"polares" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القطبية
• القطبي
• قطبية
• قطبي
• القطب
• القطبيه
• القطبيّة
• قطبيةِ
• الثلجية
• القطبى
• القطبيةِ
• القطبيين
• المنطقتين القطبيتين

Por otro lado, el vehículo de lanzamiento de satélites polares de la India lanzó un satélite comercial para un cliente internacional.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مركبة إطلاق السواتل القطبية الهندية استخدمت في إطلاق ساتل تجاري لحساب أحد الزبائن الدوليين.

Bueno, se ha calculado que el aumento de unos pocos grados en la temperatura de la tierra podría derretir los cascos de hielo polares.
حسنا , انه قد تم حساب ان رفع درجه حرارة الارض بعض درجات قليلة قد يتسبب بذوبان القمم الجليدية القطبية.

Los osos polares se mueven por el Océano Ártico en linea recta.
تتحرك الدببه القطبية في محيط القطب الشمالي في خطوط مستقيمة.

Se detectó endosulfán en tejidos adiposos y sangre de osos polares de Svalbard.
وقد اكتشف الاندوسولفان في الأنسجة الدهنية للدب القطبي من سفالبارد ودمه.

Piezas polares de imanes especialmente concebidas o preparadas, de diámetro superior a 2 m, utilizadas para mantener un campo magnético constante en el interior del separador electromagnético de isótopos y transferir el campo magnético entre separadores contiguos;
قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض يزيد قطرها عن مترين وتستخدم في إيجاد مجال مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة.

Encantada. Es usted el papá que fue a ver los osos polares.
أنا سعيدة، أنت الأب الذي ذهب بعيداً وقابل الدبب القطبية

Estoy en el Polo Norte, el punto más septentrional de la Tierra, desde aquí es más fácil saber porque las regiones polares son tan frías.
،إنّي أقف عند القطب الشمالي إنه يقبع على رأس كوكب الأرض هنا في الأعلى، يسهل إدراك سبب برودة المناطق القطبية القارصة

Las zonas polares son más hostiles a la vida que cualquier otra parte del mundo.
لا مكان على كوكب الأرض أكثر عدائيةً للعيش كما الحال في المناطق القطبية

Hoy en día se conocen ampliamente los procesos que han llevado al agotamiento del ozono sobre las regiones polares.
وقد أصبحت اﻵن العمليات المفضية إلى نفاد اﻷوزون فوق المناطق القطبية مفهومة على نطاق واسع.

Las condiciones polares también limitan la cubierta forestal original en algunos países, como Islandia.
وتحد الظروف القطبية أيضا من الغطاء الحرجي اﻷصلي في عدد من البلدان مثل ايسلندا.

El capítulo se concentra en los tipos de tierras más cálidas y más secas y se excluyen los desiertos de frío extremo de las regiones polares.
ويركﱢز هذا الفصل على أشد أنواع اﻷراضي حرارة وجفافا ويستبعد الصحاري المتطرفة البرودة في المناطق القطبية.

También tiene una función operacional de enlace con grupos médicos polares, para mejorar los servicios médicos antárticos.
كما يضطلع بدور تنفيذي في الاتصال مع الفرق الطبية القطبية لتحسين خدمات الرعاية الصحية في أنتاركتيكا.

La finalidad de este código consiste en garantizar una navegación segura y prevenir la contaminación de los océanos polares.
والغرض من المدونة هو كفالة سلامة الملاحة للسفن ومنع التلوث في المياه القطبية.

Puede ser utilizado para rastrear el movimiento de témpanos, osos polares, vegetación subterránea y la expansión y retracción de las márgenes de los desiertos.
ويمكن استخدامه لتتبع حركة كل شيء، ابتداء من الجبال الجليدية والدببة القطبية إلى نباتات الغطاء الأرضي وامتداد حدود الصحراء وتراجعها.

