنت نبقى هنا جالسين بلا حراك

Además, la administración de la zona de Abyei ha realizado un registro inicial de las personas de origen dinka ngok que viven en el norte que identificó a 35.000 personas que podrían estar interesadas en regresar a la zona de Abyei.
كما أجرت إدارة منطقة أبيي تسجيلاً أولياً للسكان المتحدّرين من قبيلة الدينكا نقوك الذين يقيمون في الشمال، أسفر عن فتح ملفٍّ سُجِّل فيه 000 35 من الأفراد الذين قد يكونون مهتمين بالعودة إلى منطقة أبيي.

Tal vez podrían estar disponibles para conectarse con la ayuda de un teléfono inteligente.
قد يكونون في مكان بعيد ويتم التواصل معهم عبر صورة على الهاتف الذكي المحمول.

En los informes también se denunciaba que las personas detenidas estaban presas en centros de detención secretos donde podrían estar sometidas a torturas o malos tratos.
وتزعم التقارير أن المحتجزين قد أودعوا مراكز سرية للاحتجاز حيث يمكن أن يكونوا قد تعرضوا للتعذيب أو لسوء المعاملة.

podrían estar más centrados y podrían arrojar mejores resultados.
كما أن المناقشات يمكن أن تكون أشد تركيزا، ويمكن أن تؤتي نتائج أحسن.

Rex cree que algunos maridos podrían estar interesados en hablar con Simon sobre sexo y gravidez.
أوه, لكن ريكس, أعتقد أن بعض الأزواج ربما يكونوا مهتمين بوجهة نظر سايمون عن الجنس والحمل. لا, لن يكونوا كذلك.

podrían estar en cualquier parte, contagiando a todos con los que estén.
قد يكونا بأى مكان, ينشرا المرض لأى شخص يتصلا به

Aunque consideraba que se necesitaba completar esa labor, el Comité preveía que los dos componentes podrían estar listos para examinarlos en detalle en su 61° período de sesiones.
واعتبرت اللجنة أنَّ الأمر يحتاج إلى مزيد من العمل، بيد أنها ارتأت أنَّ المكوّنين قد يكونان جاهزين للمناقشة التفصيلية في دورة اللجنة الحادية والستين.

¿Dónde mas podrían estar?
بالطبع انهم ليسوا هنا فأين يمكن ان يكونوا ؟

1. Elaborar directrices para la detección y el estudio de sitios que podrían estar contaminados con mercurio
1- تطوير مبادئ توجيهية لتحديد واستعراض المواقع التي يحتمل أن تكون ملوثة بالزئبق.

A menos que se hallen soluciones eficaces, las vidas y la salud de millones de personas del Asia central podrían estar en peligro.
وحذر من أن حياة الملايين في آسيا الوسطى يمكن أن تتعرض للخطر ما لم يجر التوصل إلى حلول لهذه المعضلة.

Venía con dos amigos debieron quedar atrapados en el transmat. - ¿Dónde podrían estar?
كان معي اثنين من الأصدقاء، ولابد أنهما قد علقا بالشعاع، أين يمكن أن يكونا ؟

Dije los nombres de varias personas que pienso que podrían estar en el Equipo Rojo.
لقد سردت أسماء البعض مِنْ الناس اعتقد أنهم ربما يكونون ضمن الفريق الأحمر

El Estado Parte debería garantizar la no devolución a todos los detenidos bajo su custodia y adoptar todas las medidas necesarias para evitar y prevenir la entrega de sospechosos a Estados en que podrían estar expuestos a riesgos reales de tortura, a fin de ajustarse a sus obligaciones en virtud del artículo 3 de la Convención.
ينبغي أن تطبق الدولة الطرف ضمانة عدم الإبعاد القسري على جميع الأشخاص المحتجزين لديها وأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتفادي ومنع تسليم المشتبه بهم إلى دول قد يواجهون فيها خطرا حقيقيا بالتعرض للتعذيب، كي تمتثل لالتزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

¿Llevarlas? Bueno, todos podrían estar llevándolas por lo que sabemos. No.
من الممكن أن يكونوا جميعا يحملوه فكيف سنعرف