| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 71 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 71 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido el examen del tema 122 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 122 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 66 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 66 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 69 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 69 من جدول الأعمال؟ |
| 2. Cuando en una sesión no hubiesen más intervenciones sobre un tema del programa, se presentará el tema siguiente sin dar por concluido el examen del tema anterior. | UN | ٢- إذا لم يعد هناك متكلمون بشأن أحد بنود جدول اﻷعمال، أثناء الجلسة، يُعْرضُ البندُ التالي، دون إقفال باب مناقشة البند السابق. |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 34 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 34 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 35 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 35 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 36 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 36 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 40 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 40 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 50 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 50 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido el examen del tema 52 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 52 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 84 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 84 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 85 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 85 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 157 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 157 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 159 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 159 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 32 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 32 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 33 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 33 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 35 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 35 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino: ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 90 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 90 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino: ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 91 del programa? | UN | لرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 91 من جدول الأعمال؟ |
| 2. Cuando en una sesión no hubiere más intervenciones sobre un tema del programa, se presentará el tema siguiente sin dar por concluido el examen del tema anterior. | UN | 2- إذا لم يعد هناك، أثناء الجلسة، متكلمون بشأن أحد بنود جدول الأعمال، يُعرضُ البندُ التالي، دون إقفال باب مناقشة البند السابق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 