Entre los ecosistemas marinos vulnerables figuran los manglares, las zosteras y algas marinas, los arrecifes de coral, los montes marinos, las regiones polares y los respiraderos hidrotérmicos.
وتشمل النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، على سبيل المثال لا الحصر، أشجار المانغروف، والأعشاب البحرية، والشُعب المرجانية، والتلال البحرية، والمناطق القطبية والفتحات المائية الحرارية.

Estudios de la microfísica de los aerosoles y las nubes estratosféricas polares y de los cirros en la capa de transición tropical.
دراسات تتعلق بالايروصول والفيزياء المجهرية للغيوم الستراتوسفيرية القطبية وللسحب الرقيقة في الطبقة الانتقالية المدارية.

El comienzo de la recuperación de la capa de ozono podía observarse actualmente en las latitudes medias, aunque no en las regiones polares, donde tardaría varios decenios más.
وقد أصبحت بدايات استعادة طبقة الأوزون ملاحظة الآن في منتصف خطوط العرض، وإن لم يكن في المناطق القطبية حيث سيستغرق ذلك عدة عقود أخرى.

Los osos polares tienen que adaptarse a los cambios en su hogar
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

El satélite se diseñó para realizar investigaciones científicas sobre el espacio cercano a la Tierra en que se producen las auroras polares.
وقد صُمّم الساتل لإجراء البحث العلمي في البيئة القريبة من الأرض للشفق القطبي.

Según nuevos descubrimientos, se están formando en la parte alta del Polo Norte más nubes estratosféricas polares de las previstas, causando una nueva pérdida de ozono en el cielo del Polo ártico.
ووفقا للاكتشافات الجديدة، بدأت تتكوّن سحب ستراتوسفيرية قطبية بقدر أكثر مما كان متوقعا فوق القطب الشمالي، متسببة في خسارة اضافية في الأوزون في السماء فوق القطب الشمالي.

Esa energía es conducida por las líneas de campo magnético hasta las regiones polares, dando como resultado auroras increíblemente hermosas.
هذه الطاقة تتم قيادتها بطول خطوط المجال المغناطيسي لأسفل حيث المناطق القطبية، حيث تتسبب في شفق قطبي رائع الجمال.

Son los animales más notables con los que he trabajado y lo mismo digo de los osos polares.
انها حيوانات مميزة جداً .. وافضل الحيوانات التي عملت معها وهي مميزة مثل دببة القطب

Si el hielo del Ártico continúa disminuyendo debido al calentamiento global, los osos polares podrían extinguirse.
لو أستمر الجليد القُطبي في التضائل بسبب الأحتباس الحراري فمن الممكن أن تنقرض الدببه القطبيه

En esta época del año, los osos polares, en promedio, Tienen éxito en uno de cada 20 cazas.
في هذا الوقت من السنة معدّل نجاح صيد الدببة القطبيّة هو 1 من 20 محاولة

- Calentador de osos polares de Alaska.
- قُلتُ مدفأةَ دبِّ قطبيةِ ألاسكيّةِ.

Agua derretida viaja hacia abajo desde lo alto de estos casquetes polares y se vierte sobre un precipicio en donde se mezcla con el océano.
الماء المذاب، المتدفق لأسفل من هذه الأغطية الثلجية يصبّ على جُرُف، حيث يقابل الثلج المحيط

Y las evidencias hoy sugieren que toneladas de agua congelada se encuentran debajo de los casquetes polares marcianos.
وتشير الأدله أنه لا يزال حتى اليوم ربما تقع أطنان من الماء الجليدي مباشرة تحت الغطاء القطبى للمريخ

Conseguiré a los osos polares para apoyar mi jugada.
سأعمل مع الدببةِ القطبيةِ لدَعْم مشروعي

Lo que hay escondido debajo de los casquetes polares es lo que tiene una mayor importancia.
يعتقد أن هناك شيء ما مختفي تحت الغطائين القطبيين والذي يمكن أن يكون ذو أهمية كبيرة

Dos de esos programas están relacionados con el estudio del papel de las regiones polares en los cambios en la composición atmosférica.
وهناك برنامجان متصلان بدور المنطقتين القطبيتين في تغيير تركيب الغلاف الجوي.