| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 110 del programa? | UN | هل أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 110 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 19 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 19 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido su examen del tema 62 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 62 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 28 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 28 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea dar por concluido su examen del tema 43 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٤٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 29 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 29 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 30 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 30 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido su examen del tema 149 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 149 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en francés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea dar por concluido su examen del tema 84 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 84 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 57 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 57 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 62 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 62 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 63 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 63 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 64 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 64 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta interina (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 95 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 95 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 39 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 39 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 163 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) : هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 163 من جدول الأعمال؟ |
| La Presidenta (habla en inglés): Los miembros de la Asamblea recordarán que en su 59ª sesión plenaria, celebrada el 28 de noviembre de 2006, la Asamblea General examinó el informe de la Segunda Comisión sobre el tema 58 del programa. ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide dar por concluido su examen del tema 58 del programa? | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أود أن أذكر الوفود بأن الجمعية العامة كانت قد نظرت في تقرير اللجنة الثانية في جلستها العامة التاسعة والخمسين، في 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006. هل لي أن أعتبر أنّ الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 58 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 86 del programa? | UN | هـــل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General quiere dar por concluido su examen del tema 87 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٧ من جدول اﻷعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 