| Además, se examinó la relación entre el mecanismo propuesto y los demás órganos políticos principales de las Naciones Unidas. | UN | ٥٩ - وشملت المناقشة أيضا العلاقة بين اﻵلية المقترحة واﻷجهزة السياسية الرئيسية اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة. |
| Participación del 100% de los partidos políticos principales y más influyentes en los acuerdos negociados | UN | مشاركة جميع الأحزاب السياسية الرئيسية وأكثرها نفوذا في اتفاقات تم التوصل إليها عن طريق التفاوض |
| Los órganos políticos principales de las Naciones Unidas han invocado el concepto, entre ellos el Consejo de Seguridad y la Asamblea General. | UN | وتحتج الأجهزة السياسية الرئيسية للأمم المتحدة بهذا المفهوم، بما في ذلك مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| Hay dos partidos políticos principales: el Movimiento Democrático Popular, reelegido como partido gobernante, con el Sr. Derek Taylor en el cargo de Ministro Principal, y el Partido Nacional Progresista, derrotado en 1995. | UN | وهناك حزبان سياسيان رئيسيان هما الحركة الديمقراطية الشعبية التي انُتخبت حزبا حاكما مرة أخرى، وتولي ديريرك تايلور منصب الوزير اﻷول، والحزب الوطني التقدمي، الذي مُني بالهزيمة في عام ١٩٩٥. |
| Hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Democrático Popular, creado en 1975, y el Partido Nacional Progresista, que data de 1980. | UN | 7 - هناك حزبان سياسيان رئيسيان هما الحركة الديمقراطية الشعبية، التي تشكلت في عام 1975، والحزب الوطني التقدمي، الذي تشكل في عام 1980. |
| No obstante, la elección de los dos órganos políticos principales de las Naciones Unidas entraña varias dificultades. | UN | ومع ذلك فإن اختيار الجهازين السياسيين الرئيسيين للأمم المتحدة يترتب عليه عدد من المشاكل. |
| Los partidos políticos principales son el Movimiento Democrático Popular, actualmente en el poder, y el Partido Nacional Progresista. | UN | والحزبان السياسيان الرئيسيان هما: الحركة الديمقراطية الشعبية، وهي الحزب الحاكم، والحزب الوطني التقدمي. |
| La UNAMI ha emprendido una amplia labor de facilitación política con una gran variedad de líderes y representantes de los partidos políticos principales. | UN | واضطلعت البعثة بعملية تيسير سياسية موسعة مع طائفة عريضة من قادة الأحزاب السياسية الرئيسية وممثليها. |
| A diferencia de Bosnia y Herzegovina, donde todos los partidos políticos principales tienen orientación étnica, el proceso político de Serbia no se caracteriza predominantemente por la formación de partidos nacionales y religiosos. | UN | وخلافا للحال في البوسنة والهرسك، حيث جميع اﻷحزاب السياسية الرئيسية مشكلة على أساس عرقي، فإن العملية السياسية في صربيا لا تتسم في طابعها اﻷعم بتشكيل أحزاب قومية ودينية. |
| Objetivo para 2007: formación de un gabinete operativo con un mínimo del 75% de las carteras asignadas entre todos los partidos y grupos políticos principales | UN | هدف عام 2007: إنشاء وزارة قادرة على العمل يوزع 75 في المائة من حقائبها على الأقل على جميع الأحزاب والفئات السياسية الرئيسية |
| Algunos de los partidos políticos principales lucharon contra conflictos internos y una falta de unidad con sus representantes en el Parlamento y en los gobiernos locales. | UN | 6 - وعانت بعض الأحزاب السياسية الرئيسية من صراعات داخلية ومن انعدام الوحدة مع ممثليها في البرلمان والحكومة المحلية. |
| Tras varias rondas de negociaciones, los seis partidos políticos principales aprobaron finalmente el 28 de octubre la Declaración de Mostar sobre la reestructuración de la policía, en la que aceptaron los tres principios de la Unión Europea. | UN | 8 - وعقب عدة جولات من المفاوضات، اعتمدت الأحزاب السياسية الرئيسية الستة في نهاية المطاف، في 28 تشرين الأول/أكتوبر، إعلان موستار بشأن إعادة هيكلة الشرطة مؤيدةً بذلك مبادئ الاتحاد الأوروبي الثلاثة. |
| En particular, el informe pone de relieve que, con frecuencia cada vez mayor, todos los partidos políticos principales utilizan niños en manifestaciones políticas, huelgas y bloqueos. | UN | ويبرز التقرير على الخصوص تزايد استخدام جميع الأحزاب السياسية الرئيسية للأطفال في المظاهرات السياسية والإضرابات والحصارات. |
| Hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Democrático Popular, creado en 1975, y el Partido Nacional Progresista, que data de 1980. | UN | 7 - هناك حزبان سياسيان رئيسيان هما الحركة الديمقراطية الشعبية، التي تشكلت في عام 1975، والحزب الوطني التقدمي، الذي تشكل في عام 1980. |
| En el Territorio hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Popular Democrático (MPD) y el Partido Nacional Progresivo (PNP), constituidos en 1975 y 1980 respectivamente. | UN | 6 - وهناك حزبان سياسيان رئيسيان في الإقليم، هما الحركة الشعبية الديمقراطية، والحزب الوطني التقدمي، اللذان شُكِّلا في عام 1975 وعام 1980، على التوالي. |
| En el Territorio hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Popular Democrático (MPD) y el Partido Nacional Progresista (PNP), constituidos en 1975 y 1980, respectivamente. | UN | 5 - وهناك حزبان سياسيان رئيسيان في الإقليم، هما الحركة الشعبية الديمقراطية التي شكلت في عام 1975 والحزب الوطني التقدمي الذي أنشئ في عام 1980. |
| El agrupamiento de los partidos en las provincias contra los dos partidos políticos principales mencionados ha dado los siguientes resultados: | UN | 17 - وتوضح عملية إعادة تصنيف الأحزاب في المقاطعات حسب ارتباطها بهذين الحزبين السياسيين الرئيسيين النتائج التالية: |
| Los miembros del Parlamento que no pertenecen a los partidos políticos principales actúan como independientes. | UN | ويعمل الأعضاء الذين لا ينتمون لأي من الحزبين السياسيين الرئيسيين بصفتهم مستقلين. |
| Los dos partidos políticos principales reaccionaron negativamente ante el anuncio de que las elecciones se aplazarían. | UN | وكان رد فعل الحزبين السياسيين الرئيسيين سلبياً على إعلان إرجاء موعد الانتخابات. |
| Durante el período que se examina, los dos partidos políticos principales siguieron debatiendo los cambios constitucionales propuestos. | UN | 68 - وخلال الفترة قيد النظر، استمر الحزبان السياسيان الرئيسيان في مناقشة التعديلات الدستورية المقترحة. |
| Las mujeres ocupan puestos de importancia en la dirección de varios de los seis partidos políticos principales y, gracias al sistema de cuotas, constituyen casi el 40% de todos los comités. | UN | فالعديد من اﻷحزاب السياسية الكبرى الستة ترأسه نساء، كما أن النساء يمثلن، بفضل نظام الحصص، نحو ٤٠ في المائة من أعضاء جميع اللجان. |
| En el Territorio hay tres partidos políticos principales. | UN | 6 - توجد في الإقليم ثلاثة أحزاب سياسية رئيسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 