| Los otros dos casos se referían a un Vicepresidente del Parlamento de Belarús que habría sido secuestrado junto con un hombre de negocios de un partido político de la oposición. | UN | وتتعلق الحالتان الأخريان بنائب لرئيس برلمان بيلاروس يزعم أنه اختطف مع رجل أعمال عضو في حزب سياسي معارض. |
| Los otros dos casos se referían a un Vicepresidente del Parlamento, presuntamente secuestrado junto con un hombre de negocios de un partido político de la oposición. | UN | أما الحالتان الأخريان فكانتا متعلقتين بنائب رئيس البرلمان الذي قيل إنه اختطف برفقة رجل أعمال ينتمي إلى حزب سياسي معارض. |
| Sin embargo, el hecho de ser miembro o simpatizante de un partido político de la oposición no expone, en principio, a una persona a un riesgo de persecución. | UN | ومع ذلك، فإن العضوية في حزب سياسي معارض أو تأييده لا يؤدي، من حيث المبدأ، إلى خطر التعرض للاضطهاد. |
| El 8 de febrero también fueron puestos en libertad bajo fianza Fernando Gomes, ex Presidente de la Liga de Derechos Humanos y actual Presidente de la Alianza Socialista de Guinea (partido político de la oposición), y el Vicepresidente de la Liga, que habían sido arrestados unos días antes por presunta malversación de los fondos asignados a la Liga por una fundación de los Países Bajos. | UN | 8 - وفي 8 شباط/فبراير، أفرج بكفالة عن فرناندو غوميز، الرئيس السابق لرابطة حقوق الإنسان، وعن الرئيس الحالي للاتحاد الاشتراكي الغيني (واحد من أحزاب المعارضة السياسية) وعن نائب رئيس الاتحاد، اللذين ألقي القبض عليهما في مطلع شباط/فبراير لاختلاس مزعوم لأموال خصصتها للاتحاد مؤسسة هولندية. |
| 20. La Oficina también siguió el juicio del político de la oposición y ex Coprimer Ministro, Príncipe Norodom Ranariddh, sobre el que pesaban cargos dudosos de abuso de confianza en relación con la venta, presuntamente en beneficio propio, de la antigua sede del Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa (FUNCINPEC), partido que dirigió hasta 2006. | UN | 20- ورصد المكتب أيضاً محاكمة السياسي المعارض ورئيس الوزراء المشارك السابق، الأمير نورودوم راناريده، بتهمة مشكوك فيها تتعلق بخيانة الأمانة فيما يتصل بتحقيق مكسب شخصي مزعوم من بيع المقر السابق للجبهة الموحدة الوطنية من أجل الاستقلال والحياد والسلم والتعاون في كمبوديا، التي تزعمها إلى نهاية عام 2006. |
| Sin embargo, el hecho de ser miembro o simpatizante de un partido político de la oposición no expone, en principio, a una persona a un riesgo de persecución. | UN | ومع ذلك، فإن العضوية في حزب سياسي معارض أو تأييده لا يؤدي، من حيث المبدأ، إلى خطر التعرض للاضطهاد. |
| Teme ser torturado a causa del tratamiento que recibió anteriormente a manos de las autoridades del país por su pertenencia a un partido político de la oposición y por sus actividades a favor del mismo. | UN | ويخشى صاحب الشكوى من التعذيب نتيجة ما تعرض لـه سابقاً من معاملة على أيدي السلطات الأذربيجانية، بسبب انتمائه إلى حزب سياسي معارض وأنشطته المؤيدة لـه. |
| Teme ser torturado a causa del tratamiento que recibió anteriormente a manos de las autoridades del país por su pertenencia a un partido político de la oposición y por sus actividades a favor del mismo. | UN | ويخشى صاحب الشكوى من التعذيب نتيجة ما تعرض لـه سابقاً من معاملة على أيدي السلطات الأذربيجانية، بسبب انتمائه إلى حزب سياسي معارض وأنشطته المؤيدة لـه. |
| Era miembro de un partido político de la oposición llamado Chadema. | UN | وكان عضواً في حزب سياسي معارض يدعى Chadema. |
| Era miembro de un partido político de la oposición llamado Chadema. | UN | وكان عضواً في حزب سياسي معارض يدعى Chadema. |
| El 12 de marzo, en Darfur del Oeste, los agentes de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad detuvieron a un civil en El Geneina, presuntamente debido a su pertenencia a un partido político de la oposición. | UN | وفي غرب دارفور، ألقى ضباط الجهاز في 12 آذار/مارس، القبض على مدني في الجنينة، لادّعاء ارتباطه بحزب سياسي معارض. |
| 77. En algunos Estados, los defensores han sido víctimas de difamación o falsas acusaciones, siendo calificados, entre otras cosas, de terroristas, rebeldes, alborotadores o miembros de un partido político de la oposición. | UN | 77- وفي عدد من الدول، كان المدافعون عن حقوق الإنسان ضحايا التشهير أو تشويه السمعة بوصفهم، على سبيل المثال، بأنهم إرهابيون أو متمردون أو مثيرو شغب أو أعضاء في حزب سياسي معارض. |
| 2.1. El autor de la queja era un jefe local en Sialkot de la sección juvenil de la Liga Musulmana del Pakistán (PML-N), un partido político de la oposición. | UN | 2-1 كان صاحب الشكوى رئيساً للفرع المحلي لحزب " الرابطة الإسلامية/منظمة الشباب " (الرابطة الإسلامية الباكستانية - نواز) في سيالكوت بباكستان، وهو حزب سياسي معارض. |
| 2.1. El autor de la queja era un jefe local en Sialkot de la sección juvenil de la Liga Musulmana del Pakistán (PML-N), un partido político de la oposición. | UN | 2-1 كان صاحب الشكوى رئيساً للفرع المحلي لحزب " الرابطة الإسلامية/منظمة الشباب " (الرابطة الإسلامية الباكستانية - نواز) في سيالكوت بباكستان، وهو حزب سياسي معارض. |
| No cabe decir lo mismo de las personas que ocupan un lugar destacado en un partido político de la oposición. | UN | وإن الأمر يختلف بالنسبة للأشخاص الذين يحتلون مركزاً بارزاً في أي حزب سياسي معارض(). |
| No cabe decir lo mismo de las personas que ocupan un lugar destacado en un partido político de la oposición. | UN | وإن الأمر يختلف بالنسبة للأشخاص الذين يحتلون مركزاً بارزاً في أي حزب سياسي معارض(). |
| No sucede lo mismo con las personas que ocupan un cargo destacado en un partido político de la oposición. | UN | وإن الأمر يختلف بالنسبة للأشخاص الذين يحتلون مركزاً بارزاً في أي حزب سياسي معارض(). |
| El Comité está especialmente preocupado por la suerte del Sr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, político de la oposición y ex ministro detenido el 3 de febrero de 2008 y desaparecido desde entonces. | UN | وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء مصير ابن عمر محمد صالح، وهو معارض سياسي ووزير سابق اعتُقل في 3 شباط/فبراير 2008 واختفى منذ ذلك الحين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 