"popular en los procesos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشعبية في العمليات

: Participación popular en los procesos políticos, particularmente en la formulación de las políticas nacionales Indicadores de progreso previstos
الإنجاز المتوقع 1-2: المشاركة الشعبية في العمليات السياسية، بما في ذلك المشاركة في وضع السياسات الوطنية

1.2 Fortalecimiento de la participación popular en los procesos políticos, incluida la formulación de políticas nacionales
1-2 تعزيز المشاركة الشعبية في العمليات السياسية بما في ذلك وضع السياسات الوطنية

1.2 Participación popular en los procesos políticos, particularmente en la formulación de las políticas nacionales
1-2 المشاركة الشعبية في العمليات السياسية، بما في ذلك المشاركة في وضع السياسات الوطنية

1.2.3 Establecimiento de instituciones y marcos electorales y promulgación de leyes para alentar la participación popular en los procesos políticos
1-2-3 أصبحت المؤسسات والأُطر الانتخابية تؤدي عملها وتم سن قانون لتشجيع المشاركة الشعبية في العمليات السياسية

: Fortalecimiento de la participación popular en los procesos políticos, incluida la formulación de políticas nacionales
الإنجاز المتوقع 2-1: تعزيز المشاركة الشعبية في العمليات السياسية بما في ذلك وضع السياسات الوطنية

1.2.3 Establecimiento de instituciones y marcos electorales y promulgación de leyes para alentar la participación popular en los procesos políticos
1-2-3 إحلال المؤسسات والأُطر الانتخابية وسن تشريعات لتشجيع المشاركة الشعبية في العمليات السياسية

Logro previsto 1.2: Participación popular en los procesos políticos, particularmente en la formulación de las políticas nacionales
الإنجاز المتوقع 2-1: المشاركة الشعبية في العمليات السياسية، بما في ذلك المشاركة في وضع السياسات الوطنية

ii) Promoviendo la participación popular en los procesos políticos por medios como la prestación de asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República de Sudán del Sur en cuanto a un proceso constitucional inclusivo, la celebración de elecciones de conformidad con la constitución, la promoción del establecimiento de medios de difusión independientes, y la garantía de la participación de las mujeres en los foros de adopción de decisiones;
' 2` تشجيع المشاركة الشعبية في العمليات السياسية، بسبل منها إسداء المشورة لحكومة جمهورية جنوب السودان وتقديم الدعم لها لاتباع عملية دستورية جامعة؛ وعقد الانتخابات وفقا للدستور؛ وتشجيع إنشاء وسائط إعلام مستقلة؛ وكفالة مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار؛

ii) Promoviendo la participación popular en los procesos políticos por medios como la prestación de asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República de Sudán del Sur en cuanto a un proceso constitucional inclusivo, la celebración de elecciones de conformidad con la constitución, la promoción del establecimiento de medios de difusión independientes, y la garantía de la participación de las mujeres en los foros de adopción de decisiones;
' 2` تشجيع المشاركة الشعبية في العمليات السياسية، بسبل منها إسداء المشورة لحكومة جمهورية جنوب السودان وتقديم الدعم لها لاتباع عملية دستورية تضم جميع الأطراف، وإجراء الانتخابات وفقا للدستور، وتشجيع إنشاء وسائط إعلام مستقلة، وكفالة مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار؛

(d) Robustecer aún más la participación popular en los procesos electorales y la adopción de decisiones.
(د) زيادة تعضيد المشاركة الشعبية في العمليات الانتخابية وعمليات اتخاذ القرارات؛

a) Ayudar al Gobierno y a la sociedad civil a fortalecer la participación popular en los procesos políticos, en particular en la plena aceptación de la Constitución y, a solicitud del Gobierno, la celebración de las primeras elecciones y la participación de la mujer en los foros encargados de adoptar decisiones;
(أ) تقديم الدعم إلى الحكومة والمجتمع المدني من أجل تعزيز المشاركة الشعبية في العمليات السياسية، بوسائل منها القبول على نطاق واسع بالدستور، وإجراء أول انتخابات بناءً على طلب من الحكومة، ومشاركة المرأة في منتديات صنع القرار؛