"podrías haberte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان بإمكانك
• كان يمكنك
• كان من الممكن أن
• كان بمقدورك

Podrías haberte ido antes y venir a trabajar más tarde.
كان بإمكانك توصيله أولا ثم تأتي للعمل لاحقا

Podrías haberte acostado con cualquier otra ¡y sabías que era mi mejor amiga!
كان بإمكانك نيل أية امرأة وكنت تعلم أنها أعزّ صديقاتي.

Podrías haberte ahorrado un montón de problemas si me hubieras dicho directamente que estabas trabajando para los federales.
كان بإمكانك توفير الكثير من العناء علي نفسك إذا ما أخبرتيني بصراحة أنك تعملين لصالح المباحث الفيدرالية

Podrías haberte escondido en la cabina durante mucho tiempo, disfrutando la tranquilidad.
كان يمكنك البقاء في ذلك الكوخ فترة طويلة والإستمتاع بالهدوء

Podrías haberte transferido hace mucho.
هل تعلم، كان من الممكن أن تحصل لنفسك علي إنتقال منذ وقت بعيد

Podrías haberte ocupado de esa mierda un poco antes, pero no te comas la cabeza.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد لكن ، أتفهم ما أقوله لا تدع الأمر يُعكّر صفوَك هكذا

Podrías haberte negado en cualquier maldito momento, pero no lo hiciste, porque todo lo que te importa es tú mismo.
كان بإمكانك الرفض متى ما أردت لكنك لم تفعل، لأن كل ما يهمك هو نفسك.

Podrías haberte casado conmigo o cualquier otro, pero decidiste hacer tu vida.
حسناً، كان بإمكانك أن تتزوجيني أو عشرات الرجال الآخرين ولكنِك أردتِ أن تكوني شخصك الخاص

Podrías haberte limitado a llamarme por teléfono y haberme mandado a la mierda.
لقد كان بإمكانك أن تتصل عليّ وأن تقول :"اللعنة عليك" ـ

Podrías haberte quedado con el dinero, ¿sabes?
كان بإمكانك الإبقاء على المال ؟

Podrías haberte alejado de esto un millón de veces.
كان بإمكانك الابتعاد عن القضية مليون مرة، أخبرتني بذلك

Podrías haberte llevado la camioneta y haberme entregado.
كان بإمكانك أن تأخذ الشاحنه وتخونني

Podrías haberlo dejado así, Podrías haberte ído, pero no, ¡dejaste que se parara!
لقد كان بإمكانك التوقف هنا، لقد كان بمقدورك الذهاب، لكن لا ، لقد تركته ينهض!

¿Podrías haberte rasurado hoy para mí?
كان بإمكانك أن تحلق لحيتك اليوم من أجلي

Bueno, Podrías haberte quedado ... con tus normas y tus perros falderos.
حسنا, كان بإمكانك المكوث هنا... بقوانينك و كلابك

Cada vez que salíamos a ver una película y el héroe disparaba al malo Podrías haberte girado hacia mí y decirme:
كل مرة ذهبنا للسينما و قتل البطل الشرير كان يمكنك أن تستدر إليَّ قائلاً

_Parecías preparado hoy. Podrías haberte encargado de un ejército entero.
حسنا، تبدو مستعدّا اليوم كان يمكنك أن تواجه الجيش كله

Poner una carga tan cerca de ti... Podrías haberte matado.
وضع الشحنة قريباً منك كان من الممكن أن تقتل نفسك

Podrías haberte infectado y también a otros.
كان من الممكن أن تصيب نفسك بالعدوى وتنقلها للآخرين..

Podrías haberte quedado escondido en la ciudad.
كان بمقدورك المكوث في المدينة والأختباء