"pop" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البوب
• بوب
• الشعبية
• فرقعة
• الشعبي
• للبوب
• جدِك
• الغناء
• للشتم
• طقطقة
• عقلَ
• بي أوه
• الموجه إلى الناس
• الفولكلورية

Me presentaron a Robyn, la estrella del pop sueco, y ella también estudiaba la coexistencia de la tecnología con la emoción humana pura.
وتعرفت إلى روبن ، مغنية البوب السويدية ، وهي أيضاً كانت تبحث عن كيفية ربط التكنولوجيا مع المشاعر الإنسانية المجردة.

Desde White Shoes, una gran banda de pop retro de Yakarta, Indonesia hasta DakhaBrakha, la banda revolucionaria de Kiev, Ucrania.
من فرقة البوب الأحذية البيضاء الشهيرة في جاكرتا بإندونيسيا إلى الفرقة الثورية دكا براكا في كييف بأوكرانيا

Mezclaba diseños victorianos con pop, y mezclaba también Arte Nouveau con algo más.
مزجت التصاميم الفكتورية مع البوب ومزجت آرت نوفو مع شيء آخر

¿por qué una estrella del pop como yo se acerca a hablar contigo?
لمَ سيأتي نجم بوب مثلي إلى هنا و يتكلم معي ؟

Pero al llegar el tiempo de Pascua, mi familia estaba trabajando en más proyectos que una estrella del pop en rehabilitación.
بواسطة جاء عيد الفصح الوقت، كانت عائلتي العمل على المزيد من المخططات من نجم البوب في اعادة التأهيل.

Algo de pop turco de los 70 u 80, pero que sea poco conocido.
شيئاً من أغانى البوب التركية فى السبعينات أو الثمانينات ..ليكن شيئاً نادراً

Eric pasó del pop al jazz a la música experimental a simplemente raro.
ايريك انتقل من الجاز الي البوب الي الموسيقي التجريبيه الي الغرابه

Ya eliminé cumpleaños, vacaciones nombres de mascotas e íconos de la cultura pop.
استبعدت أعياد الميلاد، والأعياد الدينية وأسامي الحيوانات المنزلية ومشاهير مغنيّ البوب

es reirnos de la cultura pop retorciéndola y mofándonos y haciendo comentarios de ella.
هو السخرية من ثقافة موسيقى البوب بالتلاعب بها والتعليق عليها والاستهزاء بها

Aquí, ya sabes, el chico malo derecha se van a pop que en
هنا، كما تعلمون، الولد الشرير الحق كنت ستعمل البوب أنه في

Ahora todos somos un poco dueños de nuestra cultura pop.
وكلنا نحس الآن بنوع من الملكية في ثقافة البوب الخاصة بنا.

Es más, he desperdiciado casi toda mi vida siendo DJ en clubes nocturnos y produciendo discos pop.
في الواقع، أهدرت معظم حياتي كفتى دي جى بالنوادي الليلية وعمل تسجيلات موسيقى البوب.

No quiero sonar a cursilería como algunas canciones de pop.
لا أريد أن أكون منفعلا مثل بعض أغاني البوب.

Pero este bolígrafo y esta tinta pueden ir mucho más allá del arte popular y la cultura pop.
إن قيمة هذا القلم وهذا الحبر أكبر بكثير من مجرد الأعمال الفنية الشعبية وثقافة البوب الجماهيرية الدارجة.

A menudo se trata de temas basados en la cultura pop y literarios.
غالبًا ما تكون ثقافة البوب أو مواضيع أدبية.

En algunas de las estaciones de radio que seguían operando en el país, escuchaba casi siempre música pop.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

En realidad, me mudé aquí para convertirse en un cantante de punk, pero al parecer nadie realmente busca una Iggy pop femenina.
في الواقع انا انتقلت الى هنا لأصبح مغنية لكن من الواضح لايوجد احد يبحث حقا عن مغنية بوب انثى

Hubo un atasco de tránsito y se congregó una multitud como si se tratara de un accidente espectacular o de una aparición repentina de una estrella del pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

¿Por qué la imagen de chicas jóvenes gritando con entusiasmo por una estrella pop es considerada loca, psicopática, aterradora, histriónica,
لماذا هذه الصورة عن صراخ الفتيات تعبيراً عن الحماسة لنجم بوب تعد جنوناً ومرضاً نفسياً، مرعباً ومبالغاً فيه؟

En mi trabajo aprovecho cultura pop y tecnología emergente para cambiar las normas culturales.
يعتمد عملي على دمج الثقافة الشعبية مع التكنولوجيا الحديثة؛ لأتخطى المعايير الثقافية.

El truco es, que no te detienes hasta que escuches un "pop".
الطريقة هي أن لا تتوقّفي حتّى تسمعي صوت فرقعة

Se han planificado otros 6 cursos sobre la pop para el segundo semestre del año.
ومن المخطط عقد ٦ حلقات عمل إضافية للتدريب على التخطيط الشعبي التوجه في النصف الثاني من العام.

Ella es solo el mayor acto pop que ha aparecido en décadas.
هي فقط أعظم مغنية للبوب على مر العقود , هي تسعى للحدود

No siempre le hagas caso a pop.
لا تصدقي كل ما يقوله جدِك

Otra princesa del pop que no sabe cantar o tocar.
أميرة بوب أخرى لا تستطيع الغناء أو العزف

He decidido decir nombres de cantantes femeninas pop, en vez de decir maldecir, de ahora en adelante.
لقد قررت أن أستعمل لقب أنثى للشتم من الان وصاعداً

Hasta que sientas un "pop".
انظري إليّ. حتّى تسمعي صوتَ طقطقة.

Pero en vez de eso, ¿elige a una gastada estrella del pop?
وبدلاً من ذلكَ يختارُ مغني بوبٍ لا عقلَ له؟

Sólo precisamos su verdadero pop.
سولو أنّنا نَحتاجُ لمعرفة الــ بي أوه بي الحقيقي.

En particular, en los programas de capacitación en materia de protección, gestión de emergencias, salud, nutrición y servicios a la comunidad se otorgará mayor importancia a la pop y a las cuestiones de género.
وبوجه خاص، فإن برامج التدريب على الحماية والتدريب على الطوارئ والبرامج التدريبية في مجالات الصحة والتغذية والخدمات المجتمعية ستشمل مكونات قوية تراعي نوع الجنس في التخطيط الموجه إلى الناس.

La desaprobación con que se recibieron estos resultados -téngase en cuenta que en la política cultural oficial se suele considerar la música pop, es decir las canciones escritas recientemente, como bazofia- hizo que el Ministerio de Cultura de Serbia declarara 1995 el Año de la Cultura y lanzara una campaña con el lema de " Mejor con cultura " , para promover la vida cultural de Serbia.
ونظرا إلى أن هذه النتائج لقيت درجة كبيرة من عدم الرضا - فالموسيقى الفولكلورية تعد في هذا الصدد أغاني مؤلفة منذ عهد قريب وتعتبرها السياسة الثقافية الرسمية رديئة - أعلن وزير الثقافة الصربي سنة 1995 سنة الثقافة وشن حملة شعارها " الحال أفضل مع الثقافة " ، بنية تشجيع الحياة الثقافية في صربيا.