"por años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لسنوات
• منذ سنوات
• لسنين
• لأعوام
• لسَنَواتِ
• منذ أعوام
• لسنواتٍ
• منذ سنين
• من سنوات
• حسب السنة
• بحسب السنة
• طيلة سنوات
• بحسب سنوات
• لعدة سنوات
• سنوات من

No son herramientas que se tengan que estudiar por años para poder usarlas.
فنحن لن نعطيهم أدوات يتوجب عليهم دراستها لسنوات من أجل استخدامها

Disparó y mató a sus padres y alegó defensa propia por años de maltrato físico.
لقد اطلق النار وقتل والديه وادعى الدفاع عن النفس بسبب تعذيبهم له لسنوات

Un gorrón inútil que vivió de mí por años y nunca mostró agradecimiento.
شخص تافه كان عالة عليّ لسنوات و لم يظهر أي أمتنان

Lo has estado posponiendo por años, y creo que querrías estar preparado, especialmente tras tu experiencia cercana a la muerte.
أنت تؤجل هذا منذ سنوات من الأفضل أن نكون مستعدين خاصة بعد الحادث الذي كدت تموت فيه

Pero debemos tomar en consideración no solo nuestros intereses sino la necesidad de millones de personas que han apoyado este ministerio por años.
ولكن لا يجب ان نأخذ اهتماماتنا فقط في الحسبان ولكن نفكر في احتياجات ملايين الناس الذين دعموا ذلك الكهنوت لسنين

por años trabajó en una fórmula tratando de aislar al gen de estas habilidades.
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

Sí, pero eso suena a que Lucas fue atormentado por años, pero ¿por qué Grace y Ryan no?
نعم , ولكن يبدو وكأن لوكاس كان مطارداً لسنوات عدة ولكن لمَ ليس رايان وجريس؟

Los químicos venenosos liberados por esta planta han estado contaminando el río sagrado por años.
المواد الكيميائية السامة صدرت من هذا النبات .. تم تلويث نهر تقي لسنوات.

Creo que han olvidado... que la madre de Maureen fue nuestra empleada por años... y me ayudó con las niñas.
شباب، وأعتقد كنت قد نسيت أن والدة مورين كانت لدينا مربية لسنوات وسنوات وساعدت لي مع الفتيات.

Me dejaste cantar esas canciones horribles por años, cuando me has escrito toneladas.
لقد تركتني أغني هذه الأغنية السخيفة لسنوات متى ستكتب لي أغنيه

Él también dijo que podrías vivir con esta condición por años sin otro aneurisma.
قال أيضا أنكِ تستطيعين العيش بهذه الظروف لسنوات بدون أم دم أخرى.

Lo sé, hice tu vida miserable por años, echas de menos un montón de cumpleaños, tienes un montón de reconciliaciones que hacer.
أنا أفهم , لقد جعلت حياتكِ بائسة لسنوات لقد فوتي الكثير من أعياد الميلاد وكان عليكِ اصلاح الكثير عني

Puedo estar sentado aquí por años y verte fallar una y otra vez.
بقدورى الجلوس على هذا الكرسى لسنوات وأراك تفشل مره تلو الاخرى

Y sin embargo, ha evitado volver para ver a su hermano por años.
وحتى الآن كنت قد تجنبت الذهاب إلى الوراء لنرى أخيك لسنوات.

Quiero decir, he venido aquí por años, así que si necesitáis algo, solo preguntadme.
أعني، انا كنت اتي لسنوات اذا انت ارد اي شيء، فقط أسألني

Hemos estado después de que Daley por años, apenas nadie quiere hablar.
لقد كنا نطارد ديلاي لسنوات لكن لا احد يريد التحدث

el tipo de las historietas a escrito esto por años quien pensaria que una persona con problemas podria ser creativo si, aun las aguas siguen profundas
بائع المتجر كان يرسم هذه منذ سنوات من كان يعلم أن شخص فاشل مثله سيكون مبدعاً؟ نعم ، مازالت المياة تجري بعمق

Y este tipo de vigilancia al por mayor significa que pueden recoger nuestros datos y mantenerlos básicamente para siempre, mantenerlos durante períodos prolongados de tiempo, mantenerlos por años, mantenerlos por décadas.
وهذا النوع من المراقبة العامة يعني أنهم يتمكنون من جمع بياناتنا و الاحتفاظ بها ببساطة الى الابد الاحتفاظ بها لفترات مديدة في الحياة لسنين و عقود

Siempre en deuda con él, siempre bajo su pulgar, siempre en peligro, siempre trabajando, por años y años, hasta fuí su esclavo negro.
دوماً كنت ادين له دوماً كنت تحت يده دوماً نتعرض للمخاطر دوماً نعمل لأعوام و أعوام لغاية اصبحت عبده الأسود

Has tratado mal a Kimber por años.
أنت تُعالجُ كامبر مثل التغوّطِ لسَنَواتِ.

Has estado sobre mi por años para respetar la opinión de alguien.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

He dicho por años que la División podría trabajar un poco más eficientemente.
لقد كنتُ أقول لسنواتٍ أنّ القسم بإمكانه العمل بكفاءة أكثر بقليل.

No, no, no soy de aquí, no. Pero he vivido aquí por años.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

Por primera vez, ella puede experimentar algo que ella ha conocido por años.
ولأول مرة، مارى تستطيع أن تجرب شئ ما، عرفتها من سنوات

Un segundo cuadro muestra igual crecimiento mostrando el desglose, por años, del número de mujeres periodistas de los principales diarios de Israel.
وثمة جدول ثان يبين نفس النمو؛ من خلال توزيع حسب السنة لعدد الصحفيات في الصحف اﻹسرائيلية الكبرى:

Número de personas empleadas, desglosado por años
مجموع عدد الأشخاص المستخدمين مع تقسيمه بحسب السنة

Te daré algo de dinero, ...he estado guardando mi plata por años.
سوف أعطيكي بعض المال. لقد كنت أخزن الفضة خاصتي طيلة سنوات.

Cuadro 10.22 Distribución de los docentes por años de servicio, por sexos, en el Estado de Johore en 1998
الجدول 10-22: توزيع المعلمين بحسب سنوات الخدمة ونوع الجنس - ولاية جوهور، 1998

Mi hermano Eddie tuvo estos síntomas por años.
أخي أدى ولو كانت هذه الاعراض لعدة سنوات.

En el sur, son de naturaleza más intercomunal, generadas por años de conflicto y por el desmoronamiento del Estado de derecho.
ففي الجنوب، يغلب أن تكون الانتهاكات بين المجتمعات المحلية نفسها، نتيجة سنوات من الصراع ونتيجة انهيار سيادة القانون.