"ponerte en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أضعك في
• وضعك في
• لوضعك في
• وضعك على
• اضعك في
• أضعك على
• نضعك في
• تضع نفسك في
• أدخلك في
• أضعكِ في
• نضعك على
• وَضْعك فوراً
• وضعكِ
• ستكمن في
• ان اضعك

Y prometí que no volvería a ponerte en esa posición de nuevo.
و وعدت نفسي بأنني لن أضعك في مأزق مرة أخرى

Te mentí respecto a lo de China para no ponerte en peligro.
لم أكن صادقاً بشأن ذهابي إلى الصين لأنني لم أشأ أن أضعك في خطر

Pete, además de meterme en un problema enorme, podría ponerte en peligro.
علاوة على توريط نفسي في متاعب، يمكنني وضعك في خطر

Lamento mucho haberte hecho venir hasta aquí, y ponerte en esta posición.
حسنا ، أنا آسف لوضعك في هذا الموقف وجلبك لهنا

Señor sin reservacion lo mejor que puedo hacer es ponerte en la lista de espera.
سيدي بدون حجز , أفضل ما يمكنني فعله هو وضعك على لائحة الإنتظار

No trato de ponerte en evidencia ni nada. Creo que sólo intento entenderlo.
انا لا احاول أن اضعك في موقف صعب أو ما شابه, اظن انني أجاول أن أفهم فقط.

Quería ponerte en la mesa de los niños, pero no me dejaron.
أردت أن أضعك على طاولة الأطفال لكنهم لم يسمحوا لي

Puedo ponerte en un respirador, Chev, y prolongarlo unos días.
أستطيع أن أضعك في غرفة عناية و ستبقى لبضعة أيام

Sabes todo lo que abandoné para ponerte en este despacho,
أتريد أن تعرف ما ضحيتُ به كي أضعك في هذا المكتب؟ ما فعلته من أجلك؟

Esa mierda me daña. No fue mi intención ponerte en la Calle Front...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Nunca me acostumbraré a ponerte en peligro... pero me doy cuenta de que eres parte de mi mundo.
سوف لن أعتاد أبداً أن أضعك في خطر لكني أُدرك أنكِ جزءٌ من عالمي

"'No', dijo el Rey. 'Preferiría morir que ponerte en tan grande peligro como el que encontrarás en tu viaje'".
لَولاَ المَلِكْ. كنت أفضل الموت عن وضعك في هذا الخطر العظيم الذي سوف تلتقيه في رحلتك.

y no hay perímetros alrededor de cuántas personas pueden observarte públicamente y ponerte en una empalizada pública.
و ليس هنالك من دلالات عن عدد الناس الذين بمقدورهم مراقبتك علنا و وضعك في حظيرة عامة.

Bueno, para ponerte en el puto camino, para que te respetes, y a la puta ocasión, y que no traigas más puta vergüenza a mi local, ¡maldita sea!
وضعك في حمام إحترام نفسك وإحترام المناسبة وعدم جلب العار لمكاني اللعنة

Lamento mucho que tuvimos que ponerte en un hotel.
انا اسف مرة اخرى لاننا اضطررنا لوضعك في فندق

Estoy autorizado a ponerte en aislamiento.
لا، تستمع لي. أنا مخوّل لوضعك في إنفرادي.

DECISION DIFICIL ...conspiraron en tu contra para ponerte en esta posición.
كيف تآمرت الطبيعة والظروف لوضعك في هذا الموقف يا صديقي

Tuvimos que quitarte el riñón y ponerte en diálisis.
اضطررنا لإزالة الكليه و وضعك على جهاز غسيل الكلى

Creo que debo ponerte en mi lista, Randy.
راندي اعتقد بانه يجب علي ان اضعك في قائمتي.

Si, Terry, debo ponerte en espera, está mi madre en la otra línea.
نعم، تيري , يجب أن أضعك على الإنتظار، إنها أمّي على الخطّ الآخر.

Ahora que estás aquí, habrá que ponerte en algún sitio esta noche.
الآن أنت هنا, أعتقد أننا يجب أن نضعك في مكان ما الليلة

¿Por qué ponerte en esa situación a menos en algún lugar, en el fondo, quisieras que estuviera aquí?
لم تضع نفسك في هذه الحالة , إلا إذا بداخلك , اردت ان أكون بقربك؟

Si vives en mi casa las últimas dos semanas, y me dejas digitalizarte para Surfero Libre, viejo, volveré a ponerte en tu trono de tipo genial.
تعيش في منزلي لاخر اسبوعين, وتجعلني أدخلك في لعبتي ركب الامواج الحر و سأعيدك الى روعتك

No era mi intención ponerte en esa tesitura, pero lo siento mucho, nena.
لم يكُن من العدل أن أضعكِ في ذلكَ الموقف.

Necesitamos ponerte en el estrado diciendo que estuvisteis en zonas separadas de la casa durante 20 minutos, que lo estuvisteis.
نريد أن نضعك على المنصة لتقولي انكم كنتم في المنزل في مناطق منفصلة لمدة عشرون دقيقة وهذا حصل

No quise ponerte en un aprieto.
أنا لَمْ أَقْصدْ وَضْعك فوراً.

Así que no tengo que preocuparme en ponerte en prisión.
لذا ، لا حاجة لي بأن أقلق على وضعكِ في السجن

Mientras tanto, tu misión será la de ponerte en forma.
حتئدٍ، مهمته ستكمن في ارجاعك للياقتك

¿No se supone que arreglar tu traje nuclear me da un pase libre? Dos veces en dos días. Debería ponerte en la nómina como guardaespaldas.
لا افترض ان اصلاحي لحلتك النووية لا يوفر لي مخرج امن؟ مرتين في يومين يجب ان اضعك من ضمن حراسي الشخصيين