"por algo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بسبب شيء
• لشيء
• لسبب ما
• من شيء
• على شيء
• عن شيء
• أجل شيء
• لأجل شيء
• بسبب شئ
• هناك سبب
• مقابل شيء
• بواسطة شيء
• بشأن شيء ما
• على شئ
• من أمر ما

Ahora la separarás de sus hijos por algo que no hizo. Vamos.
الأن,أنت سوف تأخذها بعيداً عن أطفالها بسبب شيء لم ترتكبه

Su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Pero debido a que no implica señalar estrellas, la gente por algo piensa que no es eso.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

Es un prototipo, adquirido por algo menos que nuestro nivel habitual de protocolo profesional.
إنه نموذج أولي مكتسب من شيء يقل عن معاييرنا المعتادة للآداب المهنية

¡Y por algo de lo que no es responsable no puede ser castigado!
ولا أحد يمكن أن يعاقبه على شيء هو لا يستطيع مقاومته

Y de hecho me pagaban por algo que hubiera hecho gratis. SunombreeraCapitánMike Clark.
كان سيدفع لي عن شيء قد أقوم ..بعمله مجاناً في الحقيقة

Así que 11 personas inocentes murieron hoy nos arriesgamos a perder otra taladrando su cabeza ¿todo por algo de lo que no sabemos nada?
مات 11 بريئاً اليوم، وخاطرنا بفقدان آخر بواسطة حفر رأسه، أكل ذلك من أجل شيء لا نعرف عنه أي شيء؟

¿Cómo puedes tú entender que tu infancia tuvo que ser sacrificada por algo más grande?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Si temía que lo arrestaran por algo que no había hecho podríamos trabajar con eso.
إذا كنت خائف أنك ستُعتقل بسبب شيء لم تفعله يمكننا العمل مع ذلك

No puedes ir a la cárcel por algo que no has hecho.
لا يمكنك الذهاب إلى السجن بسبب شيء لم تقم به

Cálmate, tigre. No estás en esta posición por algo que yo hice.
دعني أستوقفكَ، لستَ في هذا الوضع بسبب شيء فعلته أنا

Y cuando estaba enferma, prometí que, si sobrevivía, tenía que ser por algo.
ومنذ أصابني المرض، تعهدت لو أنّي نجوتُ، فسأنذر حياتي لشيء ما.

No, a eso me refiero. Me echan por algo que no he hecho.
لا ، ما أعنيه هو أنني كنت سأطُرد لشيء لم أفعلة

¿Qué hay de todos los halagos que recibió por algo que no hizo?
ماذا عن كل الثناء الذي سيحصل عليه لشيء لم يعمله بنفسه

Hijo, sé que si estás aquí es por algo.
فقط هناك شيء أعرفه يا بني أنت هنا لسبب ما

Sé que intentas ayudarlo, pero todo pasa por algo... aunque no lo entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Cuando era niño, vi a mi madre ser asesinada por algo imposible.
عندما كنت طفلا رأيت بلدي الأم قتلت من شيء مستحيل.

Trabajó tan duro por algo y lo perdió porque la gente se propone destruirte.
آنه عمل جاهدا على شيء وخسر بسبب أشخاص في الخارج يحاولوا تدميره

¿Cómo va a ayudarme mintiendo y asumiendo la culpa por algo que no hiciste?
كيف سيكون مساعدتي على الكذب وتتحمل المسئولية عن شيء كنت لم تفعل؟

No necesita que le abran el pecho por algo de lo que ni siquiera está segura que tiene.
وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

¿A nadie le molesta que, después de la vida que llevaba literalmente muriera luchando por algo en lo que no creía?
ألا يزعج أي شخص أنه بعد الحياة التي عاشها، مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟

Ibais a dejarnos sin Navidad... por algo que ninguno de nosotros hicimos.
كنتَ ستلغي عيد الميلاد بسبب شئ لم يفعله أيُّ منّا

por algo esa edición fue una de las más vendidas del año.
هناك سبب لحصولها على المراكز الأولى في المبيعات تلك السنة

Claro. Pero, ¿tendremos que pagar los precios disparatados de un súpermercado por algo en lo que quizá han escupido?
طبعاً ، لكن أليس علينا دفع الأسعار المرتفعة لمتاجر البقالة ، مقابل شيء قد يرميه الفلاح؟

-yo no creo que esta sea una cueva normal esto fue tallado por algo si, mira la forma hay algo que esta zumbando aqui algo se acerca a nossotros
لا أعتقد أن هذا كهف طبيعي ، لقد حٌفر بواسطة شيء ما نعم ، أنظروا إلى شكله هناك شيء يطن هنا ، شيء قادم نحونا

Pero yo estaba realmente enojado por algo. Totalmente deprimido por alguna cosa.
و لكني كنت حقا غاضب بشأن شيء ما و أشعر بالكئابة بسبب شيء ما

Así, pues, todo el mundo apuesta su vida por algo.
إذاً، الجميع يراهنون بحياتهم على شئ ما،

Al principio, él llega a casa... y ella está enfadada por algo.
و هو بطريقه الى البيت وهى منزعجه من أمر ما.