"popovic" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بوبوفيتش

Spasoje Popovic fue capturado al mismo tiempo y también decapitado; como no se encontró su cabeza, hubo que enterrar el cadáver sin ella.
وقد أُسر في الوقت ذاته سباسوي بوبوفيتش وقُطعت رأسه هو اﻵخر ولم يُعثر عليها أبدا، ولذلك، دُفن جسده دون الرأس.

Sr. Dragoslav Popovic Oficial encargado del UNICEF
السيد دراغوسلاف بوبوفيتش القائم باﻷعمال في اليونيسيف

Dr. Rade Popovic Director del Hospital de Vukovar
الدكتور راده بوبوفيتش مدير مستشفى فوكوفار

No compareció el Sr. Popovic ni ningún representante de la RS.
ولم يحضر الدكتور بوبوفيتش ولا أي ممثل لجمهورية صربسكا.

La Orden fue notificada al abogado de la Federación, a los funcionarios políticos de la RS y al Sr. Popovic.
ووجه اﻷمر إلى محامي الاتحاد، وإلى المسؤولين السياسيين لجمهورية صربسكا وإلى الدكتور بوبوفيتش.

Ambas presentaciones fueron notificadas a los funcionarios políticos de la RS y al Sr. Popovic.
وأبلغت المذكرتان المودعتان إلى المسؤولين السياسيين لجمهورية صربسكا وإلى الدكتور بوبوفيتش.

Sin embargo, durante el último día de las deliberaciones tanto el Sr. Sadikovic como el Sr. Popovic se negaron a firmar el Laudo.
غير أنه في اليوم اﻷخير من المداولات، رفض كل من اﻷستاذ صادقوفيتش والدكتور بوبوفيتش التوقيع على قرار التحكيم.

Sr. Milenko Popovic Sacerdote ortodoxo
السيد ميلانكو بوبوفيتش قس أرثوذكسي

9. Janko Popovic fue asesinado frente a su casa en Gornja Presjenica cerca de Trnovo, el 7 de julio de 1992.
٩ - ذُبح يانكو بوبوفيتش أمام منزله في غورنيا بريسيينيتشا بالقرب من ترنوفو يوم ٧ تموز/يوليه ١٩٩٢.

Sr. Milan Popovic Profesor de la Facultad de Derecho
السيد ميلان بوبوفيتش أستاذ، كلية الحقوق

No obstante, el 6 de agosto el Sr. Popovic anunció su decisión de no asistir a la conferencia programada para el día siguiente.
غير أنه في ٦ آب/أغسطس، أعلن الدكتور بوبوفيتش عن قراره بعدم حضور المؤتمر المقرر عقده في اليوم التالي.

El Sr. Popovic no asistió a la reunión.
ولم يحضر الدكتور بوبوفيتش الاجتماع.

3. Popovic et y otros IT-05-88-A
3 - بوبوفيتش وآخرون IT-05-88-A

El 18 de abril de 1995, el Departamento de Policía de Podgorica redactó un memorando en que citaba la declaración de Veselin Popovic en los siguientes términos: " ...
وفي 18 نيسان/أبريل 1995، حررت إدارة شرطة بودغوريكا مذكرة نقلت فيها أقوال فيسيلين بوبوفيتش كما يلي: " ...

2.17. El 25 de abril de 1995 y en relación con el incidente que dio origen a la presente comunicación, el fiscal encausó a una persona solamente, Veselin Popovic.
2-17 وفي 25 نيسان/أبريل 1995، وفيما يتعلق بالحادث الذي كان منشأ هذه الشكوى، أقام المدعي العام دعوى على شخص واحد فقط هو فيسيلين بوبوفيتش.

2.21. Por " falta de pruebas " , el 23 de enero de 1996 el fiscal de Podgorica retiró todos los cargos contra Veselin Popovic.
2-21 وبسبب " عدم وجود أدلة " ، فإن المدعي العام الأساسي في بودغوريكا قد أسقط جميع الاتهامات الموجهة إلى فيسيلين بوبوفيتش في 23 كانون الثاني/يناير 1996.

2. Popovic et al IT-05-88-Ar65.2
بوبوفيتش وآخرون IT-05-88-Ar65.2

A fin de permitir que el Tribunal iniciara el juicio de Karadzic en octubre de 2009 sin tener que esperar a que concluyera la causa contra Popovic y otros, el Tribunal tuvo que recurrir al nombramiento de un magistrado ad lítem adicional.
ولكي تتمكن المحكمة من بدء محاكمة كاراديتش في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بدون أن تحتاج إلى الانتظار إلى حين اكتمال قضية بوبوفيتش وآخرين، فإنها تحتاج إلى تعيين قاض خاص إضافي.

En cuanto a los puntos b) y c), el Tribunal observa que el Sr. Popovic también ha salvado toda duda con respecto a su falta de participación inicial al participar plenamente en la vista de Roma y en las deliberaciones posteriores del Tribunal.
٣٠ - أما فيما يتعلق بالنقطتين )ب( و)ج(، فتلاحظ هيئة التحكيم أن الدكتور بوبوفيتش قد سوى أيضا كل مسألة تتعلق بعدم مشاركته في البداية وذلك بمشاركته التامة في جلسات روما وفي مداولات هيئة التحكيم اللاحقة.